en to he translation catalogue (42 entries)

en: Install, list, remove Plasma packages
he: התקן, הצג או הסר חבילות Plasma

en: Addon Name
he: שם התוסף

en: Service Type
he: סוג השירות

en: Path
he: נתיב

en: Package types that are installable with this tool:
he: סוגי חבילות הזמינות לכלי זה:

en: Built in:
he: מובנות:

en: Layout Template
he: פריסת תבנית

en: Runner
he: מריץ הפקודות

en: Theme
he: ערכת נושא

en: Wallpaper Images
he: תמונת רקע

en: Wallpaper Plugin
he: תוסף תמונת רקע

en: KWin Effect
he: אפקט של KWin

en: KWin Window Switcher
he: מחליף חלונות של KWin

en: KWin Script
he: תסריט של KWin

en: Provided by plugins:
he: מסופקים על ידי התוספים:

en: Provided by .desktop files:
he: מסופקים על ידי קבצי ה־desktop:

en: Plasma Package Manager
he: מנהל החבילות של Plasma

en: (C) 2008, Aaron Seigo
he: כל הזכויות שמורות 2008, Aaron Seigo

en: Original author
he: כותב מקורי

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
he: צור חתימת SHA1 עבור החבילה <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
he: בכדי להתקין או להסיר פועל על חבילות מותקנות עבור כל המשתמשים.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
he: סוג החבילה למשל ערכת נושא, תמונת רקע, plasmoid, dataengine, runner או פריסת תבנית וכו'.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
he: את את החבילה בנתיב <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
he: עדכן את החבילה בנתיב <path>

en: List installed packages
he: הצג את רשימת החבילות המותקנות

en: lists all known Package types that can be installed
he: מציג את רשימת כל סוגי החבילות הידועות שניתן להתקין

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
he: הסר את החבילה בשם <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
he: נתיב מוחלט אל שורש החבילה. אם לא סופק, אז ספריות ברירת המחדל של KDE ישמשו במקום.

en: Failed to generate a Package hash for %1
he: יצירת החתימה עבור חבילה %1 נכשלה

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
he: חותמת SHA1 עבור חבילה %1 הוא: "%2"

[ctx: package type]
en: wallpaper
he: תמונת רקע

[ctx: package type]
en: theme
he: ערכת נושא

[ctx: package type]
en: runner
he: מריץ הפקודות

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
he: אין אפשרות למצוא מתקין מתאים עבור חבילה מסוג %1

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
he: אין אפשרות לטעון את המתקין עבור חבילה מסוג %1. השגיאה שדווחה היא: %2.

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
he: שורש החבילה והאפשרויות הגלובליות מתנגשות, אנא בחר אחת בלבד.

en: Successfully removed %1
he: החבילה %1 הוסרה בהצלחה.

en: Removal of %1 failed.
he: ההסרה של %1 כשלה.

en: Plugin %1 is not installed now.
he: התוסף %1 לא מותקן עכשיו.

en: Successfully installed %1
he: %1 הותקן בהצלחה

en: Installation of %1 failed.
he: ההתקנה של %1 כשלה.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
he: נדרש התקנה, הסרה, שדרוג או רשימה.
