kmix - en to gl translation catalogue (186 entries)

en: Audio Setup
gl: Configuración do son

en: Hardware &Information
gl: &Información do Hardware

en: Hide Mixer Window
gl: Agochar a xanela do mesturador

en: Configure &Channels...
gl: Configurar as &canles…

en: Select Master Channel...
gl: Escoller a canle mestra…

en: Save volume profile 1
gl: Gardar o perfil de volume 1

en: Save volume profile 2
gl: Gardar o perfil de volume 2

en: Save volume profile 3
gl: Gardar o perfil de volume 3

en: Save volume profile 4
gl: Gardar o perfil de volume 4

en: Load volume profile 1
gl: Cargar o perfil de volume 1

en: Load volume profile 2
gl: Cargar o perfil de volume 2

en: Load volume profile 3
gl: Cargar o perfil de volume 3

en: Load volume profile 4
gl: Cargar o perfil de volume 4

en: Increase Volume
gl: Aumentar o volume

en: Decrease Volume
gl: Baixar o volume

en: Mute
gl: Silenciar

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
gl: Non é posíbel engadir unha vista. «GUIProfile» é incorrecto.

en: View already exists. Cannot add View.
gl: A vista xa existe. Non é posíbel engadir outra.

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
gl: Desconectouse a tarxeta de son que contén o dispositivo mestre. Cambiando ao control %1 na tarxeta %2.

en: The last soundcard was unplugged.
gl: Desconectouse a última tarxeta de son.

en: Mixer Hardware Information
gl: Información do mesturador hardware

en: The helper application is either not installed or not working.
gl: O asistente non está instalado ou non funciona.

en: Error
gl: Erro

en: No sound card is installed or currently plugged in.
gl: Non está instalada ou non está conectada ningunha placa de son.

en: KDE Mixer
gl: Mesturador de KDE

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
gl: kmixctrl — Utilidade de KMix para gardar e restaurar volumes

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
gl: © 2000, Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
gl: Gardar os volumes actuais como predeterminados

en: Restore default volumes
gl: Restaurar os volumes predeterminados

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
gl: KMix — Pequeno e completo mesturador de KDE

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
gl: © 1996-2013, Os autores de KMix

en: Original author and current maintainer
gl: Autor orixinal e mantedor actual.

en: PulseAudio support
gl: Compatibilidade con PulseAudio.

en: ALSA 0.9x port
gl: Tradución á rama 0.9 de ALSA.

en: Solaris support
gl: Compatibilidade con Solaris.

en: Plasma Dataengine
gl: Motor de datos de Plasma.

en: Temporary maintainer
gl: Mantedor temporal.

en: *BSD fixes
gl: Correccións para sistemas da familia BSD.

en: Mute and volume preview, other fixes
gl: Silenciado e vista previa do volume, outras correccións.

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
gl: Melloras na compatibilidade con tarxetas de son baseadas en emu10k1.

en: TerraTec DMX6Fire support
gl: Compatibilidade con TerraTec DMX6Fire.

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
gl: Inhibe o erguer a xanela principal de KMix, se xa esta á executarse.

en: Starts KMix in failsafe mode.
gl: Inicia KMix no modo a proba de erros.

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
gl: Non ten permiso para acceder ao dispositivo do mesturador de alsa.
    Comprobe que todos os dispositivos alsa están creados axeitadamente.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
gl: Non se atopa o mesturador Alsa.
    Comprobe que a tarxeta de son está instalada e que o
    controlador está cargado.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
gl: kmix:Non ten permiso para acceder ao dispositivo do mesturador.
    Comprobe o manual do seu sistema operativo para permitir o acceso.

en: kmix: Could not write to mixer.
gl: kmix: Non foi posíbel escribir no mesturador.

en: kmix: Could not read from mixer.
gl: kmix: Non foi posíbel ler do mesturador.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
gl: kmix: Non se atopa o mesturador.
    Comprobe que a tarxeta de son está instalada e que o
    controlador está cargado.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
gl: kmix: Erro descoñecido. Por favor, informe de como produciu este erro.

en: Recording level of the microphone input.
gl: Nivel de gravación da entrada de micrófono.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
gl: Controla o volume dos altofalantes frontais ou de todos os altofalantes (en función do modelo de tarxeta de son que teña). Se usa unha saída dixital é posíbel que precise doutros controis como ADC ou DAC. No caso dos auriculares, as tarxetas de son soen dispoñer ademais dun control específico para eles.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
gl: A meirande parte do contido multimedia, como os MP3 ou os vídeos, reprodúcense empregando a canle PCM. Ao ser así o volume de reprodución dese contido contrólase tanto desde as canle mestra como da canles dos auriculares.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
gl: Controla o volume dos auriculares. Algunhas tarxetas de son inclúen un conmutador, que hai que activar para que a saída de son se produza polos auriculares.

en: Playback Streams
gl: Secuencias de reprodución

en: Bass
gl: Graves

en: Treble
gl: Agudos

en: Synth
gl: Sintetizador

en: Speaker
gl: Altofalante

en: Microphone
gl: Micrófono

en: Line
gl: Liña

en: Mix
gl: Mest

en: IGain
gl: GañoE

en: OGain
gl: GañoS

en: Line1
gl: Liña1

en: Line2
gl: Liña2

en: Line3
gl: Liña3

en: Digital1
gl: Dixital1

en: Digital2
gl: Dixital2

en: Digital3
gl: Dixital3

en: PhoneIn
gl: MicroIn

en: PhoneOut
gl: MicroOut

en: Video
gl: Vídeo

en: 3D-depth
gl: Profund. 3D

en: 3D-center
gl: Centrado 3D

en: unknown
gl: descoñecido

en: unused
gl: sen usar

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
gl: kmix: Non ten permisos para acceder ao dispositivo do mesturador.
    Entre como root e faga «chmod a+rw /dev/mixer*» para permitir o acceso.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
gl: kmix: Non se atopa o mesturador.
    Comprobe que a tarxeta de son está instalada e que o
    controlador está cargado.
    En Linux, pode que teña que usar «insmod» para cargar o controlador.
    Utilice «soundon» se está a usar o OSS comercial.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
gl: kmix: Non se atopa o mesturador.
    Comprobe que a tarxeta de son está instalada e que o
    controlador está cargado.
    En Linux pode que teña que usar «insmod» para cargar o controlador.
    Utilice «soundon» se está a usar o OSS4 comercial.

en: Unknown Application
gl: Aplicativo descoñecido

en: Event Sounds
gl: Sons de evento

en: Playback Devices
gl: Dispositivos de reprodución

en: Capture Devices
gl: Dispositivos de captura

en: Capture Streams
gl: Secuencias de captura

en: Volume Control Feedback Sound
gl: Son da reacción do control do volume.

en: Master Volume
gl: Volume principal

en: Internal Speaker
gl: Altofalante interno

en: Headphone
gl: Auriculares

en: Line Out
gl: Saída liña

en: Record Monitor
gl: Monitor gravación

en: Line In
gl: Entrada Liña

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
gl: kmix: Non ten permisos para acceder ao dispositivo do mesturador.
    Pídalle ao administrador do sistema que arranxe «/dev/audioctl» para permitir o acceso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &Use custom colors
gl: Empregar cores &personalizadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors)
en: Active
gl: Activo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
gl: &Silencio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
gl: A&lto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Background:
gl: &Fondo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
en: Muted
gl: Silenciado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
gl: &Alto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
gl: &Fondo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
gl: Silen&cio:

en: Sound drivers supported:
gl: Controladores de son aturados:

en: Sound drivers used:
gl: Controladores de son empregados:

en: Experimental multiple-Driver mode activated
gl: Activouse o modo experimental de múltiplos controladores.

[ctx: Channel name]
en: Left
gl: Esquerdo

[ctx: Channel name]
en: Right
gl: Dereito

[ctx: Channel name]
en: Center
gl: Central

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
gl: Envolvente esquerdo

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
gl: Envolvente dereito

[ctx: Channel name]
en: Side Left
gl: Lateral esquerdo

[ctx: Channel name]
en: Side Right
gl: Lateral dereito

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
gl: Traseiro central

en: All controls
gl: Todos os controis

en: Only playback controls
gl: Só os controis de reprodución

en: Only capture controls
gl: Só os controis de captura

en: Add View
gl: Engadir vista

en: Select mixer:
gl: Seleccionar o mesturador:

en: Current mixer
gl: Mesturador actual

en: Select the design for the new view:
gl: Seleccionar o deseño dunha nova vista:

en: Select the Mixers to display in the sound menu
gl: Escolle o mesturador para mostrar no menú de son

en: Select Mixers
gl: Seleccionar o mesturadores

en: Select Master Channel
gl: Escoller a canle mestra

en: Current mixer:
gl: Mesturador actual:

en: Select the channel representing the master volume:
gl: Escolla a canle que representa o volume mestre:

en: Automatic (%1 recommendation)
gl: Automático (recomendación de %1)

en: Configure Channels
gl: Configurar as canles

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
gl: Configuración das canles. Arrastra a icona para actualizalo.

en: Visible channels
gl: Canles visíbeis

en: Available channels
gl: Canles dispoñíbeis

en: Show the selected channel
gl: Mostrar a canle escollida

en: Hide the selected channel
gl: Agochar a canle escollida

en: Volume Control
gl: Control do volume

en: M&ute
gl: &Silenciar

en: Mixer cannot be found
gl: Non foi posíbel atopar o mesturador

en: Volume at %1%
gl: Volume ao %1%

en:  (Muted)
gl:  (Silenciado)

en: Configure
gl: Configurar

en: General
gl: Xeral

en: Start
gl: Iniciar

en: Sound Menu
gl: Menú de son

en: Startup
gl: Inicio

en: Restore volumes on login
gl: Restaurar os volumes ao acceder ao sistema.

en: Restore all volume levels and switches.
gl: Restaurar todos os niveis de volume e opcións.

en: Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored.
gl: O control dinámico de PulseAudio e MPRIS2 non se restaurará.

en: Autostart
gl: Inicio automático.

en: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
gl: Activa o comezo automático do servizo de KMix (kmix_autostart.desktop).

en: Behavior
gl: Comportamento

en: Volume Feedback
gl: Reacción do control do volume.

en: Volume feedback is only available for Pulseaudio.
gl: A reacción do control do volume só está dispoñíbel para PulseAudio.

en: Volume Overdrive
gl: Control manual de volume

[ctx: @info:tooltip]
en: Raise volume maximum to 150% (PulseAudio only)
gl: Elevar o volume máximo ao 150% (compatíbel só con PulseAudio).

en: You must restart KMix for this setting to take effect.
gl: Debe reiniciar KMix para que a opción xurda efecto.

en: Show &tickmarks
gl: Mostrar marcas de &nivel.

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
gl: Activar ou desactivar as escadas no control desprazábel.

en: Show &labels
gl: Mostrar &etiquetas.

en: Enables/disables description labels above the sliders
gl: Activa ou desactiva etiquetas de descrición enriba dos controis desprazábeis.

en: Show On Screen Display (&OSD)
gl: Mostrar a visualización na pantalla (&OSD).

en: Slider orientation:
gl: Orientación do control desprazábel:

en: Slider orientation (System tray volume control):
gl: Orientación do control desprazábel (control do volume na bandexa do sistema):

en: &Dock in system tray
gl: &Ancorar na bandexa do sistema

en: Docks the mixer into the KDE system tray
gl: Ancorar o mesturador na bandexa do sistema de KDE.

en: Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop is not installed.
gl: O inicio automático non foi posíbel activalo xa que o ficheiro de inicio automático kmix_autostart.desktop non está instalado.

en: &Hide
gl: &Agochar

en: C&onfigure Shortcuts...
gl: C&onfigurar os atallos…

en: &Split Channels
gl: &Dividir as canles

en: &Muted
gl: &Silenciado

en: Set &Record Source
gl: Estabelecer a fonte de &Gravación

en: Mo&ve
gl: Mo&ver

en: Toggle Mute
gl: Conmutar o silencio

en: capture
gl: captura

en: Capture/Uncapture %1
gl: Capturar/Non capturar %1

en: Mute/Unmute %1
gl: Silencia/Desilenciar %1

en: Capture
gl: Captura

en: %1 (capture)
gl: %1 (captura)

en: Automatic According to Category
gl: Coincidencia automática coa categoría

en: &Channels
gl: &Canles

en: Device Settings
gl: Opcións do dispositivo

en: Mixer
gl: Mesturador

en: Load volume profile %1
gl: Cargar o perfil de volume %1

en: Nothing is capturing audio.
gl: Non hai nada capturando son.

en: Nothing is playing audio.
gl: Non hai nada reproducindo son.

en: No capture devices.
gl: Non hai dispositivos de captura

en: No playback devices.
gl: Non hai dispositivos de reprodución.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
gl: &Ficheiro

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
gl: &Axuda
