en to gl translation catalogue (130 entries)

en: Network Shares
gl: Comparticións de rede

en: NFS and SMB shares declared in your system
gl: Comparticións NFS e SMB declaradas no sistema

en: WLAN Interface
gl: Interface WLAN

en: Networking Interface
gl: Interface de rede

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
gl: Unidade %1%2 externa

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
gl: Unidade %1%2

en: External Floppy Drive
gl: Disqueteira externa

en: Floppy Drive
gl: Disqueteira

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
gl: Disco duro externo de %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
gl: Disco duro de %1

en: External Hard Drive
gl: Disco duro externo

en: Hard Drive
gl: Disco duro

en: Drive
gl: Unidade

en: Blank CD-R
gl: CD-R en branco

en: Blank CD-RW
gl: CD-RW en branco

en: Blank DVD-RAM
gl: DVD-RAM en branco

en: Blank DVD-R
gl: DVD-R en branco

en: Blank DVD+R Dual-Layer
gl: DVD+R de dúas capas en branco

en: DVD+R Dual-Layer
gl: DVD+R de dúas capas

en: Blank DVD-RW
gl: DVD-RW en branco

en: Blank DVD+R
gl: DVD+R en branco

en: Blank DVD+RW
gl: DVD+RW en branco

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
gl: DVD+RW de dúas capas en branco

en: DVD+RW Dual-Layer
gl: DVD+RW de dúas capas

en: Blank BD-R
gl: BD-R en branco

en: Blank BD-RE
gl: BD-RE en branco

en: Blank HD DVD-R
gl: HD DVD-R en branco

en: Blank HD DVD-RW
gl: HD DVD-RW en branco

en: Audio CD
gl: CD de son

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
gl: Contedor cifrado %1

en: Encrypted Container
gl: Contedor cifrado

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
gl: Soporte extraíbel de %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
gl: Soporte de %1

en: UPnP Internet Gateway Device
gl: Dispositivo de pasarela de internet UPnP

en: UPnP devices
gl: Dispositivos UPnP

en: UPnP Media Server v1
gl: Servidor de medios v1 UPnP

en: UPnP Media Server v2
gl: Servidor de medios v2 UPnP

en: UPnP Media Server v3
gl: Servidor de medios v3 UPnP

en: Computer
gl: Computador

en: Processor
gl: Procesador

en: Portable Media Player
gl: Reprodutor multimedia portátil

en: Camera
gl: Cámara

en: Devices
gl: Dispositivos

en: Devices declared in your system
gl: Dispositivos declarados no sistema

en: You are not authorized to perform this operation.
gl: Non está autorizado para realizar esta operación.

en: The device is currently busy.
gl: O dispositivo está atarefado.

en: The requested operation has failed.
gl: A operación pedida fallou.

en: The requested operation has been canceled.
gl: A operaciòn pedida cancelouse.

en: An invalid or malformed option has been given.
gl: Indicouse unha opción non válida ou mal formada.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
gl: Non está dispoñíbels o controlador do núcleo para este tipo de sistema de ficheiros.

en: An unspecified error has occurred.
gl: Produciuse un erro non especificado.

en: Storage
gl: Almacenamento

en: Storage devices
gl: Dispositivos de almacenamento

en: Loop Device
gl: Dispositivo virtual

en: Swap Space
gl: Espazo de intercambio

en: External Floppy Drive
gl: Disqueteira externa

en: Floppy Drive
gl: Disqueteira

en: External Hard Drive
gl: Disco duro externo

en: Hard Drive
gl: Disco duro

en: Drive
gl: Unidade

en: Blank CD-R
gl: CD-R en branco

en: Blank CD-RW
gl: CD-RW en branco

en: Blank DVD-RAM
gl: DVD-RAM en branco

en: Blank DVD-R
gl: DVD-R en branco

en: Blank DVD+R Dual-Layer
gl: DVD+R de dúas capas en branco

en: DVD+R Dual-Layer
gl: DVD+R de dúas capas

en: Blank DVD-RW
gl: DVD-RW en branco

en: Blank DVD+R
gl: DVD+R en branco

en: Blank DVD+RW
gl: DVD+RW en branco

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
gl: DVD+RW de dúas capas en branco

en: DVD+RW Dual-Layer
gl: DVD+RW de dúas capas

en: Blank BD-R
gl: BD-R en branco

en: Blank BD-RE
gl: BD-RE en branco

en: Blank HD DVD-R
gl: HD DVD-R en branco

en: Blank HD DVD-RW
gl: HD DVD-RW en branco

en: Audio CD
gl: CD de son

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
gl: Unidade cifrada %1

en: Encrypted Drive
gl: Unidade cifrada

en: You are not authorized to perform this operation
gl: Non está autorizado para realizar esta operación.

en: The device is currently busy
gl: O dispositivo está atarefado.

en: The requested operation has failed
gl: A operación pedida fallou.

en: The requested operation has been canceled
gl: A operación pedida cancelouse.

en: An invalid or malformed option has been given
gl: Indicouse unha opción non válida ou mal formada.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
gl: Non está dispoñíbel o controlador do núcleo para este tipo de sistema de ficheiros.

en: The device is already mounted
gl: O dispositivo xa está montado

en: The device is not mounted
gl: O dispositivo non está montado

en: The device is mounted by another user
gl: O dispositivo está montado por outro usuario

en: The device is already unmounting
gl: O dispositivo xa está a desmontarse

en: The operation timed out
gl: A operación caducou

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
gl: A operación había espertar un disco que está nun sono profundo

en: The operation has already been canceled
gl: A operación xa foi cancelada

en: An unspecified error has occurred
gl: Produciuse un erro non especificado.

en: Storage
gl: Almacenamento

en: Storage devices
gl: Dispositivos de almacenamento

en: UPnP Devices
gl: Dispositivos UPnP

en: UPnP devices detected on your network
gl: Dispositivos UPnp detectados na rede

en: A/C Adapter
gl: Transformador de corrente

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
gl: Batería de %1

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
gl: ión de litio

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
gl: polímero de litio

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
gl: fosfato de litio ferro

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
gl: chumbo ácido

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
gl: níquel cadmio

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
gl: hidruro de níquel metálico

[ctx: battery technology]
en: Unknown
gl: tipo descoñecido

en: Power Management
gl: Xestión da enerxía

en: Batteries and other sources of power
gl: Baterías e outras fontes de enerxía

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
gl: Níquel Zinc

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
gl: Interface xenérica

[ctx: Processor device type]
en: Processor
gl: Procesador

[ctx: Block device type]
en: Block
gl: Bloques

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
gl: Acceso ao almacenamento

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
gl: Unidade de almacenamento

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
gl: Unidade óptica

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
gl: Volume de almacenamento

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
gl: Disco óptico

[ctx: Camera device type]
en: Camera
gl: Cámara

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
gl: Reprodutor multimedia portátil

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
gl: Interface de rede

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
gl: Transformador de corrente

[ctx: Battery device type]
en: Battery
gl: Batería

[ctx: Button device type]
en: Button
gl: Botón

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
gl: Interface de son

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
gl: Interface TDT

[ctx: Video device type]
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
gl: Interface serie

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
gl: Lector de tarxetas Smart Card

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
gl: Dispositivo de pasarela de internet

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
gl: Compartición na rede
