solid-hardware - en to he translation catalogue (21 entries)

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
he: כלי של KDE שנועד לעקוב ושלוט אחר חומרתך דרך שורת הפקודה

en: Syntax Error: Not enough arguments
he: שגיאת תחביר: אין מספיק ארגומנטים

en: Syntax Error: Too many arguments
he: שגיאת תחביר: יותר מדי ארגומנטים

en: Show available commands
he: הצג פקודות זמינות

en: Command (see --commands)
he: פקודה (ראה --commands)

en: Arguments for command
he: ארגומנטים עבור פקודה

en: Syntax:
he: תחביר:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
he:              # הצג את החומרה הזמינה במערכת.
                 # - אם אפשרות 'nonportableinfo' מופעלת, המאפיינים של ההתקן מוצגות
                 # (השתמש בזהירות, אלו משתנים תלויים במנוע),
                 # - אם האפשרות 'details' מוגדרת, הממשקים של ההתקן והמאפיינים 
                 #  מוצגים בצורה לא תלויה בפלטפורמה             # - אחרת ה־UDIs מוצגים.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
he:              # הצג את כל הממשקים והמאפיינים של ההתקן
                 # המתאימים אל "udi" בצורה בלתי תלויה בפלטפורמה.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
he:              # הצג את כל המאפיינים של ההתקן המתאימים אל 'udi'
                 # (השתמש בזהירות, אלו משתנים תלויים במנוע).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
he:              # רשימת UDI המתאימים אל 'predicate'.
                 # - אם מוגדר 'parentUdi' החיפוש מוגבל אל הענף שמתאים להתקן
                 # - אחרת החיפוש מתבצע בכל ההתקנים.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
he:              # אם מתאים, חבר את ההתקן המתאים אל "udi".

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
he:              # אם מתאים, נתק את ההתקן המתאים אל "udi".

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
he:              # אם מתאים, הוצא את ההתקן המתאים אל "udi".

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
he:              # האזן לכל האירועים של הכנסה או הוצאה בחומרה נתמכת.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
he: שגיאת תחביר: הפקודה "%1" לא ידועה

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
he: שגיאה: %1 אין לו את הממשק StorageAccess.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
he: שגיאה: %1 אין לא את הממשק OpticalDrive.

en: Error: %1
he: שגיאה: %1

en: Progress: %1%
he: התקדמות: %1%

en: Info: %1
he: מידע: %1
