en to gl translation catalogue (87 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAction) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditDBusAction)
en: Dialog
gl: Diálogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
gl: Como quere crear a acción?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
gl: Crear unha acción a partir dun modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
gl: Use isto se non pode atopar un modelo para a acción que quere. Aquí pode explorar o bus completo da sesión de D-Bus e executar calquera función empregando tipos de datos comúns.<br>
    <i>Teña en conta que para que un aplicativo apareza aquí ten que estar executándose.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
gl: Esta é a forma recomendada se quere controlar os aplicativos máis comúns. É a forma máis doada de engadir accións, aínda que pola outra banda ben é certo que está limitada aos modelos dispoñíbeis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
gl: Crear unha acción explorando D-Bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
gl: Crear unha acción de pulsación de tecla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
gl: Este tipo de acción permite xerar eventos de pulsación de tecla. Pode executar atallos de teclado ou premer as teclas de oracións enteiras cun único botón.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
gl: Control remoto por infravermellos de Linux (LIRC)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
gl: Non hai controis remotos dispoñíbeis. Asegúrese de que LIRC está debidamente configurado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
gl: Controis remotos dispoñíbeis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
gl: Engadir un modo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: Add action
gl: Engadir unha acción

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
gl: Eliminar o modo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: Remove action
gl: Eliminar a acción

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
en: Edit mode
gl: Editar o modo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
gl: Editar a acción

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
gl: Subir o modo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
gl: Duplicar a acción

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
gl: Baixar o modo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
gl: Crear accións automaticamente mediante un perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
gl: Subir a acción

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
gl: Baixar a acción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrayIcon)
en: Show tray icon
gl: Mostrar a icona na área de notificación.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
gl: Editar a acción

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
gl: Botón:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
gl: Aplicativo e función

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
gl: Servizos de D-Bus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
gl: Funcións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters:
gl: Parámetros:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
gl: Opcións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
gl: Repetir a acción mentres se deixe premido o botón.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
gl: Iniciar o aplicativo se non se está a executar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
gl: Se se están a executar varias instancias do aplicativo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
gl: Enviar a acción á instancia principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
gl: Enviar a acción á última instancia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
gl: Enviar a acción a todas as instancias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
gl: Non enviar a acción

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
gl: Pulsacións de tecla para xerar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: &Add
gl: &Engadir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
en: &Remove
gl: &Eliminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Move Up
gl: Subir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Move Down
gl: Baixar

en: Profiles:
gl: Perfís:

en: Action templates:
gl: Modelos de accións:

en: The KDE Remote Control System
gl: O sistema de control remoto de KDE.

en: 2010 Michael Zanetti, 2010 Frank Scheffold
gl: © 2010 Michael Zanetti, © 2010 Frank Scheffold

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
gl: Use isto para configurar o sistema de control remoto de KDE, para así controlar calquera aplicativo mediante un control remoto.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
gl: <h1>Controis remotos</h1> <p>Este módulo permítelle configurar as asociacións entre os seus controis remotos e os aplicativos de KDE. Seleccione un control remoto e prema «Engadir» canda a lista de accións e botóns para crear unha nova acción asociada a un botón do control.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
gl: Está seguro de que quere eliminar este control remoto, así como todos os seus modos e accións?

en: Remove remote
gl: Eliminar o control remoto

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
gl: Está seguro de que quere eliminar este modo, así como todas as súas accións?

en: Configured actions for %1:
gl: Accións configuradas para %1:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
gl: Accións configuradas para %1 no modo %2:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
gl: Non foi posíbel cargar o daemon do control remoto. Os controis remotos non van funcionar.

en: Failed to load daemon
gl: Non se cargou o daemon

en: No button
gl: Sen botón

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
gl: Ao usar a función de ciclo, eliminaranse todas as asociacións duplicadas dos seus modos. Está seguro de que quere proseguir?

en: Change mode switch behavior
gl: Cambiar o comportamento do cambio de modo

en: No Button
gl: Sen botón

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
gl: Novo modo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
gl: Facer predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
gl: Botón:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
gl: Activar o ciclo de modos (desactiva os grupos).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
gl: Botón de avanzar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
gl: Botón de retroceder

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
gl: Aplicativo / Nodo

en: Function
gl: Función

en: Parameters
gl: Parámetros

en: Description
gl: Descrición

en: Value
gl: Valor

[ctx: Value is true]
en: True
gl: Verdadeiro

[ctx: Value is false]
en: False
gl: Falso

en: A comma-separated list of Strings
gl: Unha lista de cadeas separadas por comas.

en: Profile Name
gl: Nome do perfil

en: Author: %1 (Version: %2)
gl: Autor: %1 (versión %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
gl: Nome

en: Remotes and modes
gl: Controis e modos

en: Button
gl: Botón

en: This remote control is currently not available.
gl: Este control remoto non está dispoñíbel nestes momentos.

en: Application
gl: Aplicativo

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
gl: Seleccione un perfil para xerar automaticamente acción para o control remoto:

en: Available profiles
gl: Perfís dispoñíbeis

en: Auto-Populate
gl: Encher automaticamente

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
gl: O control remoto é compatíbel con todos os botóns definidos no perfil seleccionado.

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
gl: O control remoto non é compatíbel con todos os botóns definidos no perfil seleccionado.

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
gl: O control remoto non é compatíbel con ningún dos botóns definidos no perfil seleccionado.
