kdelibs4 - en to he translation catalogue (2304 entries)

en: Name
he: שם

en: Host
he: מארח

en: Port
he: שער

en: i18n() takes at least one argument
he: הפונקציה i18n()‎ מקבלת לפחות ארגומנט אחד

en: i18nc() takes at least two arguments
he: הפונקציה i18nc()‎ מקבלת לפחות שני ארגומנטים

en: i18np() takes at least two arguments
he: הפונקציה i18np()‎ מקבלת לפחות שני ארגומנטים

en: i18ncp() takes at least three arguments
he: הפונקציה i18ncp()‎ מקבלת לפחות שלושה ארגומנטים

en: System Default (currently: %1)
he: ברירת מחדל של המערכת (כרגע: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
he: בחירת עורך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
he: בחר את רכיב עריכת הטקסט בו ברצונך להשתמש כברירת מחדל בתוכנית זו. אם תבחר ב<B>ברירת המחדל של המערכת</B>, היישום יתחשב בשינויים שתבצע במרכז הבקרה של המערכת. כל בחירה אחרת תעקוף את ההגדרה ההיא.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
he: תבנית זו זקוקה למידע אודותיך שנשמר בפנקס הכתובות שלך.
    אין אפשרות לטעון את התוסף הדרוש.
    
    יש להתקין את החבילה KDEPIM/Kontact עבור המערכת שלך.

en: TETest
he: ניסיון

en: Only local files are supported.
he: רק קבצים מקומיים נתמכים.

en: Keep output results from scripts
he: שמירת תוצאות פלט של תסריטים

en: Check whether config file itself requires updating
he: בדיקה אם קובץ ההגדרות עצמו זקוק לעדכון

en: File to read update instructions from
he: הקובץ ממנו יש לקרוא את הוראות העדכון

en: KConf Update
he: עדכון KConf

en: KDE Tool for updating user configuration files
he: כלי של KDE לעדכון קבצי ההגדרות של המשתמש

en: &About
he: &אודות

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
he: אין מידע זמין.
    אובייקט ה־KAboutData המסופק לא קיים.

en: A&uthor
he: כ&ותב

en: A&uthors
he: כ&ותבים

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
he: השתמש ב־<a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> כדי לדווח על באגים.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
he: דווח על באגים אל <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: &Thanks To
he: &תודות

en: T&ranslation
he: ת&רגום

en: &License Agreement
he: &הסכם רישיון

en: Author
he: עורך

en: Email
he: דוא"ל

en: Homepage
he: אתר בית

en: Task
he: משימה

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
he: <html><font size="5">%1</font><br/><b>גרסה %2</b><br/>עם KDE %3</html>

en: Other Contributors:
he: תורמים נוספים:

en: (No logo available)
he: (אין סמל זמין)

en: About %1
he: אודות %1

en: Undo: %1
he: בטל: %1

en: Redo: %1
he: בצע שוב: %1

en: &Undo
he: &בטל

en: &Redo
he: &בצע שוב

en: &Undo: %1
he: &בטל: %1

en: &Redo: %1
he: &בצע שוב: %1

en: Close
he: סגור

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
he: הקפא

[ctx: Dock this window]
en: Dock
he: עגן

en: Detach
he: נתק

en: Hide %1
he: הסתר %1

en: Show %1
he: הצג %1

en: Search Columns
he: חיפוש בעמודות

en: All Visible Columns
he: כל העמודות הנראות לעין

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
he: עמודה מספר %1

en: S&earch:
he: ח&יפוש:

en: &Password:
he: &ססמה:

en: &Keep password
he: &שמור ססמה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
he: &וודא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
he: מד בטיחות הססמה:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
he: מד בטיחות הססמה מספק לך אינדיקציה לגבי רמת האבטחה של הססמה שהזנת. כדי לשפר את בטיחות הססמה שלך, נסה:
     - להשתמש בססמה ארוכה יותר;
     - להשתמש בתערובת של אותיות  ואותיות רגילות;
     - להשתמש במספר סמלים כגון #, בנוסף לאותיות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
en: Passwords do not match
he: הססמאות לא תואמות

en: You entered two different passwords. Please try again.
he: הזנת שתי ססמאות שונות. יש לנסות שנית.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
he: רמת הבטיחות של הססמה שהזנת נמוכה. כדי לשפר את בטיחות הססמה שלך, נסה:
     - להשתמש בססמה ארוכה יותר;
     - להשתמש בתערובת של אותיות רישיות ואותיות רגילות;
     - להשתמש במספר סמלים כגון #, בנוסף לאותיות.
    
    האם ברצונך להשתמש בססמה זו בכל זאת?

en: Low Password Strength
he: ססמה חלשה

en: Password Input
he: הזנת ססמה

en: Password is empty
he: הססמה ריקה

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
he[0]: הססמה חייבת להיות בת תו אחד לפחות.
he[1]: הססמה חייבת להיות בת %1 תווים לפחות.

en: Passwords match
he: הססמאות תואמות

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
he: בדוק איות

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
he: צור &שורש/שילובים שאינם במילון

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
he: התייחס ל&מילים מחוברות בתור שגיאות איות

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
he: &מילון:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
he: &קידוד:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
he: <application>Ispell</application> בינלאומי

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
he: &לקוח:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
he: עברית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
he: טורקית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
he: אנגלית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
he: ספרדית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
he: דנית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
he: גרמנית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
he: גרמנית (איות חדש)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
he: פורטוגזית ברזילאית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
he: פורטוגזית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Esperanto
he: אספרנטו

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
he: נורווגית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
he: פולנית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
he: רוסית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
he: סלובנית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
he: סלובקית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
he: צ'כית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
he: שבדית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
he: גרמנית שוויצרית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
he: אוקראינית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
he: ליטאית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
he: צרפתית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
he: בלרוסית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
he: הונגרית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
he: ברירת המחדל של <application>ISpell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
he: ברירת מחדל - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
he: ברירת המחדל של <application>ASpell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
he: ברירת מחדל - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
he: ברירת המחדל של <application>Hunspell</application>

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
he: יש להפעיל מחדש את הדו־שיח כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף

en: Spell Checker
he: בודק איות

en: Check Spelling
he: בדוק איות

en: &Finished
he: &סיום

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
he: <qt><p>מלה זו היא מלה "לא מוכרת" כיוון שהיא לא מתאימה לאף ערך במילון שמשתמשים בו כרגע. ייתכן גם שזו מלה בשפה זרה.</p>
    <p>אם איות המילה אינו שגוי, ייתכן שיהיה ברצונך להוסיף את המילה למילון על ידי לחיצה על <b>הוסף למילון</b>. אם אין ברצונך להוסיף את המלה הלא מוכרת למילון, אך ברצונך להשאירה ללא שינויים, לחץ על <b>התעלם</b> או <b>התעלם מהכל</b>.</p>
    <p>עם זאת, אם איות המילה הינו שגוי, באפשרותך לנסות למצוא את התיקון המתאים מהרשימה להלן. אם אין אפשרותך למצוא שם תיקון, באפשרותך להקליד אותו בתיבת הטקסט להלן וללחוץ על <b>החלף</b> או <b>החלף הכל</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
he: מלה לא מוכרת:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
he: מלה לא מוכרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
he: <b>שגיאת כתיב</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
he: <qt>
    <p>בחר כאן את שפת המסמך הנבדק.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Language:
he: &שפה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
he: קטע מתוך הטקסט המציג את המילה שאינה מוכרת וההקשר בו היא מופיעה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
he: <qt>
    <p>כאן באפשרותך לראות קטע מתוך הטקסט המציג את המלה שאינה מוכרת בהקשר בו היא מופיעה. אם מידע זה אינו מספיק לך כדי לבחור את התיקון המתאים למלה הלא מוכרת, באפשרותך ללחוץ על המסמך שנמצא בבדיקה, לקרוא קטע טקסט גדול יותר ולחזור לכאן כדי להמשיך בבדיקה.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
he: ...המילה עם <b>שגיאת הכתיב</b> בהקשר שלה...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
he: <qt>
    <p>המלה הלא מוכרת נמצאה וסומנה כלא מוכרת כיוון שהיא לא מופיעה במילון.<br>
    לחץ כאן אם אתה סבור שאיות המלה אינו שגוי וברצונך להימנע מסימונה כשגויה בעתיד. אם ברצונך להשאיר את המצב כפי שהוא, אך לא להוסיף את המלה למילון, לחץ במקום זאת על <b>התעלם</b> או <b>התעלם מהכל</b>. </p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
he: << הוסף למילון

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
he: <qt>
    <p>לחץ כאן כדי להחליף את כל המופעים של הטקסט הלא מוכר בטקסט שבתיבת העריכה לעיל (בצד ימין).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
he: ה&חלף הכל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
he: רשימת הצעות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
he: <qt>
    <p>אם איות המלה הלא מוכרת שגוי, בדוק אם התיקון הנכון זמין ואם כן, לחץ עליו. אם אף אחת מהמילים ברשימה אינה התיקון המתאים, באפשרותך להקליד את המילה הנכונה בתיבת העריכה לעיל.</p>
    <p>כדי לתקן מילה זו לחץ על <b>החלף</b> אם ברצונך לתקן מופע זה בלבד, או <b>החלף הכל</b> אם ברצונך לתקן את כל המופעים.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
he: מילים מוצעות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
he: <qt>
    <p>לחץ כאן כדי להחליף מופע זה של הטקסט הלא מוכר בטקסט שבתיבת העריכה לעיל (בצד ימין).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: &Replace
he: &החלף

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
he: <qt>
    <p>אם איות המלה הלא מוכרת שגוי, באפשרותך להקליד כאן את התיקון למלה או לבחור אותו מהרשימה להלן.</p>
    <p>אחר כך באפשרותך ללחוץ על <b>החלף</b> אם ברצונך לתקן מופע זה בלבד, או <b>החלף הכל</b> אם ברצונך לתקן את כל המופעים.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
he: החלף &עם:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
he: <qt>
    <p>לחץ כאן כדי להשאיר את המופע הזה של המלה הלא מוכרת כפי שהוא ולא לשנותו.</p>
    <p>פעולה זו שימושית כאשר המלה היא שם, ראשי תיבות, מילה זרה או כל מילה לא מוכרת אחרת שברצונך להשתמש בה אך לא להוסיפה למילון.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
he: &התעלם

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
he: <qt>
    <p>לחץ כאן כדי להשאיר את כל המופעים של המלה הלא מוכרת כפי שהם ולא לשנותם.</p>
    <p>פעולה זו שימושית כאשר המלה היא שם, ראשי תיבות, מילה זרה או כל מילה לא מוכרת אחרת שברצונך להשתמש בה אך לא להוסיפה למילון.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
he: הת&עלם מהכל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
he: ה&צע

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
en: Language Selection
he: בחירת שפה

en: As-you-type spell checking enabled.
he: בדיקת איות תוך כדי כתיבה מופעלת.

en: As-you-type spell checking disabled.
he: בדיקת איות תוך כדי כתיבה מבוטלת.

en: Incremental Spellcheck
he: בדיקת איות מתווספת

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
he: יותר מדי שגיאות כתיב. בדיקת איות תוך כדי כתיבה מבוטלת.

en: Check Spelling...
he: בדיקת איות...

en: Auto Spell Check
he: בדוק איות אוטומטית

en: Allow Tabulations
he: אפשר טאבים

en: Spell Checking
he: בדיקת איות

en: &Back
he: &אחורה

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
he: &הבא

en: Unknown View
he: תצוגה לא מוכרת

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
he: תוכנית שורת פקודה שניתן להשתמש בה כדי להפעיל מודולים של KUnitTest.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
he: הפעלת מודולים ששם הקובץ שלהם מתאים לביטוי הרגולרי בלבד.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
he: הפעלת מודולי בדיקה שנמצאים בתיקייה בלבד. השתמש באפשרות השאילתה כדי לבחור מודולים.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
he: ביטול לכידת פלט ניפוי באגים. על פי רוב משתמשים באפשרות זו כאשר משתמשים בממשק המשתמש בגרפי.

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
he: שגיאה במנוע הרקע של DBus: נכשל ניסיון יצירת קשר עם המסייע. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
he: שגיאה במנוע הרקע של DBus: לא ניתן ליצור קשר עם המסייע. שגיאת התקשרות: %1. הודעת שגיאה: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
he: שגיאה במנוע הרקע של DBus: התקבל מידע שגוי מהמסייע %1 %2

en: Please contact your system administrator.
he: צור קשר עם מנהל־המערכת שלך.

en: Configuration file "%1" not writable.
he: קובץ ההגדרות "%1" לא ניתן לכתיבה.

en: am
he: AM

en: pm
he: PM

en: No target filename has been given.
he: לא צוין שם קובץ יעד.

en: Already opened.
he: כבר פתוח.

en: Insufficient permissions in target directory.
he: אין הרשאות מספיקות בספריית היעד.

en: Synchronization to disk failed
he: סנכרון לדיסק נכשל

en: Error during rename.
he: אירעה שגיאה בעת שינוי שם.

en: A little program to output installation paths
he: תוכנית קטנה שמציגה את נתיבי ההתקנה

en: Left for legacy support
he: הושאר לתמיכה בתוכניות ישנות

en: Compiled in prefix for KDE libraries
he: הקידומת המהודרת לספריות KDE

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
he: הקידומת exec_prefix המהודרת לספריות KDE

en: Compiled in library path suffix
he: הסיומת המהודרת עבור הנתיב אל ספריות KDE

en: Prefix in $HOME used to write files
he: הקידומת ב־‎$HOME המשמשת לכתיבת קבצים

en: Compiled in version string for KDE libraries
he: מחרוזת הגרסה המהודרת עבור ספריות KDE

en: Available KDE resource types
he: סוגי משאבי זמינים של KDE

en: Search path for resource type
he: נתיב לחיפוש סוגי משאב

en: Find filename inside the resource type given to --path
he: חפש שם קובץ בסוג המשאב המועבר ל־‎--path

en: User path: desktop|autostart|document
he: נתיב של המשתמש: desktop|autostart|document

en: Prefix to install resource files to
he: הקידומת בה יש להתקין קבצי משאב

en: Installation prefix for Qt
he: קידומת התקנה עבור Qt

en: Location of installed Qt binaries
he: מיקום של קבצים בינריים מותקנים של QT

en: Location of installed Qt libraries
he: מיקום של ספריות מותקנות של Qt

en: Location of installed Qt plugins
he: מיקום של תוספים מותקנים של Qt

en: Applications menu (.desktop files)
he: תפריט תכניות (קבצי ‎.desktop)

en: Autostart directories
he: ספריות הפעלה אוטומטית

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
he: מידע שמור במטמון (לדוגמה: אייקונים, דפי אינטרנט)

en: CGIs to run from kdehelp
he: תסריטי CGI להפעלה מתוך kdehelp

en: Configuration files
he: קבצי הגדרות

en: Where applications store data
he: המיקום בו תוכניות שומרות נתונים

en: Emoticons
he: אמוטיקונים

en: Executables in $prefix/bin
he: קבצי תוכניות במיקום ‎$prefix/bin

en: HTML documentation
he: תיעוד HTML

en: Icons
he: סמלילים

en: Configuration description files
he: קובצי תיאור הגדרות

en: Libraries
he: ספריות

en: Includes/Headers
he: קובצי הכללה/כותרות

en: Translation files for KLocale
he: קובצי תרגום עבור KLocale

en: Mime types
he: טיפוסי Mime

en: Loadable modules
he: מודולים הניתנים לטעינה

en: Legacy pixmaps
he: תמונות פיקסלים ישנות

en: Qt plugins
he: תוספים ל־Qt

en: Services
he: שירותים

en: Service types
he: סוגי שירותים

en: Application sounds
he: צלילים של תכניות

en: Templates
he: תבניות

en: Wallpapers
he: רקעים

en: XDG Application menu (.desktop files)
he: תפריט תוכניות של XDG (קבצי ‎.desktop)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
he: תיאורי תפריטים של XDG (קבצי ‎.directory)

en: XDG Icons
he: סמלים של XDG

en: XDG Mime Types
he: טיפוסי Mime של XDG

en: XDG Menu layout (.menu files)
he: סידור תפריטים של XDG (קבצי ‎.menu)

en: XDG autostart directory
he: ספריית ההתחלה של XDG

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
he: קבצים זמניים (ייחודי למחשב המארח הנוכחי ולמשתמש הנוכחי)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
he: שקעי יוניקס (ייחודי למחשב המארח הנוכחי ולמשתמש הנוכחי)

en: %1 - unknown type
he: %1 - סוג לא מוכר

en: %1 - unknown type of userpath
he: %1 - סוג נתיב משתמש לא מוכר

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
he: לא צוינו תנאי רישיון כלשהם לתוכנית זו.
    בדוק אם ישנם תנאי רישיון כלשהם
    בתיעוד או בקוד המקור.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
he: תוכנית זו מופצת תחת התנאים של %1.

[ctx: @item license]
en: Custom
he: מותאם־אישית

[ctx: @item license]
en: Not specified
he: לא צוין

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
he: <p> סביבת שולחן העבודה KDE תורגמה לשפות רבות הודות למאמציהם של צוותי תרגום מכל רחבי העולם. </p> <p> למידע נוסף על עברית ב־KDE, בקר באתר של KDE ישראל בכתובת <a href="http://kde.org.il">http://kde.org.il</a>.</p><p> למידע כללי על בנאום KDE, בקר באתר <a href="http://i10n.kde.org">http://i10n.kde.org</a></p >

en: Use the X-server display 'displayname'
he: "displayname" X-השתמש בתצוגה של שרת ה

en: Use the QWS display 'displayname'
he: "displayname" QWS השתמש בתצוגה של

en: Restore the application for the given 'sessionId'
he:  הנתון "sessionId" שחזר את התוכנית עבור זיהוי ההפעלה

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
he: גורם לתוכנית להתקין מפת צבעים פרטית בתצוגה של
    8 סיביות

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
he:  מגביל את מספר הצבעים המוקצים בקוביית הצבעים בתצוגה
    של 8 סיביות, וזאת אם התוכנית משתמשת במפרט הצבעים
    .QApplication::ManyColor

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
he: מורה ל־Qt לא לתפוס אף פעם את העכבר או את המקלדת

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
he: הפעלה של מנפה באגים גורמת להפעלה משתמעת של
    האפשרות nograb-. השתמש ב־dograb- כדי לעקוף זאת

en: switches to synchronous mode for debugging
he: עובר למצב סנכרוני בשביל ניפוי באגים

en: defines the application font
he: מגדיר את הגופן של התכנית

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
he: מגדיר את צבע הרקע שישמש כברירת מחדל וכן את תבנית
    הצבעים של התוכנית (יחושבו גוונים בהירים וכהים)

en: sets the default foreground color
he: מגדיר את ברירת המחדל של צבע הטקסט

en: sets the default button color
he: מגדיר את ברירת המחדל של צבע הכפתורים

en: sets the application name
he: מגדיר את שם התוכנית

en: sets the application title (caption)
he: מגדיר את כותרת התכנית

en: load the testability framework
he: טען את אפשרות הבדיקה של המנוע

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
he: מכריח את התוכנית להשתמש בצבע
     מלא בתצוגה של 8 סיביות

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
he: הגדרת קלט נוסח XIM (שיטת קלט של X) ערכים אפשריים:
    rootו־ offthespot ,overthespot ,onthespot

en: set XIM server
he: XIM-מגדיר את שרת ה

en: disable XIM
he: XIM מבטל את

en: forces the application to run as QWS Server
he: QWS מכריח את התוכנית לפעול בתור שרת

en: mirrors the whole layout of widgets
he: הופך אופקית את כל הסידור של הפריטים

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
he: מכיל את גיליון הסגנון של Qt על פקדי היישום

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
he: השתמש במערכת גרפית שונה מזו המהווה ברירת מחדל, מערכות אפשריות הם raster וopengl (ניסויי)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
he: השתמש  ב"caption" עבור השם בכותרת החלון

en: Use 'icon' as the application icon
he: השתמש ב־"icon" בתור הסמל של התוכנית

en: Use alternative configuration file
he: השתמש בקובץ הגדרות חלופי

en: Disable crash handler, to get core dumps
he: כבה את מנהל ההתרסקויות, כדי לקבל הטלות ליבה

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
he: WM_NET-המתן למנהל חלונות תואם

en: sets the application GUI style
he: מגדיר את סגנון ממשק המשתמש הגרפי של התוכנית

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
he: קובע את הגאומטריה של הפקד הראשי - ראה תיעוד של X עבור תסדיר הארגומנט (בדרך כלל זה WidthxHeight+XPos+YPos)

en: KDE Application
he: יישום של KDE

en: Unknown option '%1'.
he: אפשרות לא מוכרת "%1".

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
he: "%1" חסר.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
he: Qt: %1
    סביבת הפיתוח של KDE: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
he: ‏%1 נכתב על ידי
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
he: התוכנית נכתבה על ידי מישהו שמעוניין להישאר בעילום שם.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
he: אנא השתמש ב־http://bugs.kde.org כדי לדווח על באגים.

en: Please report bugs to %1.
he: דווח על באגים אל: %1.

en: Unexpected argument '%1'.
he: ארגומנט לא צפוי "%1".

en: Use --help to get a list of available command line options.
he: כדי לקבל רשימה של אפשרויות שורת פקודה זמינות השתמש ב־ --help.

en: [options]
he: [אפשרויות]

en: [%1-options]
he: [אפשרויות של %1]

en: Usage: %1 %2
he: שימוש: %1 %2

en: 
    Generic options:
he: 
    אפשרויות כלליות:

en: Show help about options
he: הצג עזרה על האפשרויות

en: Show %1 specific options
he: הצג אפשרויות ייחודיות ל־%1

en: Show all options
he: הצג את כל האפשרויות

en: Show author information
he: הצג מידע על הכותב

en: Show version information
he: הצג מידע אודות הגרסה

en: Show license information
he: הצג מידע אודות הרישיון

en: End of options
he: סוף האפשרויות

en: 
    %1 options:
he: 
    אפשרויות %1:

en: 
    Options:
he: 
    אפשרויות:

en: 
    Arguments:
he: 
    ארגומנטים:

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
he: הקבצים/כתובות שייפתחו על ידי התוכנית יימחקו לאחר השימוש

en: Function must be called from the main thread.
he: יש לקרוא לפונקציה מתוך המטלה הראשית.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
he: ארעה שגיאה בעת הפעלה של "%1. או ש־KLauncher לא פעילה יותר, או שהיא נכשלה בהפעלת היישום.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
he: אין אפשרות לגשת ל־KLauncher באמצעות D-Bus, שגיאה במהלך קריאה ל־%1:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
he: אין אפשרות להפעיל את מרכז העזרה של KDE:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
he: אין אפשרות להפעיל את מרכז העזרה

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
he: אין אפשרות להפעיל את תכנית הדוא"ל:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
he: אין אפשרות להפעיל את תכנית הדוא"ל

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
he: אין אפשרות להפעיל את הדפדפן:
    
    %1

en: Could not launch Browser
he: אין אפשרות להפעיל את הדפדפן

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
he: אין אפשרות להפעיל את יישום המסוף:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
he: אין אפשרות להפעיל את לקוח המסוף

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
he: מערב אירופי

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
he: מרכז אירופי

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
he: בלטי

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
he: דרום־מזרח אירופי

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
he: טורקי

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
he: קירילי

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
he: סיני מסורתי

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
he: סיני מפושט

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
he: קוריאני

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
he: יפני

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
he: יווני

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
he: ערבי

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
he: עברי

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
he: תאילנדי

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
he: יוניקוד

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
he: סאמי צפוני

[ctx: @item Text character set]
en: Other
he: אחר

[ctx: @item %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
he: %1 (%2)

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
he: קידוד אחר (%1)

[ctx: @item Text encoding: %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
he: %1 (%2)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
he: מבוטל

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
he: אוניברסלי

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
he: ערבי־הודי

[ctx: digit set]
en: Bengali
he: בנגלית

[ctx: digit set]
en: Devanagari
he: דוונגארי

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
he: ערבי־הודי מזרחי

[ctx: digit set]
en: Gujarati
he: גוג'ראטית

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
he: גורמוקי

[ctx: digit set]
en: Kannada
he: קנאדה

[ctx: digit set]
en: Khmer
he: חמר

[ctx: digit set]
en: Malayalam
he: מליאלאם

[ctx: digit set]
en: Oriya
he: אורייה

[ctx: digit set]
en: Telugu
he: טלוגו

[ctx: digit set]
en: Thai
he: תאילנדי

[ctx: digit set]
en: Arabic
he: ערבי

[ctx: size in bytes]
note: i18n: comments below, they are used by the translators. This prefix is shared by all current dialects. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 B
he: %1 ב'

[ctx: size in 1000 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 kB
he: %1 ק"ב

[ctx: size in 10^6 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
he: %1 מ"ב

[ctx: size in 10^9 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
he: %1 ג"ב

[ctx: size in 10^12 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
he: %1 ט"ב

[ctx: size in 10^15 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
he: %1 פ"ב

[ctx: size in 10^18 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
he: %1 א"ב

[ctx: size in 10^21 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
he: %1 ז"ב

[ctx: size in 10^24 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
he: %1 י"ב

[ctx: memory size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KB
he: %1 ק"ב

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
he: %1 מ"ב

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
he: %1 ג"ב

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
he: %1 ט"ב

[ctx: memory size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
he: %1 פ"ב

[ctx: memory size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
he: %1 א"ב

[ctx: memory size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
he: %1 ז"ב

[ctx: memory size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
he: %1 י"ב

[ctx: size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KiB
he: %1 ק"ב

[ctx: size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MiB
he: %1 מ"ב

[ctx: size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GiB
he: %1 ג"ב

[ctx: size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TiB
he: %1 ט"ב

[ctx: size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PiB
he: %1 פ"ב

[ctx: size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EiB
he: %1 א"ב

[ctx: size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZiB
he: %1 ז"ב

[ctx: size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YiB
he: %1 י"ב

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
he: %1 ימים

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
he: %1 שעות

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
he: %1 דקות

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
he: %1 שניות

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
he[0]: %1 אלפית שנייה
he[1]: %1 אלפיות שנייה

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
he[0]: יום אחד
he[1]: %1 ימים

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
he[0]: שעה אחת
he[1]: %1 שעות

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
he[0]: דקה אחת
he[1]: %1 דקות

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]: %1 שניות

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
he: %1 ו־%2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
he: %1 ו־%2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
he: %1 ו־%2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
he: לפני הצהריים

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
he: אחרי הצהריים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_rangesButton)
en: Today
he: היום

en: Yesterday
he: אתמול

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
he: הערה: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
he: <i>הערה</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
he: אזהרה: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
he: <b>אזהרה</b>: %1

[ctx: @filename/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
he: "%1"

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
he: שמאל

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
he: ימין

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
he: רווח

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
he: למעלה

en: no error
he: אין שגיאה

en: requested family not supported for this host name
he: המשפחה המבוקשת אינה נתמכת עבור שם שרת מארח זה

en: temporary failure in name resolution
he: אירע כשל זמני בעת הסקת השם

en: non-recoverable failure in name resolution
he: אירע כשל בלתי ניתן לתיקון בעת הסקת שם

en: invalid flags
he: דגלים לא תקפים

en: memory allocation failure
he: אירע כשל בעת הקצאת זיכרון

en: name or service not known
he: השם או השירות אינם מוכרים

en: requested family not supported
he: המשפחה המבוקשת אינה נתמכת

en: requested service not supported for this socket type
he: השירות המבוקש לא נתמך עבור סוג שקע זה

en: requested socket type not supported
he: סוג השקע המבוקש אינו נתמך

en: unknown error
he: שגיאה לא מוכרת

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
he: שגיאת מערכת: %1

en: request was canceled
he: הבקשה בוטלה

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
he: משפחה לא מוכרת %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
he: אין שגיאה

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
he: חיפוש השם נכשל

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
he: הכתובת כבר נמצאת בשימוש

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
he: השקע כבר מקושר

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
he: השקע כבר נוצר

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
he: השקע לא מקושר

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
he: השקע לא נוצר

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
he: הפעולה תביא לחסימה

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
he: החיבור כבר נדחה

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
he: תם הזמן המוקצב לחיבור

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
he: הפעולה כבר מתבצעת

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
he: אירע כשל ברשת

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
he: הפעולה אינה נתמכת

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
he: תם הזמן המוקצב לפעולה מוגבלת בזמן

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
he: אירעה שגיאה לא מוכרת/בלתי צפויה

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
he: השרת המארח המרוחק סגר את החיבור

en: NEC SOCKS client
he: לקוח NEC SOCKS

en: Dante SOCKS client
he: לקוח Dante SOCKS

en: Specified socket path is invalid
he: השקע המצויין אינו קיים

en: The socket operation is not supported
he: פעולת השקע אינה נתמכת

en: Connection refused
he: החיבור נדחה

en: Permission denied
he: הגישה נדחתה

en: Connection timed out
he: תם הזמן המוקצב לחיבור

en: Unknown error
he: שגיאה לא מוכרת

en: Could not set non-blocking mode
he: אין אפשרות לעבור למצב לא חוסם

en: Address is already in use
he: הכתובת נמצאת בשימוש

en: Path cannot be used
he: לא ניתן להשתמש בנתיב

en: No such file or directory
he: אין קובץ או תיקייה כזאת

en: Not a directory
he: אינה תיקייה

en: Read-only filesystem
he: מערכת־קבצים לקריאה בלבד

en: Unknown socket error
he: שגיאת שקע לא ידועה

en: Operation not supported
he: הפעולה אינה נתמכת

en: Timed out trying to connect to remote host
he: תם הזמן המוקצב להתחברות במהלך הניסיון להתחבר לשרת המארח המרוחק

[ctx: SSL error]
en: No error
he: אין שגיאה

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
he: אישור האבטחה של רשות אישורי האבטחה אינו תקף

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
he: פג תוקף אישור האבטחה

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
he: אישור האבטחה אינו תקף

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
he: אישור האבטחה אינו חתום על ידי רשות אישורי אבטחה מהימנה

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
he: אישור האבטחה בוטל

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
he: אישור האבטחה אינו מתאים למטרה זו

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
he: אישור האבטחה הראשי של רשות אישורי האבטחה אינו מהימן למטרה זו

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
he: אישור האבטחה של רשות אישורי האבטחה מסומן לדחות את מטרת אישור אבטחה זה

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
he: לעמית אין כלל אישור אבטחה

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
he: אישור אבטחה זה אינו שייך לאתר זה

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
he: לא ניתן לאמת את אישור האבטחה מסיבות פנימיות

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
he: שרשרת אישור האבטחה ארוכה מדי

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
he: שגיאה לא מוכרת

en: address family for nodename not supported
he: משפחת הכתובות של שם הצומת אינה נתמכת

en: invalid value for 'ai_flags'
he: ערך לא תקף עבור "ai_flags"

en: 'ai_family' not supported
he: אין תמיכה ב־"ai_family"

en: no address associated with nodename
he: אין כתובת המשוייכת לשם הצומת

en: servname not supported for ai_socktype
he: אין תמיכה ב־servname עבור ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
he: אין תמיכה ב־"ai_socktype"

en: system error
he: שגיאת מערכת

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
he[0]: אין אפשרות למצוא את טיפוס ה־Mime ‏<resource>%2</resource>
he[1]: אין אפשרות למצוא את טיפוסי ה־Mime:
    ‏<resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
he: אין הותקנו טיפוסי נתונים. אנא בדוק ש־shared-mime-info מותקן, וכי XDG_DATA_DIRS לא קבוע או שכולל את ‏‎/usr/share.

en: No service matching the requirements was found
he: לא נמצא שירות מתאים לדרישות

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
he: השירות "%1" לא מספק ממשק "%2" עם מילת המפתח "%3"

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
he: סיומות ‎-ise

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
he: סיומות ‎-ize

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
he: סיומות ‎-ise עם מבטאים

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
he: סיומות ‎-ise בלי מבטאים

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
he: סיומות ‎-ize עם מבטאים

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
he: סיומות ‎-ize בלי מבטאים

[ctx: dictionary variant]
en: large
he: גדול

[ctx: dictionary variant]
en: medium
he: בינוני

[ctx: dictionary variant]
en: small
he: קטן

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
he: חלופה 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
he: חלופה 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
he: חלופה 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
he: בלי מבטאים

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
he: עם מבטאים

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
he: עם ye

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
he: עם yeyo

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
he: עם yo

[ctx: dictionary variant]
en: extended
he: מורחב

en: File %1 does not exist
he: הקובץ %1 לא קיים

en: Cannot open %1 for reading
he: אין אפשרות לפתוח את %1 לקריאה

en: Cannot create memory segment for file %1
he: אין אפשרות ליצור את סגמנט הזכרון עבור הקובץ %1

en: Could not read data from %1 into shm
he: אין אפשרות לקרא מידע מאיזור הזכרון המשותף %1

en: Only 'ReadOnly' allowed
he: לקריאה בלבד

en: Cannot seek past eof
he: אין אפשרות להציץ מעבר לסוף הקובץ

en: Library "%1" not found
he: ספרייה "%1"לא נמצאה.

en: No service matching the requirements was found.
he: לא נמצא שירות מתאים לדרישות

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
he: השירות לא מספק ספרייה, מפתח הספרייה חסר בקובץ ‎.desktop

en: The library does not export a factory for creating components.
he: הספרייה לא מייצאת מפעל ליצירת רכיבים.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
he: המפעל לא תומך ביצירת רכיבים מהטיפוס המצויין

en: KLibLoader: Unknown error
he: ‏KLibLoader: שגיאה לא מוכרת

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
he: לא יכול למצוא את התוסף '%1' ליישום '%2'

en: The provided service is not valid
he: השירות המסופק אינו תקף

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
he: השירות "%1" לא מספק ספרייה או מפתח הספרייה חסר

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
he: הספרייה %1 לא מספקת מפעל תואם KDE 4.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
he: התוסף %1 אינו מותאם לספריית KDE (%2)

en: KDE Test Program
he: יישום בדיקה של KDE

en: Rebuilds the system configuration cache.
he: בונה מחדש את מטמון הגדרות המערכת.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
he: המפתחים של KDE,‏ 1999-2002 כל הזכויות שמורות

en: Do not signal applications to update
he: אל תשלח איתותי עדכון ליישומים

en: Disable incremental update, re-read everything
he: אל תאפשר עדכון חלקי, קרא מחדש הכל

en: Check file timestamps
he: בדוק חותמות זמן של קבצים

en: Disable checking files (dangerous)
he: בטל בדיקת קבצים (מסוכן)

en: Create global database
he: צור מסד נתונים גלובלי

en: Perform menu generation test run only
he: בצע בדיקת יצירת תפריטים בלבד

en: Track menu id for debug purposes
he: עקוב אחר זיהוי תפריטים לצורכי ניפוי באגים

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
he: ‏KDE Daemon - מפעיל עדכונים למסד הנתונים של Sycoca בעת הצורך

en: Check Sycoca database only once
he: בדיקת מסד הנתונים של sycoca פעם אחת בלבד

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
he: צירוף המקשים "%1" לא ייחודי. השתמש ב"הגדרות קיצורי־מקשים" מתפריט "הגדרות"
    כדי לפתור את ההתנגשות.
    לא תיעשה כל פעולה.

en: Ambiguous shortcut detected
he: זוהתה התנגשות צירוף מקשים

[ctx: Encodings menu]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
he: זהה אוטומטית

en: No Entries
he: אין רשומות

en: Clear List
he: נקה רשימה

[ctx: go back]
en: &Back
he: &אחורה

[ctx: go forward]
en: &Forward
he: &קדימה

[ctx: home page]
en: &Home
he: &בית

[ctx: show help]
en: &Help
he: &עזרה

en: Show &Menubar
he: הצג &שורת־תפריטים

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
he: הצג שורת־תפריטים<p>הצגת שורת־התפריטים שוב לאחר שהוסתרה</p>

en: Show St&atusbar
he: הצג ש&ורת־מצב

en: &New
he: &חדש

en: Create new document
he: צור מסמך חדש

en: &Open...
he: &פתיחה...

en: Open an existing document
he: פתח מסמך קיים

en: Open &Recent
he: פתח &אחרונים

en: Open a document which was recently opened
he: פתח מסמך שהיה בשימוש לאחרונה

en: &Save
he: &שמור

en: Save document
he: שמור מסמך

en: Save &As...
he: שמירה &בשם...

en: Save document under a new name
he: שמור את המסמך בשם חדש

en: Re&vert
he: שח&זר

en: Revert unsaved changes made to document
he: בטל שינויים שנעשו למסמך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
en: &Close
he: &סגור

en: Close document
he: סגור את המסמך

en: &Print...
he: &הדפסה...

en: Print document
he: הדפס את המסמך

en: Print Previe&w
he: תצוגה מקדימה לפני הדפס&ה...

en: Show a print preview of document
he: הצג תצוגה מקדימה של הדפסת המסמך

en: &Mail...
he: ש&ליחה בדואר...

en: Send document by mail
he: שלח את המסמך בדוא"ל

en: &Quit
he: &יציאה

en: Quit application
he: יציאה מהתוכנית

en: Undo last action
he: בטל את הפעילות האחרונה

en: Re&do
he: בצע &שוב

en: Redo last undone action
he: בצע מחדש את הפעילות האחרונה

en: Cu&t
he: ג&זור

en: Cut selection to clipboard
he: גזור את הבחירה אל לוח העריכה

en: &Copy
he: &העתק

en: Copy selection to clipboard
he: העתק את הבחירה אל לוח העריכה

en: &Paste
he: &הדבק

en: Paste clipboard content
he: הדבק את תוכן לוח העריכה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
en: C&lear
he: נ&קה

en: Select &All
he: בחר &הכל

en: Dese&lect
he: ב&טל בחירה

en: &Find...
he: &חיפוש...

en: Find &Next
he: חפש &את הבא

en: Find Pre&vious
he: חפש את הק&ודם

en: &Replace...
he: &החלפה...

en: &Actual Size
he: גודל &אמיתי

en: View document at its actual size
he: הצג את המסמך בגודל האמיתי שלו

en: &Fit to Page
he: &התאם לגודל העמוד

en: Zoom to fit page in window
he: הגדל את המסמך כדי שיראה כולו בעמוד אחד

en: Fit to Page &Width
he: התאם לרוחב &העמוד

en: Zoom to fit page width in window
he: הגדל את המסמך כדי שיתאים לרוחב החלון

en: Fit to Page &Height
he: התאם לאורך &העמוד

en: Zoom to fit page height in window
he: הגדל את המסמך כדי שאיתים לגובה החלון

en: Zoom &In
he: &התקרב

en: Zoom &Out
he: &התרחק

en: &Zoom...
he: &התקרבות...

en: Select zoom level
he: בחר את מצב ההתקרבות

en: &Redisplay
he: &הצג מחדש

en: Redisplay document
he: הצג מחדש את המסמך

en: &Up
he: &מעלה

en: Go up
he: עבור למעלה

en: &Previous Page
he: &העמוד הקודם

en: Go to previous page
he: עבור אל עמוד הקודם

en: &Next Page
he: &העמוד הבא

en: Go to next page
he: עבור אל העמוד הבא

en: &Go To...
he: &עבור אל...

en: &Go to Page...
he: &מעבר לעמוד...

en: &Go to Line...
he: &מעבר לשורה...

en: &First Page
he: &העמוד הראשון

en: Go to first page
he: עבור לעמוד הראשון

en: &Last Page
he: &העמוד האחרון

en: Go to last page
he: עובר לעמוד האחרון

en: Go back in document
he: חזור במסמך

en: &Forward
he: &קדימה

en: Go forward in document
he: התקדם במסמך

en: &Add Bookmark
he: &הוסף לסימניות

en: &Edit Bookmarks...
he: &ערוך סימניות...

en: &Spelling...
he: &איות...

en: Check spelling in document
he: בדוק איות במסמך

en: Show or hide menubar
he: הצג או הסתר את שורת־תפריטים

en: Show &Toolbar
he: הצג &סרגל־כלים

en: Show or hide toolbar
he: הצג או הסתר סרגל־כלים

en: Show or hide statusbar
he: הצג או הסתר את שורת מצב

en: F&ull Screen Mode
he: מצב מסך מ&לא

en: &Save Settings
he: &שמור הגדרות

en: Configure S&hortcuts...
he: הגדרות &קיצורי־מקשים...

en: &Configure %1...
he: &הגדרות %1...

en: Configure Tool&bars...
he: הגדרות סרגלי־&כלים...

en: Configure &Notifications...
he: הגדרות &הודעות...

en: %1 &Handbook
he: &ספר ההדרכה של %1

en: What's &This?
he: מה &זה?

en: Tip of the &Day
he: &העצה היומית

en: &Report Bug...
he: &דיווח על באג...

en: Switch Application &Language...
he: החלפת &שפת היישום...

en: &About %1
he: &אודות %1

en: About &KDE
he: אודות &KDE

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
he: צא ממצב מסך מ&לא

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
he: צא ממסך מלא

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
he: צא ממצב מסך מלא

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
he: מצב מסך מ&לא

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
he: מסך מלא

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
he: הצג את החלון במסך מלא

[ctx: Custom color]
en: Custom...
he: מותאם אישית...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
he: * צבעים אחרונים *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
he: * צבעים מותאמים אישית *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
he: ארבעים צבעים

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
he: צבעי Oxygen

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
he: צבעי הקשת

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
he: צבעים מלכותיים

[ctx: palette name]
en: Web Colors
he: צבעי אינטרנט

en: Named Colors
he: צבעים בעלי שמות

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
he[0]: אין אפשרות לקרוא את מחרוזות צבעי ה־RGB של X11. מיקום הקבצים הבאים נבחן:
    %2
he[1]: אין אפשרות לקרוא את מחרוזות צבעי ה־RGB של X11. מיקומי הקבצים הבאים נבחנו:
    %2

en: Select Color
he: בחירת צבע

en: Hue:
he: גוון:

en: Saturation:
he: הרוויה:

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
he: ערך:

en: Red:
he: אדום:

en: Green:
he: ירוק:

en: Blue:
he: כחול:

en: Alpha:
he: אלפא:

en: &Add to Custom Colors
he: &הוסף לצבעים מותאמים אישית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Name:
he: שם:

en: HTML:
he: ‏HTML:

en: Default color
he: צבע ברירת מחדל

en: -default-
he: -ברירת מחדל-

en: -unnamed-
he: -ללא שם-

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
he: <qt>אין מידע זמין.<br />אובייקט ה־KAboutData המסופק לא קיים.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
he: <html><font size="5">%1</font><br /><b>גרסה %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
he: <html><font size="5">%1</font><br /><b>גרסה %2</b><br />משתמש בסביבת הפיתוח של KDE %3</html>

en: License: %1
he: רישיון: %1

en: License Agreement
he: הסכם רישיון

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
he: דוא"ל התורם

en: Visit contributor's homepage
he: בקר באתר הבית של התורם

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
he: דוא"ל התורם
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
he: בקר באתר הבית של התורם 
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
he: בקר בפרופיל התורם ב־%1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
he: בקר באתר הבית של התורם:
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
he: בקר בבלוג של התורם
    %1

[ctx: City, Country]
en: %1, %2
he: %1, %2.

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
he: אחר

[ctx: A type of link.]
en: Blog
he: בלוג

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
he: אתר בית

en: About KDE
he: אודות KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
he: <html><font size="5">היה חופשי! - KDE</font><br /><b>גרסת הפלטפורמה %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
he: <html> <b>KDE</b> היא רשת כלל־עולמית של מהנדסי תוכנה  מסורים לפיתוח <a href="%1">תוכנה חופשית</a>.קהילה זו מונה מאוד יישומי תוכנה חופשית כחלק מסביבת הפיתוח של KDE והפצת התוכנה של KDE. <br /><br /> KDE הוא קואופרטיב מסחרי שבו אף ישות שולט במאמצים או תוצרים של הקבוצה. כולם מוזמנים לתרום ל־KDE. <br /> <br /> בקר ב־<a href="%2">%2</a> למידע נוסף על קהילת KDE והתוכנה שאנחנו מייצרים. הפרוייקט של KDE.  </html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
he: <html> תוכנה תמיד אפשר לשפר, והצוות של KDE מוכן תמיד לעשות זאת. אבל, אתה - המשתמש - צריך לומר לנו כאשר משהו לא פועל כצפוי או כאשר ניתן לעשות אותו טוב יותר. <br /><br /> סביבת שולחן העבודה KDE משתמשת במערכת למעקב אחר באגים. בקר ב־<a href="%1">%1</a> או השתמש בדו־שיח "דיווח על באג..." מתוך התפריט "עזרה" כדי לדווח על באגים. <br /><br /> אם יש לך הצעה לשיפור, אתה מוזמן להשתמש במערכת למעקב אחר באגים כדי לרשום את המשאלה שלך. ודא שאתה משתמש בדרגת החומרה הנקראת "משאלה". </html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
he: <html> לא צריך להיות מפתח תוכנה כדי להיות חבר בצוות של KDE. באפשרותך להצטרף לאחד הצוותים הלאומיים שמתרגמים את הממשקים של התוכניות. באפשרותך לספק גרפיקה, ערכות נושא, צלילים או תיעוד משופר. ההחלטה בידיך! <br /><br /> בקר ב־<a href="%1">%1</a> למידע על פרוייקטים בהם באפשרותך ליטול חלק. <br /><br /> אם אתה זקוק למידע או תיעוד נוסף, ביקור ב־<a href="%2">%2</a> יוכל לספק את צרכיך. </html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
he: <html> סביבת שולחן העבודה KDE זמינה חינם אין כסף, אך תהליך ההכנה שלה עולה כסף. <br /><br /> לפיכך, הצוות של KDE הקים את העמותה של KDE, אירגון ללא מטרות רווח שנוסד בצורה חוקית בטיבינגן, גרמניה. העמותה של KDE מייצגת את הפרוייקט של KDE בעניינים משפטיים וכספיים. עיין ב־<a href="%1">%1</a> למידע אודות העמותה של  KDE.  <br /><br /> הצוות של KDE זקוק לתמיכה כספית. רוב הכסף משמש לשלם לחברים ולגורמים אחרים על הוצאות שהיו להם במסגרת התרומה שלהם ל־KDE. אתה מוזמן לתמוך ב־KDE באמצעות תרומה כספית, באחת הדרכים המפורטות בכתובת <a href="%2">%2</a>. <br /><br /> תודה רבה מראש על התמיכה שלך. </html>

[ctx: About KDE]
en: &About
he: &אודות

en: &Report Bugs or Wishes
he: &דיווח על באגים או משאלות

en: &Join KDE
he: &הצטרף לKDE

en: &Support KDE
he: &תמיכה ב־KDE

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
he: הבא

en: Finish
he: סיום

en: Submit Bug Report
he: שליחת דיווח על באג

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
he: כתובת הדוא"ל שלך. אם הכתובת לא נכונה, השתמש בכפתור "הגדרות דוא"ל" כדי לשנותה

[ctx: Email sender address]
en: From:
he: מאת:

en: Configure Email...
he: הגדרות דוא"ל...

en: The email address this bug report is sent to.
he: כתובת הדוא"ל אליה יישלח דיווח זה.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
he: אל:

en: &Send
he: &שלח

en: Send bug report.
he: שליחת הדיווח על הבאג.

en: Send this bug report to %1.
he: שליחת הדיווח הזה על באג אל %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
he: התכנית שעליה ברצונך לשלוח דיווח על באג - אם זה שגוי, השתמש בפריט התפריט "דיווח על באג" של התוכנית הנכונה

en: Application:
he: תכנית:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
he: גירסת התכנית - לפני שליחת הדיווח על הבאג, ודא שלא זמינה גרסה חדשה יותר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
he: גרסה:

en: no version set (programmer error)
he: לא הוגדרה גרסה (שגיאה של המתכנת)

en: OS:
he: מערכת הפעלה:

en: Compiler:
he: מהדר:

en: Se&verity
he: ח&ומרה

en: Critical
he: קריטי

en: Grave
he: קשה

[ctx: normal severity]
en: Normal
he: רגיל

en: Wishlist
he: משאלה

en: Translation
he: תרגום

en: S&ubject:
he: נ&ושא:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
he: הזן את הטקסט (באנגלית אם אפשר) שברצונך לשלוח בתור דיווח על באג.
    אם תלחץ על "שלח", תישלח הודעת דואר אל המתחזק של תוכנית זו

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
he: <qt> על מנת לשלוח דיווח על באג, לחץ על הקישור הבא. דבר זה יביא לפתיחת חלון דפדפן בכתובת <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>, שם תמצא טופס למילוי. המידע המוצג לעיל יועבר לשרת זה. </qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
he: &הפעל את אשף הדיווח על באגים

[ctx: unknown program name]
en: unknown
he: לא ידוע

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
he: יש לציין נושא ותיאור לפני שניתן יהיה לשלוח את הדיווח.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
he: <p>בחרת בדרגת החומרה <b>קריטי</b>. שים לב כי דרגת חומרה זו מיועדת אך ורק לבאגים אשר:</p> <ul><li> מוציאים מכלל פעולה תוכניות במחשב שאינן קשורות לתוכנית זו (או את המערכת כולה)</li><li>גורמים לאבדן נתונים חמור</li><li> גורמים להופעתה של פרצת אבטחה במערכת בה מותקנת החבילה המדוברת</li></ul> 
    <p>האם הבאג עליו אתה מדווח גורם לאחד מהנזקים הנ"ל? אם לא, בחר דרגת חומרה נמוכה יותר.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
he: <p>בחרת בדרגת החומרה <b>קשה</b>. שים לב כי דרגת חומרה זו מיועדת אך ורק לבאגים אשר:</p><ul><li> מוציאים במידה מסיימת את החבילה המדוברת מכלל שימוש</li><li> גורמים לאובדן נתונים</li><li> גורמים להופעתה של פרצת אבטחה המאפשרת גישה לחשבונותיהם של המשתמשים בחבילה המדוברת. </li></ul>
    <p>האם הבאג עליו אתה מדווח גורם לאחד מהנזקים הנ"ל? אם לא, בחר דרגת חומרה נמוכה יותר.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
he: אין אפשרות לשלוח את הדיווח על הבאג.
    שלח דיווח על באג באופן ידני.
    עיין ב־/http://bugs.kde.org להוראות.

en: Bug report sent, thank you for your input.
he: הדיווח על הבאג נשלח. תודה על המשוב שלך.

en: Close and discard
    edited message?
he: האם לסגור ולבטל את
    ההודעה שבעריכה?

en: Close Message
he: סגור הודעה

en: Configure
he: הגדרות

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsJobWidget)
en: Job
he: משימה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
he: ניהול משימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
he: הדפסה מתוזמנת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
he: חשבון חיוב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
he: עדיפות המשימה:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
he: אפשרויות המשימה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
en: Option
he: אפשרות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
he: ערך

en: Print Immediately
he: הדפס מיידית

en: Hold Indefinitely
he: החזק לצמיתות

en: Day (06:00 to 17:59)
he: יום (06:00 עד 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
he: לילה (18:00 עד 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
he: משמרת שנייה (16:00 עד 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
he: משמרת שלישית (00:00 עד 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
he: סוף שבוע (שבת עד ראשון)

en: Specific Time
he: זמן מסוים

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget)
en: Pages
he: עמודים

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en: Pages Per Sheet
he: עמודים לגיליון

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
he: עמודי באנרים

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
he: התחלה

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
he: סוף

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
he: כותרת העמוד

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
he: מסגרת העמוד

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
he: עמודי מראה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
he: הפוך דפים באופן מאונך

en: Left to Right, Top to Bottom
he: שמאל לימין, מעלה למטה

en: Left to Right, Bottom to Top
he: שמאל לימין, מטה למעלה

en: Right to Left, Bottom to Top
he: ימין לשמאל, מטה למעלה

en: Right to Left, Top to Bottom
he: ימין לשמאל, מעלה למטה

en: Bottom to Top, Left to Right
he: מטה למעלה, שמאל לימין

en: Bottom to Top, Right to Left
he: מטה למעלה, ימין לשמאל

en: Top to Bottom, Left to Right
he: מעלה למטה, שמאל לימין

en: Top to Bottom, Right to Left
he: מעלה למטה, ימין לשמאל

[ctx: No border line]
en: None
he: ללא

en: Single Line
he: מסגרת יחידה

en: Single Thick Line
he: מסגרת עבה יחידה

en: Double Line
he: מסגרת כפולה

en: Double Thick Line
he: מסגרת עבה כפולה

[ctx: Banner page]
en: None
he: ללא

[ctx: Banner page]
en: Standard
he: רגיל

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
he: בלתי מסווג

[ctx: Banner page]
en: Confidential
he: חשאי

[ctx: Banner page]
en: Classified
he: מסווג

[ctx: Banner page]
en: Secret
he: סודי

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
he: סודי ביותר

en: All Pages
he: כל העמודים

en: Odd Pages
he: עמודים אי־זוגיים

en: Even Pages
he: עמודים זוגיים

en: Page Set
he: קבוצת עמודים

[ctx: @title:window]
en: Print
he: הדפסה

en: &Try
he: &נסה

en: modified
he: שונה

en: &Details
he: &פרטים

en: Get help...
he: קבלת עזרה...

en: --- separator ---
he: --- מפריד ---

en: Change Text
he: שינוי טקסט

en: Icon te&xt:
he: טקסט הס&מל:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
he: &הסתר טקסט כאשר סרגל הכלים מציג טקסט לצד סמלים

en: Configure Toolbars
he: הגדרות סרגלי־כלים

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
he: האם אתה בטוח שברצונך לאפס את כל סרגלי־הכלים בתוכנית זו לברירת המחדל? השינוי יחול באופן מיידי.

en: Reset Toolbars
he: איפוס סרגלי־כלים

en: Reset
he: אפס

en: &Toolbar:
he: &סרגל־כלים:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
he: פ&עולות זמינות:

en: Filter
he: מסנן

en: Curr&ent actions:
he: פעול&ות נוכחיות:

en: Change &Icon...
he: שינוי &סמליל...

en: Change Te&xt...
he: משנה &טקסט...

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
he: פריט זה יוחלף על ידי כל הפריטים של רכיב משובץ.

en: <Merge>
he: <מזג>

en: <Merge %1>
he: <מזג %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
he: זוהי רשימה דינמית של פעולות. באפשרותך להזיזה, אך אם תסיר אותה לא תוכל להוסיפה בשנית.

en: ActionList: %1
he: רשימת פעולות: %1

en: Change Icon
he: שינוי סמליל

en: Manage Link
he: ניהול דיו

en: Link Text:
he: טקסט הקישור:

en: Link URL:
he: כתובת הקישור:

en: Details
he: פרטים

en: Question
he: שאלה

en: Do not ask again
he: אל תשאל שוב

en: Warning
he: אזהרה

en: Error
he: שגיאה

en: Sorry
he: צר לי

en: Information
he: מידע

en: Do not show this message again
he: אל תציג הודעה זו שנית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en: Password:
he: ססמה:

en: Password
he: ססמה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
he: הזן להלן שם משתמש וססמה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
he: שם־משתמש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Domain:
he: מתחם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)
en: Remember password
he: זכור ססמה

en: Select Region of Image
he: בחר את אזור התמונה

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
he: מתח מלבן על גבי התמונה באמצעות לחיצה וגרירה כדי לבחור את האזור.

en: Default:
he: ברירת מחדל:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
he: ללא

en: Custom:
he: מותאם אישית:

en: Shortcut Schemes
he: ערכות נושא של קיצור־דרך

en: Current scheme:
he: ערכה נוכחית:

en: New...
he: חדש...

en: Delete
he: מחק

en: More Actions
he: פעולות נוספות

en: Save as Scheme Defaults
he: שמור בתור ברירת המחדל של ערכת הנושא

en: Export Scheme...
he: ייצא ערכת נושא...

en: Name for New Scheme
he: שם לערכת הנושא חדשה

en: Name for new scheme:
he: שם לערכת הנושא החדשה:

en: New Scheme
he: ערכה חדשה

en: A scheme with this name already exists.
he: כבר קיימת ערכה תחת שם זה.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
he: האם באמת ברצונך למחוק את הערכה %1?
    שים לב כי אין באפשרותך למחוק ערכות נושא גלובליות.

en: Export to Location
he: ייצא למיקום

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
he: אין אפשרות לייצא את ערכת הנושא, כי המיקום לא חוקי.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
he: ערכת הנושא של קיצורי המקלדת שונתה. האם לשמור לפני המעבר לערכת הנושא החדשה?

en: Configure Shortcuts
he: הגדרות קיצורים

en: Print
he: הדפס

en: Reset to Defaults
he: איפוס לברירות מחדל

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
he: הקלד כאן שמות קיצורים (כגון "העתק") או שילובי מקשים (לדוגמה Ctrl+C) שברצונך לחפש.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
he: כאן באפשרותך לראות רשימה של קישורי מקשים,  דהיינו שיוכים בין פעולות (כמו למשל "העתק") המוצגות בעמודה שמשמאל, לבין מקשים או שילובי מקשים (לדוגמה Ctrl+V) המוצגים בעמודה שמימין.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
he: פעולה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
he: קיצור־דרך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
he: חלופה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
he: גלובלי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
he: חלופה גלובלית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
he: מחוות לחצני עכבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
he: מחוות תנועת עכבר

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Key Conflict
he: התנגשות מקשים

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
he: מחוות הצורה "%1" כבר הוקצתה לפעולה "%2".
    האם ברצונך לשייך אותה מחדש מהפעולה הישנה לחדשה?

en: Reassign
he: שייך מחדש

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
he: מחוות הלחצנים "%1" כבר הוקצתה לפעולה "%2".
    האם ברצונך לשייך אותה מחדש מהפעולה הישנה לחדשה?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
he: קיצורי־דרך ל־%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
he: ראשי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
he: חלופי:

en: Global:
he: גלובלי:

en: Action Name
he: שם פעולה

en: Shortcuts
he: קיצורי־דרך

en: Description
he: תיאור

en: Switch Application Language
he: החלף את שפת היישום

en: Please choose the language which should be used for this application:
he: בחר את השפה שתשמש עבור יישום זה:

en: Add Fallback Language
he: הוסף שפת גיבוי

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
he: הוספת שפה אחת או יותר בהן ייעשה שימוש אם אין תרגומים מתאימים בשפות האחרות.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
he: השפה של יישום זה שונתה. השינוי יחול בהפעלה הבאה של היישום.

en: Application Language Changed
he: שפת היישום שונתה

en: Primary language:
he: שפה עיקרית:

en: Fallback language:
he: שפת גיבוי:

en: Remove
he: הסר

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
he: זוהי השפה הראשית של היישום, בה ייעשה שימוש לפני כל שפה אחרת.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
he: זוהי השפה שתשמש במקרה שאין תרגומים מתאימים באף שפה קודמת.

en: Tip of the Day
he: העצה היומית

en: Did you know...?
he: הידעת...?

en: &Show tips on startup
he: &הצג עצות בעת ההפעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
he: &הקודם

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
he: &הבא

en: Find Next
he: חפש את הבא

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
he: <qt>האם לחפש את המופע הבא של "<b>%1</b>"?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
he[0]: נמצאה התאמה אחת.
he[1]: נמצאו %1 התאמות.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
he: <qt> לא נמצאו התאמות ל־"<b>%1</b>". </qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
he: לא נמצאו התאמות ל־"<b>%1</b>".

en: Beginning of document reached.
he: החיפוש הגיע לתחילת המסמך.

en: End of document reached.
he: החיפוש הגיע לסוף המסמך.

en: Continue from the end?
he: האם להמשיך מהסוף?

en: Continue from the beginning?
he: האם להמשיך בו מההתחלה?

en: Find Text
he: חיפוש טקסט

[ctx: @title:group]
en: Find
he: חיפוש

en: &Text to find:
he: &טקסט לחיפוש:

en: Regular e&xpression
he: ביטוי ר&גולרי

en: &Edit...
he: &עריכה...

en: Replace With
he: החלף עם

en: Replace&ment text:
he: ט&קסט להחלפה:

en: Use p&laceholders
he: השתמש בד&פוסים

en: Insert Place&holder
he: ה&וסף דפוס

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Options
he: אפשרויות

en: C&ase sensitive
he: תלוי &רישיות

en: &Whole words only
he: &מילים שלמות בלבד

en: From c&ursor
he: ממיקום ה&סמן

en: Find &backwards
he: חיפוש &לאחור

en: &Selected text
he: &הטקסט הנבחר

en: &Prompt on replace
he: &שאל לפני החלפה

en: Start replace
he: התחל החלפה

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
he: <qt>אם תלחץ על הכפתור <b>החלף</b>, התוכנית תחפש במסמך את הטקסט שהזנת לעיל ותחליף כל מופע שלו בטקסט ההחלפה.</qt>

en: &Find
he: &חפש

en: Start searching
he: התחל בחיפוש

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
he: <qt>אם תלחץ על הכפתור <b>חפש</b>, התוכנית תחפש במסמך את הטקסט שהזנת לעיל.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
he: הזן כאן תבנית לחיפוש, או בחר תבנית קודמת מתוך הרשימה.

en: If enabled, search for a regular expression.
he: אם אפשרות זו נבחרת, יתבצע חיפוש אחר ביטוי רגולרי.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
he: לחץ כאן כדי לערוך את הביטוי הרגולרי שלך באמצעות עורך גרפי.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
he: הזן מחרוזת להחלפה, או בחר מחרוזת קודמת מתוך הרשימה.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
he: <qt>אם אפשרות זו נבחרת, כל מופע של <code><b>‎\N</b></code>, כאשר <code><b>N</b></code> הוא מספר שלם, יוחלף בלכידה המתאימה ("תת־מחרוזת בסוגריים") מתוך הביטוי לחיפוש.<p>כדי לכלול <code><b>‎\N</b></code> מפורש בטקסט להחלפה, הוסף לוכסן נוסף לפני הצירוף, כמו למשל <code><b>‎\\N</b></code>. </p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
he: לחץ כאן כדי לקבל תפריט של לכידות זמינות.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
he: מחרוזת חייבת להסתיים בגבולות מילים בשני צידיה על מנת שההתאמה תצליח.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
he: התחלת החיפוש במיקום הסמן ולא בתחילת המסמך.

en: Only search within the current selection.
he: חיפוש בתוך הבחירה הנוכחית בלבד.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
he: ביצוע חיפוש תלוי רישיות. לדוגמה, הזנת הביטוי "Joe" לא תביא להתאמה של "joe" או "JOE", אלא רק של "Joe".

en: Search backwards.
he: ביצוע חיפוש לאחור.

en: Ask before replacing each match found.
he: הצגת בקשה לאישור לפני ביצוע ההחלפה עבור כל התאמה שנמצאה.

en: Any Character
he: כל תו שהוא

en: Start of Line
he: תחילת שורה

en: End of Line
he: סוף שורה

en: Set of Characters
he: קבוצת תווים

en: Repeats, Zero or More Times
he: חזרה, אפס פעמים או יותר

en: Repeats, One or More Times
he: חזרה, פעם אחת או יותר

en: Optional
he: אופציונלי

en: Newline
he: שורה חדשה

en: Carriage Return
he: החזרת גרר

en: White Space
he: מרווח

en: Digit
he: ספרה

en: Complete Match
he: ההתאמה המלאה

en: Captured Text (%1)
he: הטקסט שנלכד (%1)

en: You must enter some text to search for.
he: יש להזין טקסט לחיפוש.

en: Invalid regular expression.
he: ביטוי רגולרי לא תקף.

en: Replace
he: החלפה

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
he: &הכל

en: &Skip
he: &דלג

en: Replace '%1' with '%2'?
he: האם להחליף את "%1" ב־"%2"?

en: No text was replaced.
he: לא הוחלף שום טקסט.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
he[0]: בוצעה החלפה אחת.
he[1]: בוצעו %1 החלפות.

en: Do you want to restart search from the end?
he: האם ברצונך להתחיל מחדש את החיפוש בסוף המסמך?

en: Do you want to restart search at the beginning?
he: האם ברצונך להתחיל מחדש את החיפוש בתחילת המסמך?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
he: התחל מחדש

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
he: עצור

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
he: המחרוזת להחלפה מתייחסת ללכידה גדולה מ־‎"\%1"‎,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
he[0]: אך הטקסט לחיפוש מגדיר לכידה אחת בלבד.
he[1]: אך הטקסט לחיפוש מגדיר %1 לכידות בלבד.

en: but your pattern defines no captures.
he: אך הטקסט לחיפוש לא מגדיר אף לכידה.

en: 
    Please correct.
he: 
    יש לתקן זאת.

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
he: ללא תגים

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
he: עם תגים

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
he: ברווח אחיד

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
he: כאן באפשרותך לבחור את הגופן שייעשה בו שימוש.

en: Requested Font
he: גופן מבוקש

[ctx: @option:check]
en: Font
he: גופן

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
he: בחר באפשרות זו כדי לשנות את הגדרת הגופן עצמו.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
he: האם לשנות את סוג הגופן?

[ctx: @label]
en: Font:
he: גופן:

[ctx: @option:check]
en: Font style
he: סגנון גופן

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
he: בחר באפשרות זו כדי לשנות את הגדרת סגנון הגופן.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
he: האם לשנות את סגנון הגופן?

en: Font style:
he: סגנון גופן:

[ctx: @option:check]
en: Size
he: גודל

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
he: בחר באפשרות זו כדי לשנות את הגדרת גודל הגופן.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
he: האם לשנות את גודל הגופן?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
he: גודל:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
he: כאן באפשרותך לבחור את הגופן שייעשה בו שימוש.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
he: כאן באפשרותך לבחור את סגנון הגופן שייעשה בו שימוש.

[ctx: @item font]
en: Italic
he: נטוי

[ctx: @item font]
en: Oblique
he: כתב נטוי

[ctx: @item font]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
he: מודגש ונטוי

[ctx: @item font size]
en: Relative
he: יחסי

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
he: גודל הגופן<br /><i>קבוע</i> או <i>יחסי</i><br />לסביבה

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
he: כאן באפשרותך להחליף בין גודל גופנים קבוע לבין גודל גופנים שיחושב בצורה דינמית ויותאם לסביבה המשתנה (לדוגמה ממדי פריטים גרפיים, גודל דף).

en: Here you can choose the font size to be used.
he: כאן באפשרותך לבחור את גודל הגופן שייעשה בו שימוש.

note: i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet. Replace it with a sample text in your language, such that it is representative of language's writing system. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
he: דג סקרן שט לו בים זך ולפתע מצא חבורה נחמדה.

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
he: טקסט דוגמה זה מציג את ההגדרות הנוכחיות. באפשרותך לערוך אותו כדי לבדוק תווים מיוחדים.

en: Actual Font
he: גופן זמין

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
he: דג סקרן שט לו בים זך ולפתע מצא חבורה נחמדה.

en: Select Font
he: בחירת גופן

en: Choose...
he: בחר...

en: Click to select a font
he: לחץ כדי לבחור גופן

en: Preview of the selected font
he: תצוגה מקדימה של הגופן הנבחר

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
he: זוהי תצוגה מקדימה של הגופן הנבחר. באפשרותך לשנותה על ידי לחיצה על הכפתור "בחר...".

en: Preview of the "%1" font
he: תצוגה מקדימה של הגופן "%1"

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
he: זוהי תצוגה מקדימה של הגופן "%1". באפשרותך לשנותה על ידי לחיצה על הכפתור "בחר...".

en: Search
he: חפש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStop) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Stop
he: עצור

en:  Stalled
he:  תקוע

en:  %1/s
he:  %1 לשנייה

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
he[0]: הושלם %2 מתוך %3
he[1]: הושלמו %2 מתוך %3

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
he[0]: ‏‎%2/%1 תיקייה
he[1]: ‏‎%2/%1 תיקיות

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
he[0]: ‏‎%2/%1 קובץ
he[1]: ‏‎%2/%1 קבצים

en: %1% of %2
he: %1% מתוך %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
he[0]: %2% מתוך קובץ אחד
he[1]: %2% מתוך %1 קבצים

en: Stalled
he: תקוע

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
he[0]: %2 לשנייה (נותרו %3)
he[1]: %2 לשנייה (נותרו %3)

[ctx: speed in bytes per second]
en: %1/s
he:  %1 בשנייה

en: %1/s (done)
he: %1 בשנייה (הושלם)

en: &Resume
he: &המשך

en: &Pause
he: &השהה

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
he: מקור:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
he: יעד:

en: Click this to expand the dialog, to show details
he: לחץ כאן כדי להרחיב את תיבת הדו-שיח, להצגת פרטים נוספים

en: &Keep this window open after transfer is complete
he: &השאר חלון זה פתוח לאחר סיום ההעברה

en: Open &File
he: פתח &קובץ

en: Open &Destination
he: פתח &יעד

en: Progress Dialog
he: חלון התקדמות

en: %1 folder | %1 folders
he[0]: תיקייה %1
he[1]: %1 תיקיות

en: %1 file | %1 files
he[0]: קובץ %1
he[1]: %1 קבצים

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
he: לחץ כאן כדי לצמצם את תיבת הדו-שיח, להסתרת פרטים נוספים

en: The style '%1' was not found
he: הסגנון "%1" לא נמצא

en: Do not run in the background.
he: אל תפעל ברקע.

en: Internally added if launched from Finder
he: נוסף באופן פנימי אם התוכנית מופעלת מתוך Finder

en: Unknown Application
he: יישום לא ידוע

en: &Minimize
he: &מזער

en: &Restore
he: &שחזר

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
he: <qt>האם אתה בטוח שרצונך לצאת מ־<b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
he: אישור יציאה ממגש המערכת

en: Minimize
he: מזער

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
he: האבחנה של ד"ר Klash לגבי מקשי קיצור

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
he: כבה בדיקה אוטומטית

[ctx: @action:button]
en: Close
he: סגור

en: <h2>Accelerators changed</h2>
he: <h2>קיצורים ששונו</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
he: <h2>קיצורים שהוסרו</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
he: <h2>קיצורים שהוספו (לידיעתך)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
he: הלחצן השמאלי

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
he: הלחצן האמצעי

[ctx: right mouse button]
en: right button
he: הלחצן הימני

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
he: לחצן לא תקף

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
he: החזק את %1 לחוץ, ואז לחץ על %2

en: Conflict with Global Shortcut
he: התנגשות עם קיצורים גלובליים

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
he: שילוב המקשים "%1" כבר הוקצה לפעולה הגלובלית "%2" ב־%3.
    האם ברצונך לשנות את השיוך שלו מהפעולה הזו לפעולה לחדשה?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
he: צירוף מקשים "%1" כבר רשום ליישום %2 עבור הפעולה %3:

en: In context '%1' for action '%2'
he: בהקשר "%1" עבור פעולה "%2"

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
he: צירוף המקשים "%1" עבר רשום עבור יישום %2.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
he: התנגשות עם קיצורים גלובליים

[ctx: @action]
en: Open
he: פתח

[ctx: @action]
en: New
he: חדש

[ctx: @action]
en: Close
he: סגור

[ctx: @action]
en: Save
he: שמור

[ctx: @action]
en: Print
he: הדפס

[ctx: @action]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: @action]
en: Undo
he: בטל

[ctx: @action]
en: Redo
he: בצע שוב

[ctx: @action]
en: Cut
he: גזור

[ctx: @action]
en: Copy
he: העתק

[ctx: @action]
en: Paste
he: הדבק

[ctx: @action]
en: Paste Selection
he: הדבק בחירה

[ctx: @action]
en: Select All
he: בחר הכל

[ctx: @action]
en: Deselect
he: בטל בחירה

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
he: מחק מילה אחורה

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
he: מחק מילה קדימה

[ctx: @action]
en: Find
he: חפש

[ctx: @action]
en: Find Next
he: חפש את הבא

[ctx: @action]
en: Find Prev
he: חפש את הקודם

[ctx: @action]
en: Replace
he: החלף

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
he: בית

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
he: התחלה

[ctx: @action End of document]
en: End
he: סוף

[ctx: @action]
en: Prior
he: הקודם

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
he: הבא

[ctx: @action]
en: Up
he: מעלה

[ctx: @action]
en: Back
he: אחורה

[ctx: @action]
en: Forward
he: קדימה

[ctx: @action]
en: Reload
he: טען מחדש

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
he: תחילת שורה

[ctx: @action]
en: End of Line
he: סוף שורה

[ctx: @action]
en: Go to Line
he: עבור לשורה

[ctx: @action]
en: Backward Word
he: מילה אחורה

[ctx: @action]
en: Forward Word
he: מילה קדימה

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
he: הוסף לסימניות

[ctx: @action]
en: Zoom In
he: התקרב

[ctx: @action]
en: Zoom Out
he: התרחק

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
he: מצב מסך מלא

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
he: הצג שורת תפריטים

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
he: הפעל את הלשונית הבאה

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
he: הפעל את הלשונית הקודמת

[ctx: @action]
en: Help
he: עזרה

[ctx: @action]
en: What's This
he: מה זה

[ctx: @action]
en: Text Completion
he: השלמת טקסט

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
he: ההתאמה הקודמת להשלמה

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
he: ההתאמה הבאה להשלמה

[ctx: @action]
en: Substring Completion
he: השלמת תת־מחרוזת

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
he: הפריט הקודם ברשימה

[ctx: @action]
en: Next Item in List
he: הפריט הבא ברשימה

[ctx: @action]
en: Open Recent
he: פתח אחרונים

[ctx: @action]
en: Save As
he: שמירה בשם

[ctx: @action]
en: Revert
he: שחזר

[ctx: @action]
en: Print Preview
he: תצוגה לפני הדפסה

[ctx: @action]
en: Mail
he: דואר

[ctx: @action]
en: Clear
he: נקה

[ctx: @action]
en: Actual Size
he: גודל אמיתי

[ctx: @action]
en: Fit To Page
he: התאם לגודל העמוד

[ctx: @action]
en: Fit To Width
he: התאם לרוחב העמוד

[ctx: @action]
en: Fit To Height
he: התאם לאורך העמוד

[ctx: @action]
en: Zoom
he: התקרב

[ctx: @action]
en: Goto
he: עבור

[ctx: @action]
en: Goto Page
he: עבור לעמוד

[ctx: @action]
en: Document Back
he: מסמך הקודם

[ctx: @action]
en: Document Forward
he: מסמך הבא

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
he: ערוך סימניות

[ctx: @action]
en: Spelling
he: איות

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
he: הצג סרגל־כלים

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
he: הצג שורת מצב

[ctx: @action]
en: Save Options
he: שמור אפשרויות

[ctx: @action]
en: Key Bindings
he: מיפוי תווים

[ctx: @action]
en: Preferences
he: העדפות

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
he: הגדרות סרגלי־כלים

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
he: הגדרות הודעות

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
he: העצה היומית

[ctx: @action]
en: Report Bug
he: דיווח על באג

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
he: החלף את שפת היישום

[ctx: @action]
en: About Application
he: אודות היישום

[ctx: @action]
en: About KDE
he: אודות KDE

en: Spell Checking Configuration
he: הגדרת בדיקת איות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
he: אפשר בדיקת איות ב&רקע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
he: &בדיקת איות אוטומטית מופעלת כברירת מחדל.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
he: &דלג על כל המילים בעלות אותיות רישיות בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
he: דלג על &מילים מחוברות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
he: שפת ברירת־מחדל:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
he: מילים שיש להתעלם מהן

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
he: בדיקת איות

[ctx: @action:button]
en: &Finished
he: &סיום

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
he: בדיקת איות בפעולה...

en: Spell check stopped.
he: בדיקת איות נעצרה.

en: Spell check canceled.
he: בדיקת איות בוטלה.

en: Spell check complete.
he: בדיקת איות הושלמה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
he: תיקון אוטומטי

en: You reached the end of the list
    of matching items.
he: הגעת לסוף רשימת
    הפריטים התואמים.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
he: ישנן מספר אפשרויות להשלמה מכיוון שיש
    יותר מהתאמה אחת.

en: There is no matching item available.
he: אין אף פריט תואם.

en: Again
he: שוב

en: Props
he: מאפיינים

en: Undo
he: בטל

en: Front
he: חזית

en: Copy
he: העתק

en: Open
he: פתח

en: Paste
he: הדבק

en: Find
he: חיפוש

en: Cut
he: גזור

en: &OK
he: &אישור

en: &Cancel
he: &בטל

en: &Yes
he: &כן

en: Yes
he: כן

en: &No
he: &לא

en: No
he: לא

en: &Discard
he: בטל &שינויים

en: Discard changes
he: ביטול השינויים

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
he: לחיצה על כפתור זה תביא לביטול כל השינויים האחרונים שבוצעו בדו־שיח זה

en: Save data
he: שמור נתונים

en: &Do Not Save
he: &אל תשמור

en: Do not save data
he: אל תשמור את הנתונים

en: Save file with another name
he: שמירת הקובץ בשם אחר

en: &Apply
he: &החל

en: Apply changes
he: החל שינויים

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
he: בעת לחיצה על <b>החל</b>, ההגדרות יועברו אל התוכנית, אך תיבת הדו־שיח לא תסגר.
    אפשרות זו יכולה לשמש לצורך ניסוי הגדרות שונות.

en: Administrator &Mode...
he: &מצב מנהל...

en: Enter Administrator Mode
he: כניסה למצב מנהל

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
he: בעת לחיצה על <b>מצב מנהל</b>, תתבקש לספק את סיסמת המנהל (root) כדי לבצע שינויים הדורשים הרשאות של root.

en: Clear input
he: נקה קלט

en: Clear the input in the edit field
he: ניקוי הקלט שבשדה העריכה

en: Show help
he: הצגת עזרה

en: Close the current window or document
he: סגירת החלון או המסמך הנוכחיים

en: &Close Window
he: &סגור את החלון

en: Close the current window.
he: סגירת החלון הנוכחי.

en: &Close Document
he: &סגור את המסמך

en: Close the current document.
he: סגירת המסמך הנוכחי,

en: &Defaults
he: &ברירות מחדל

en: Reset all items to their default values
he: איפוס כל הפריטים חזרה לערכי ברירות המחדל שלהם

en: Go back one step
he: חזרה צעד אחד אחורה

en: Go forward one step
he: מעבר צעד אחד קדימה

en: Opens the print dialog to print the current document
he: פתיחת דו־שיח ההדפסה כדי להדפיס את המסמך הנוכחי

en: C&ontinue
he: ה&משך

en: Continue operation
he: ממשיך את הפעולה

en: &Delete
he: &מחק

en: Delete item(s)
he: מחיקת פריט/ים

en: Open file
he: פתיחת קובץ

en: &Reset
he: &אפס

en: Reset configuration
he: איפוס ההגדרות

[ctx: Verb]
en: &Insert
he: &הוסף

en: Confi&gure...
he: הגד&רות...

en: Add
he: הוסף

en: Test
he: ניסיון

en: Properties
he: מאפיינים

en: &Overwrite
he: &שכתב

en: Redo
he: בצע שוב

en: &Available:
he: &זמין:

en: &Selected:
he: &נבחר:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
he: אלפביתים אירופים

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
he: כתבים אפריקאים

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
he: כתבים מזרח תיכוניים

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
he: סימנים דרום אסיאתיים

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
he: כתבים פיליפיניים

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
he: כתבים דרום מזרח אסיאתיים

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
he: כתבים מזרח אסיאתיים

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
he: כתבים מרכז אסיאתיים

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
he: כתבים אחרים

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
he: סמלים

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
he: סמלים מתמטיים

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
he: סמלים פונטיים

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
he: סימני ניקוד מחברים

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
he: אחר

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
he: לטינית בסיסית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
he: תוספות ללטינית־1

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
he: לטינית מורחבת - א'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
he: לטינית מורחבת - ב'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
he: הרחבות IPA

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
he: אותיות משנות ריווח

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
he: סימני ניקוד מחברים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
he: יוונית וקופטית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
he: קירילית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
he: תוספות לקירילית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
he: ארמנית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
he: עברית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
he: ערבית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
he: סורית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
he: תוספות לערבית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
he: טאנה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: NKo
he: נקו

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
he: שומרונים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
he: מנדעית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
he: דוונגארי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
he: בנגלית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
he: גורמוקי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
he: גוג'ראטית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
he: אורייה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
he: טמילית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Telugu
he: טלוגו

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
he: קנאדה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
he: מליאלאם

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
he: סינהלה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
he: תאילנדית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
he: לאו

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
he: טיבטית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
he: מיאנמר

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
he: גאורגית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
he: ג'אמו של האנגול

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
he: אתיופית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
he: תוספות לאתיופית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
he: צ'רוקי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
he: הברות קנדיות ילידיות מאוחדות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
he: אוגהם

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
he: רונות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
he: טגאלוג

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
he: האנונו

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
he: בוהיד

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
he: טגבאנווה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
he: חמר

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
he: מונגולית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
he: Syllabics אבוריג'ינים קנדית מאוחדת ה מורחבת

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Limbu
he: לימבו

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
he: טאי לה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
he: טאי לה חדש

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
he: סמלים בחמר

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
he: בוגינית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
he: טאי טם

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
he: באלית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
he: לפצ'ה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
he: הרחבות ודיות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
he: הרחבות פונטיות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
he: תוספות להרחבות פונטיות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
he: תוספות לסימני ניקוד מחברים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
he: תוספות להרחבות ללטינית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
he: הרחבות ליוונית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
he: סימני פיסוק כלליים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
he: ציונים עיליים ותחתיים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
he: סמלי מטבע

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
he: סימני ניקוד מחברים עבור סמלים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
he: סמלים דמויי אותיות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
he: צורות מספרים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
he: חצים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
he: אופרטורים מתמטיים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
he: סימנים טכניים שונים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
he: תמונות תווי בקרה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
he: זיהוי תווים אופטי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
he: תווים אלפאנומריים תחומים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
he: שרטוט תיבות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
he: מרכיבי בלוקים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
he: צורות הנדסיות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
he: סמלים שונים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
he: קישוטים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
he: סמלים מתמטיים שונים - א'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
he: חצים נוספים - א'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
he: דפוסי ברייל

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
he: חצים נוספים - ב'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
he: סמלים מתמטיים שונים - ב'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
he: אופרטורים מתמטיים נוספים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
he: סמלים וחצים נוספים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
he: גלגוליטי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
he: לטינית מורחבת - ג'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
he: קופטית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
he: תוספות לגאורגית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
he: טיפינאג

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
he: אתיופית מורחבת

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
he: קירילית מורחבת - א'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
he: סימני פיסוק נוספים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
he: שורשים נוספים בסינית/יפנית/קוריאנית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
he: שורשי קאנגשי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
he: תווים לתיאור אידיאוגרפי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
he: סמלים וסימני פיסוק סינים/יפנים/קוריאנים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
he: היראגאנה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana
he: קטקאנה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
he: בופומופו

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
he: ג'אמו של האנגול לתאימות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
he: קאנבון

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
he: בופומופו מורחב

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
he: קווים בסינית/יפנית/קוריאנית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
he: הרחבות פונטיות לקטקאנה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
he: אותיות וחודשים תחומים לסינית/יפנית/קוריאנית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
he: תאימות סינית/יפנית/קוריאנית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
he: הרחבת אידאוגרמות מאוחדת סינית/יפנית/קוריאנית -א'A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
he: סמלי הקסגרמה של איצ'ינג

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
he: אידיאוגרמות מאוחדות של סינית/יפנית/קוריאנית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
he: הברות אי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
he: שורשי אי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vai
he: ואי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
he: קירילית מורחבת - ב'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
he: אותיות שינוי טון

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
he: לטינית מורחבת - ד'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
he: סילוטי נאגרי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
he: צורות המספרים ההודית המקובלת

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
he: פאגספה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
he: דוונגארי מורחבת

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
he: ג'אמו של האנגול  מורחבת - א'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
he: ג'אווה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
he: מיאנמרית מורחבת - א'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
he: אתיופית מורחבת - א'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
he: הברות האנגול

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
he: ג'אמו של האנגול  מורחבת - ב'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
he: ממלאי מקום גבוהים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
he: ממלאי מקום גבוהים לשימוש פרטי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
he: ממלאי מקום נמוכים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
he: תחום לשימוש פרטי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
he: אידיאוגרמות סינית/יפנית/קוריאנית לתאימות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
he: צורות ייצוג אלפביתיות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
he: צורות ייצוג ערבית - A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
he: בוררי צורות משנה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
he: צורות אנכיות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
he: חצאי סימנים מחברים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
he: סימני תאימות לסינית/יפנית/קוריאנית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
he: צורות משנה קטנות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
he: צורות ייצוג ערבית - ב'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
he: צורות ברוחב מלא וחצי רוחב

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
he: מיוחדים

en: Enter a search term or character here
he: הזן כאן מונח או תו לחיפוש

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
he: הפריט הקודם ברשימה

en: Previous Character in History
he: התו הקודם ברשימה

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
he: הפריט הבא ברשימה

en: Next Character in History
he: התו הבא ברשימה

en: Select a category
he: בחר קטגוריה

en: Select a block to be displayed
he: בחר קטע להצגה

en: Set font
he: הגדר גופן

en: Set font size
he: הגדר גודל גופן

en: Character:
he: תו:

en: Name:
he: שם:

en: Annotations and Cross References
he: הערות והפניות

en: Alias names:
he: שמות נוספים:

en: Notes:
he: הערות:

en: See also:
he: ראה גם:

en: Equivalents:
he: מקבילים:

en: Approximate equivalents:
he: מקבילים מקורבים:

en: CJK Ideograph Information
he: מידע אידאוגרמת סינית/יפנית/קוריאנית

en: Definition in English:
he: הגדרה באנגלית:

en: Mandarin Pronunciation:
he: הגייה במנדרינית:

en: Cantonese Pronunciation:
he: הגייה בקנטונית:

en: Japanese On Pronunciation:
he: הגייה ביפנית (און):

en: Japanese Kun Pronunciation:
he: הגייה ביפנית (קון):

en: Tang Pronunciation:
he: הגיית טאנג:

en: Korean Pronunciation:
he: הגייה בקוריאנית:

en: General Character Properties
he: מאפייני תו כלליים

en: Block:
he: בלוק:

en: Unicode category:
he: קטגוריית יוניקוד:

en: Various Useful Representations
he: ייצוגים שימושיים שונים

en: UTF-8:
he: ‏UTF-8:

en: UTF-16:
he: ‏UTF-16:

en: C octal escaped UTF-8:
he: ‏UTF-8 מפורש אוקטלי ב־C:

en: XML decimal entity:
he: יישות עשרונית של XML:

en: Unicode code point:
he: קוד נקודת יוניקוד:

[ctx: Character]
en: In decimal:
he: בעשרוני:

en: <Non Private Use High Surrogate>
he: <ממלאי מקום גבוהים לא לשימוש פרטי>

en: <Private Use High Surrogate>
he: <ממלאי מקום גבוהים לשימוש פרטי>

en: <Low Surrogate>
he: <ממלאי מקום נמוכים>

en: <Private Use>
he: <שימוש פרטי>

en: <not assigned>
he: <לא מוקצה>

en: Non-printable
he: לא מוצג

en: Other, Control
he: אחר, בקרה

en: Other, Format
he: אחר, עיצוב

en: Other, Not Assigned
he: אחר, לא מוקצה

en: Other, Private Use
he: אחר, שימוש פרטי

en: Other, Surrogate
he: אחר, ממלא מקום

en: Letter, Lowercase
he: אות, לא רישית

en: Letter, Modifier
he: אות, משנה מצב

en: Letter, Other
he: אות, אחרת

en: Letter, Titlecase
he: אות, ברישיות כותרת

en: Letter, Uppercase
he: אות, רישית

en: Mark, Spacing Combining
he: סימן, מאחד מרווחים

en: Mark, Enclosing
he: סימן, תוחם

en: Mark, Non-Spacing
he: סימן, ללא מרווחים

en: Number, Decimal Digit
he: מספר, ספרה עשרונית

en: Number, Letter
he: מספר, אות

en: Number, Other
he: מספר, אחר

en: Punctuation, Connector
he: פיסוק, מחבר

en: Punctuation, Dash
he: פיסוק, מקף

en: Punctuation, Close
he: פיסוק, סגירה

en: Punctuation, Final Quote
he: פיסוק, סוף ציטוט

en: Punctuation, Initial Quote
he: פיסוק, תחילת ציטוט

en: Punctuation, Other
he: פיסוק, אחר

en: Punctuation, Open
he: פיסוק, פתיחה

en: Symbol, Currency
he: סמל, מטבע

en: Symbol, Modifier
he: סמל, משנה מצב

en: Symbol, Math
he: סמל, מתמטי

en: Symbol, Other
he: סמל, אחר

en: Separator, Line
he: מפריד, קו

en: Separator, Paragraph
he: מפריד, פסקה

en: Separator, Space
he: מפריד, רווח

en: You will be asked to authenticate before saving
he: בקשה להזדהות לפני שמירה

en: You are not allowed to save the configuration
he: אינך מורשה לשמור את ההגדרות

[ctx: @option next year]
en: Next Year
he: השנה הבאה

[ctx: @option next month]
en: Next Month
he: החודש הבא

[ctx: @option next week]
en: Next Week
he: השנה הבאה

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
he: מחר

[ctx: @option today]
en: Today
he: היום

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
he: אתמול

[ctx: @option last week]
en: Last Week
he: שבוע שעבר

[ctx: @option last month]
en: Last Month
he: החודש הקודם

[ctx: @option last year]
en: Last Year
he: השנה הקודמת

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
he: אין תאריך

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
he: התאריך שהכנסת אינו תקין

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
he: תאריך לא יכול להיות קודם אל %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
he: תאריך לא יוכל להיות מאוחר מ־%1

en: Week %1
he: שבוע %1

en: Next year
he: השנה הבאה

en: Previous year
he: השנה הקודמת

en: Next month
he: החודש הבא

en: Previous month
he: החודש הקודם

en: Select a week
he: בחר שבוע

en: Select a month
he: בחר חודש

en: Select a year
he: בחר שנה

en: Select the current day
he: בחר את היום הנוכחי

[ctx: UTC time zone]
en: UTC
he: זמן יקום מתואם - UTC

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
he: צף

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
he: התאריך שהכנסת מוקדם מהתאריך האפשרי.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
he: התאריך שהכנסת מאוחר מהתאריך האפשרי.

en: &Add
he: &הוסף

en: &Remove
he: &הסר

en: Move &Up
he: הזז מ&עלה

en: Move &Down
he: &הורד

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
he: &עזרה

en: Clear &History
he: נקה &היסטוריה

en: No further items in the history.
he: אין פריטים נוספים בהיסטוריה.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
he: קיצור־דרך ל־%1 ביישום %2 עבור פעולה %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
he[0]: הקיצור "%2" מתנגש עם קיצור המקשים הבא:
he[1]: הקיצור "%2" מתנגש עם קיצורי המקשים הבאים:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
he[0]: התנגשות עם קיצור גלובלי רשום.
he[1]: התנגשות עם קיצורים גלובליים רשומים

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
he[0]: התנגשות קיצור־דרך
he[1]: התנגשות קיצורי־דרך

en: Shortcut '%1' for action '%2'
he: קיצור־דרך ל־%1 עבור פעולה "%2"

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
he[0]: קיצור מקש "%2" מתנגש עם הקיצור הבא.
    האם ברצונך לשייך מחווה ריקה לפעולה זו? %3
he[1]: קיצור מקש "%2" מתנגש עם הקיצורים הבאים.
    האם ברצונך לשייך מחווה ריקה לפעולות אלו? %3

en: Shortcut conflict
he: התנגשות קיצורי־דרך

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
he: <qt> צירוף המקשים "%1" כבר בשימוש על ידי הפעולה<b>%2</b>. <br>אנא בחר צירוף מקשים אחר. </qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
he: לחץ על הכפתור, ואז תוכל ליצור קיצור מקשים לשימוש בתוכנית.
    דוגמא: לקיצור Ctrl+a: לחץ על המקש Ctrl ועל המקש a

en: Reserved Shortcut
he: קיצורי מקשים שמורים

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
he: מקש ה-F12 הוא מקש שמור בWindows, ולכן אינו יכול לשמש כמקש קיצור גלובלי.אנא לבחור מקש אחר.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
he: התנגשות עם קיצור סטנדרטי של ישומים

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
he: שילוב המקשים "%1" כבר הוקצה לפעולה הסטנדרטית "%2", בה משתמשות תוכניות רבות.
    מסיבה זו אין באפשרותך להשתמש בו עבור קיצורים גלובליים.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
he: קלט

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
he: המקש שלחצת אינו נתמך על ידי Qt.

en: Unsupported Key
he: מקש לא נתמך

en: without name
he: ללא שם

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
he: נקה טקסט

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
he: השלמת טקסט

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
he: ללא

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
he: ידנית

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
he: אוטומטית

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
he: רשימה נפתחת

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
he: אוטומטית מקוצרת

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
he: רשימה נפתחת ואוטומטית

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
he: ברירת מחדל

en: Image Operations
he: פעולות על תמונה

en: &Rotate Clockwise
he: &סובב עם כיוון השעון

en: Rotate &Counterclockwise
he: סובב &נגד כיוון השעון

[ctx: @action]
en: Text &Color...
he: צבע &טקסט...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
he: צבע

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
he: הדגשות &טקסט...

[ctx: @action]
en: &Font
he: &גופן

[ctx: @action]
en: Font &Size
he: גודל &הגופן

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
he: &מודגש

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
he: &נטוי

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
he: &קו תחתי

[ctx: @action]
en: &Strike Out
he: &קו חוצה

[ctx: @action]
en: Align &Left
he: ישר &שמאלה

[ctx: @label left justify]
en: Left
he: משמאל

[ctx: @action]
en: Align &Center
he: &מרכז

[ctx: @label center justify]
en: Center
he: מרכז

[ctx: @action]
en: Align &Right
he: ישר &ימינה

[ctx: @label right justify]
en: Right
he: ימין

[ctx: @action]
en: &Justify
he: &יישור

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
he: יישור

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
he: שמאל־ימין

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
he: שמאל־ימין

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
he: ימין־שמאל

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
he: ימין־שמאל

[ctx: @title:menu]
en: List Style
he: סגנון רשימה

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
he: ללא

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
he: דיסק

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
he: מעגל

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
he: מרובע

[ctx: @action]
en: Increase Indent
he: הגדל הזחה

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
he: הקטן הזחה

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
he: הוספת שורת חוק

[ctx: @action]
en: Link
he: קישור

[ctx: @action]
en: Format Painter
he: תבנית העיצוב

[ctx: @action]
en: To Plain Text
he: לטקסט פשוט

[ctx: @action]
en: Subscript
he: כתב תחתי

[ctx: @action]
en: Superscript
he: כתב עילי

en: &Copy Full Text
he: &העתק את כל טקסט

en: Nothing to spell check.
he: אין מה לבדוק איות.

en: Speak Text
he: הקרא טקסט

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
he: הפעלת מנוע טקסט לדיבור של Jovie נכשלה.

en: No suggestions for %1
he: אין הצעות עבור %1

en: Ignore
he: התעלם

en: Add to Dictionary
he: הוסף למילון

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
he: התאריך שהכנסת אינו תקין

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
he: הזמן לא יכול להיות מוקדם מאשר %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
he: הזמן לא יכול להיות מאוחר מאשר %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
he: איזור

[ctx: Time zone]
en: Region
he: תת־איזור

en: Comment
he: הערה

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
he: הצג עזרה

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
he: הגדרות סרגל־כלים

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
he: כיוון

[ctx: toolbar position string]
en: Top
he: מלמעלה

[ctx: toolbar position string]
en: Left
he: משמאל

[ctx: toolbar position string]
en: Right
he: מימין

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
he: מלמטה

en: Text Position
he: מיקום הטקסט

en: Icons Only
he: סמלים בלבד

en: Text Only
he: טקסט בלבד

en: Text Alongside Icons
he: טקסט לצד סמלים

en: Text Under Icons
he: טקסט מתחת לסמלים

en: Icon Size
he: גודל הסמלים

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
he: ברירת־מחדל

en: Small (%1x%2)
he: קטן (%1 על %2)

en: Medium (%1x%2)
he: בינוני (%1 על %2)

en: Large (%1x%2)
he: גדול (%1 על %2)

en: Huge (%1x%2)
he: ענק (%1 על %2)

en: Lock Toolbar Positions
he: נעל סרגלי־כלים במקומם

en: Desktop %1
he: שולחן עבודה %1

en: Add to Toolbar
he: הוסף לסרגל־הכלים

en: Configure Shortcut...
he: הגדרות קיצורי מקשים...

en: Toolbars Shown
he: סרגלי־כלים מוצגים

en: No text
he: אין טקסט

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
he: &קובץ

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
he: &משחק

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
he: &עריכה

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
he: &הזזה

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
he: &תצוגה

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
he: &עבור

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
he: &סימניות

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
he: &כלים

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
he: &הגדרות

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
he: סרגל־כלים ראשי

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
he: בניית תוספי פריטים גרפיים של Qt מתוך קובץ תיאור סגנון בתבנית ini.

en: Input file
he: קובץ קלט

en: Output file
he: קובץ פלט

en: Name of the plugin class to generate
he: שם מחלקת התוספים ליצירה

en: Default widget group name to display in designer
he: שם המשמש כברירת מחדל להצגת קבוצת הפריטים הגרפיים ב־Designer

en: Call Stack
he: קריאה למחסנית

en: Call
he: קריאה

en: Line
he: שורה

en: Console
he: מסוף

en: Enter
he: כנס

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
he: אין אפשרות למצוא את רכיב העריכה של Kate.
    אנא בדוק את התקנת ה־KDE שלך.

en: Breakpoint
he: נקודת עצירה

en: JavaScript Debugger
he: מנפה באגים ב־JavaScript

en: &Break at Next Statement
he: &עצור במשפט הבא

en: Break at Next
he: עצור במשפט הבא

en: Continue
he: המשך

en: Step Over
he: דלג

en: Step Into
he: צעד פנימה

en: Step Out
he: צעד החוצה

en: Reindent Sources
he: הזח מחדש את קבצי המקור

en: Report Exceptions
he: הודע על חריגות

en: &Debug
he: &ניפוי

en: Close source
he: סגור את המקור

en: Ready
he: מוכן

en: Parse error at %1 line %2
he: שגיאת פירוק ב־%1, שורה %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
he: אירעה שגיאה במהלך הניסיון להפעיל תסריט בדף זה.
    
    %1, שורה %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
he: לא יודע איפה לפענח את הביטוי. אנא עצור את התסריט או פתוח קובץ מקור.

en: Evaluation threw an exception %1
he: הפענוח החזיר את החריגה %1

en: JavaScript Error
he: שגיאת JavaScript

en: &Do not show this message again
he: &אל תציג הודעה זו שנית

en: Local Variables
he: משתנים מקומיים

en: Reference
he: התייחסות

en: Loaded Scripts
he: תסריטים טעונים

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
he: תסריט הנמצא בדף זה גורם ל־KHTML לקפוא. אם הוא ימשיך לפעול, עלול הדבר להביא לזמני תגובה אטיים יותר בתוכניות אחרות.
    האם ברצונך לעצור את התסריט?

en: &Stop Script
he: &עצור תסריט

en: Confirmation: JavaScript Popup
he: אישור: חלון JavaScript מוקפץ

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
he: אתר זה שולח טופס אשר יביא לפתיחת חלון דפדפן חדש באמצעות JavaScript.
    האם ברצונך לאפשר את שליחת הטופס?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
he: <qt>אתר זה שולח טופס שיביא לפתיחת <p>%1</p> בחלון דפדפן חדש באמצעות JavaScript.<br />האם ברצונך לאפשר את שליחת הטופס?</qt>

en: Allow
he: אפשר

en: Do Not Allow
he: אל תאפשר

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
he: אתר זה מנסה לפתוח חלון דפדפן חדש באמצעות JavaScript.
    האם ברצונך לאפשר זאת?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
he: <qt>אתר זה מנסה לפתוח חלון דפדפן חדש בכתובת <p>%1</p>באמצעות JavaScript.<br />האם ברצונך לאפשר זאת? </qt>

en: Close window?
he: האם לסגור את החלון?

en: Confirmation Required
he: יש צורך באישור

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
he: האם ברצונך להוסיף לאוסף הסימניות שלך סימנייה המצביעה אל המיקום "%1"?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
he: האם ברצונך להוסיף לאוסף הסימניות שלך סימנייה בשם "%2" המצביעה אל המיקום "%1"?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
he: ניסיון להוספת סימנייה של JavaScript

en: Insert
he: הוסף

en: Disallow
he: אל תאפשר

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
he: הקבצים הבאים לא יועלו מכיוון שלא ניתן למצוא אותם.
    האם ברצונך להמשיך?

en: Submit Confirmation
he: בקשה לאישור שליחה

en: &Submit Anyway
he: &שלח בכל מקרה

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
he: אתה עומד להעביר את הקבצים הבאים מהמחשב המקומי שלך אל האינטרנט.
    האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

en: Send Confirmation
he: בקשה לאישור שליחה

en: &Send File | &Send Files
he[0]: &שלח קובץ
he[1]: &שלח קבצים

en: Submit
he: שלח

en: Key Generator
he: מייצר מפתחות

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
he: לא נמצא תוסף עבור "%1".
    האם ברצונך להוריד תוסף מ־%2?

en: Missing Plugin
he: תוסף חסר

en: Download
he: הורד

en: Do Not Download
he: אל תוריד

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
he: זהו אינדקס שניתן לחפש בו. הזן מילות מפתח לחיפוש:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
he: מידע אודות המסמך

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
he: כללי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: URL:
he: כתובת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
he: כותרת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
he: שונה לאחרונה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
he: קידוד המסמך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
he: מצב רינדור:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
he: כותרות HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
he: מאפיין

en: Initializing Applet "%1"...
he: מאתחל את היישומון "%1"...

en: Starting Applet "%1"...
he: מפעיל את היישומון "%1"...

en: Applet "%1" started
he: היישומון "%1" מופעל

en: Applet "%1" stopped
he: היישומון "%1" נעצר

en: Loading Applet
he: טוען יישומון

en: Error: java executable not found
he: שגיאה: קובץ התוכנית java לא נמצא

en: Signed by (validation: %1)
he: נחתם על ידי (ווידוא תוקף: %1)

en: Certificate (validation: %1)
he: תעודה (ווידוא תוקף: %1)

en: Security Alert
he: אזעקת אבטחה

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
he: האם ברצונך לתת ליישומון ה־Java עם התעודות הבאות:

en: the following permission
he: את ההרשאה הבאה

en: &Reject All
he: &דחה הכל

en: &Grant All
he: &אפשר הכל

en: Applet Parameters
he: פרמטרים ליישומון

en: Parameter
he: פרמטרים

en: Class
he: מחלקה

en: Base URL
he: כתובת בסיס

en: Archives
he: ארכיונים

en: KDE Java Applet Plugin
he: תוסף יישומוני Java עבור KDE

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
he: סרגל כלים של HTML

en: &Copy Text
he: &העתק טקסט

en: Open '%1'
he: פתח את "%1"

en: &Copy Email Address
he: &העתק כתובת דוא"ל

en: &Save Link As...
he: &שמר קישור בשם...

en: &Copy Link Address
he: &העתק כתובת הקישור

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
he: מסגרת

en: Open in New &Window
he: פתח ב&חלון חדש

en: Open in &This Window
he: פתח בחלון &זה

en: Open in &New Tab
he: פתח בלשונית &חדשה

en: Reload Frame
he: טען מסגרת מחדש

en: Print Frame...
he: הדפס המסגרת...

en: Save &Frame As...
he: שמירת המ&סגרת בשם...

en: View Frame Source
he: הצג מקור המסגרת

en: View Frame Information
he: הצג מידע מסגרת

en: Block IFrame...
he: חסימת מסגרת משובצת...

en: Save Image As...
he: שמירת התמונה בשם...

en: Send Image...
he: שליח תמונה...

en: Copy Image
he: העתק תמונה

en: Copy Image Location
he: העתק מיקום התמונה

en: View Image (%1)
he: צפה בתמונה (%1)

en: Block Image...
he: חסום תמונה...

en: Block Images From %1
he: חסום תמונות מ־%1

en: Stop Animations
he: עצור הנפשות

en: Search for '%1' with %2
he: חפש את "%1" בעזרת "%2"

en: Search for '%1' with
he: חפש את "%1" בעזרת

en: Save Link As
he: שמירת הקישור בשם

en: Save Image As
he: שמירת התמונה בשם

en: Add URL to Filter
he: הוסף כתובת למסנן

en: Enter the URL:
he: הזן את הכתובת:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
he: כבר קיים קובץ בשם "%1". האם אתה בטוח שברצונך לכתוב עליו?

en: Overwrite File?
he: האם לשכתב את הקובץ?

en: Overwrite
he: שכתב

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
he: אין אפשרות למצוא את מנהל ההורדה (%1) בנתיב שלך, PATH$

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
he: נסה להתקין אותו מחדש  
    
    השילוב עם Konqueror לא יהיה זמין.

en: Default Font Size (100%)
he: גודל גופן ברירת מחדל (100%)

en: Embeddable HTML component
he: רכיב HTML בר־הטבעה

en: View Do&cument Source
he: הצג &מקור מסמך

en: View Document Information
he: הצג מידע מסמך

en: Save &Background Image As...
he: שמירת תמ&ונת הרקע בשם...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
he: הדפס עץ רינדור אל הפלט הסטנדרטי

en: Print DOM Tree to STDOUT
he: הדפס עץ DOM אל הפלט הסטנדרטי

en: Print frame tree to STDOUT
he: הדפס את עץ המסגרת אל הפלט הסטנדרטי

en: Stop Animated Images
he: עצור תמונות מונפשות

en: Set &Encoding
he: קבע &קידוד

en: Use S&tylesheet
he: השתמש ב&גיליון סגנון

en: Enlarge Font
he: הגדל גופנים

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
he: <qt>הגדל גופנים<br /><br /> הגדלת גודל הגופנים בחלון זה. לחץ והשאר את לחצן העכבר לחוץ כדי לקבל תפריט עם כל גדלי הגופנים הזמינים. </qt>

en: Shrink Font
he: הקטן גופנים

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
he: <qt>הקטן גופנים<br /><br />הקטנת גודל הגופנים בחלון זה. לחץ והשאר את לחצן העכבר לחוץ כדי לקבל תפריט עם כל גדלי הגופנים הזמינים. </qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
he: <qt>חפש טקסט<br /><br />הצגת חלון המאפשר לחפש טקסט בדף במוצג.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
he: <qt>חפש את הבא<br /><br />חיפוש המופע הבא של הטקסט שנמצא בעזרת <b>חיפוש טקסט</b> </qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
he: <qt>חפש את הקודם<br /><br />חיפוש המופע הקודם של הטקסט שנמצא בעזרת <b>חיפוש טקסט</b> </qt>

en: Find Text as You Type
he: חיפוש טקסט תוך כדי הקלדה

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
he: קיצור זה מציג את סרגל החיפוש המשתמש לחיפוש טקסט בדף המוצג. הוא מבטל את המצב של "חיפוש קישורים תוך כדי כתיבה" שקובע את אפשרות "חפש קישורים בלבד".

en: Find Links as You Type
he: חיפוש קישורים תוך כדי כתיבה

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
he: קיצור זה מציג את הסרגל, וקובע את האפשרות "חפש קישורים בלבד".

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
he: <qt>הדפס מסגרת<br /><br />בדפים מסוימים יש מספר מסגרות. כדי להדפיס מסגרת בודדת, לחץ עליה ולאחר מכן השתמש באפשרות זו. </qt>

en: Toggle Caret Mode
he: החלף מצב סמן טקסט

en: The fake user-agent '%1' is in use.
he: זיהוי הדפדפן המזויף "%1" נמצא בשימוש.

en: This web page contains coding errors.
he: אתר זה מכיל שגיאות קוד.

en: &Hide Errors
he: &הסתר שגיאות

en: &Disable Error Reporting
he: &בטל דיווח על שגיאות

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
he: <qt><b>שגיאה</b>: %1 %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
he: <qt><b>שגיאה</b>: צומת %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
he: הצג תמונות בדף

en: Error: %1 - %2
he: שגיאה: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
he: אין אפשרות להשלים את הפעולה המבוקשת

en: Technical Reason:
he: הסיבה הטכנית:

en: Details of the Request:
he: פרטי הבקשה:

en: URL: %1
he: כתובת: %1

en: Protocol: %1
he: פרוטוקול: %1

en: Date and Time: %1
he: תאריך ושעה: %1

en: Additional Information: %1
he: מידע נוסף: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Description:
he: תיאור:

en: Possible Causes:
he: גורמים אפשריים:

en: Possible Solutions:
he: פתרונות אפשריים:

en: Page loaded.
he: הדף נטען.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
he[0]: תמונה %1 מתוך %2 נטענה
he[1]: נטענו %1 תמונות מתוך %2.

en: Automatic Detection
he: זיהוי אוטומטי

en:  (In new window)
he:  (בחלון חדש)

en: Symbolic Link
he: קישור סמלי

en: %1 (Link)
he: %1 (קישור)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
he[0]: %2 (%1 בית)
he[1]: %2 (%1 בתים)

en: %2 (%1 K)
he: %1 (%2 קילו)

en:  (In other frame)
he:  (במסגרת אחרת)

en: Email to:
he: שלח דוא"ל אל:

en:  - Subject:
he:  - נושא:

en:  - CC:
he:  - עותק:

en:  - BCC:
he:  - עותק סמוי:

en: Save As
he: שמירה בשם

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
he: <qt> אתר לא נבטח זה מכיל קישור אל  <br /><b>%1</b>.<br />האם ברצונך להמשיך ולעבור לדף המקושר?</qt>

en: Follow
he: המשך

en: Frame Information
he: מידע אודות המסגרת

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
he:    <a href="%1">[מאפיינים]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
he: כמעט תקני

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
he: מחמיר

en: Save Background Image As
he: שמירת תמונת הרקע בשם

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
he: נראה שתעודת ה־SSL המרוחקת פגומה.

en: Save Frame As
he: שמור מסגרת בשם

en: &Find in Frame...
he: &חיפוש במסגרת...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
he: אזהרה: זהו טופס מאובטח, אך הוא מנסה לשלוח חזרה את הנתונים שלך בצורה לא מוצפנת
    צד שלישי עלול להיות מסוגל ליירט מידע זה ולצפות בו.
    האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

en: Network Transmission
he: העברה ברשת

en: &Send Unencrypted
he: &שלח ללא הצפנה

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
he: אזהרה: הנתונים שלך עומדים להיות מועברים על גבי הרשת בצורה לא מוצפנת.
    האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
he: אתר זה מנסה לשלוח נתוני טפסים דרך הדוא"ל.
    האם ברצונך להמשיך?

en: &Send Email
he: &שלח דוא"ל

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
he: <qt>הטופס יישלח אל <br /><b>%1</b><br />במערכת הקבצים המקומית שלך.<br />האם ברצונך לשלוח את הטופס?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
he: אתר זה ניסה לצרף לטופס הנשלח קובץ מהמחשב שלך. הקובץ המצורף הוסר מטעמי אבטחה.

en: (%1/s)
he: (%1 לשנייה)

en: Security Warning
he: אזהרת אבטחה

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
he: <qt>הגישה מדף לא נבטח אל<br /><b>%1</b><br />  נדחתה.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
he: הארנק "%1" פתוח ומשמש למילוי סיסמאות ונתונים בטפסים.

en: &Close Wallet
he: &סגור ארנק

en: &Allow storing passwords for this site
he: &אפשר שמירת סיסמאות לאתר זה

en: Remove password for form %1
he: הסר סיסמה משדה %1

en: JavaScript &Debugger
he: &מנפה באגים ב־JavaScript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
he: דף זה לא הורשה לפתוח חלון חדש באמצעות JavaScript.

en: Popup Window Blocked
he: נחסם חלון קופץ

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
he: אתר זה ניסה לפתוח חלון מוקפץ, אך הוא נחסם.
    באפשרותך ללחוץ על הסמל בשורת המצב כדי להתאים אופן פעולה זה
    או כדי לפתוח את החלון המוקפץ.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
he[0]: הצג &חלון מוקפץ שנחסם
he[1]: הצג %1 &חלונות מוקפצים שנחסמו

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
he: ה&צג הודעה מוקפצת פסיבית לגבי חסימת חלונות קופצים

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
he: &הגדרות מדיניות חלונות חדשים של JavaScript...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
he: <qt><p>"הדפס תמונות"<strong></strong></p> <p> אם תיבה זו מסומנת תמונות המוכלת הדף ה־‎ׁHTML יודפסו.  ייתכן הדפסה של תמונות תשתמש ביותר טונר או דיו.</p><p> אם תיבה זו לא מסומנת, רק טקסט של הדף יודפס, ללא התמונות המוכלות. ההדפסה תהיה מהירה יותר ותשתמש בפחות דיו או טונר. </p></qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
he: <qt><p>"הדפס כותבת"<strong></strong> </p> אם תיבה זו מסומנת ההדפסה של מסמך ה־HTML תכיל את שורת הכותבת בראשית כל דף. הכותרת מכילה את התאריך הנוכחי, כתובת האינטרנט של הדף המודפס ומספר הדף.<p> </p> <p> אם תיבה זו לא מסומנת, ההדפסה של מסמך ה־HTML לא תכיל את שורת הכותבת הנ"ל. </p></qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
he: <qt><p><strong>"מצב ידידותי למדפסת"</strong></p><p>אם תיבה זו מסומנת, ההדפסה של ה־HTML תהיה שחור לבן בלבד, וכל הרקע יהפוך ללבן. הדפסה זו תהיה מהירה יותר ותשתמש בפחות דיו או טונר.</p><p> אם תיבה זו לא מסומנת, ההדפסה של מסמך ה־HTML תהיה דומה למקור וכל הצבעים יודפסו כפי שאתה רואה ביישום. ייתכן וזה יגרום לאזורים גדולים של דפים להיות צבועים בצבע (או אפור אם אתה משתמש במדפסת שחור לבן). הדפסה כזאת כנראה תהיה אטית יותר ותשתמש ביותר דיו או טונר.</p></qt>

en: HTML Settings
he: הגדרות HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
he: מצב ידידותי למדפסת (טקסט שחור, בלי רקע)

en: Print images
he: הדפס תמונות

en: Print header
he: הדפס כותרת

en: Filter error
he: שגיאת מסנן

en: Inactive
he: לא פעיל

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
he: %1 (%2 - %3 על %4 פיקסלים)

en: %1 - %2x%3 Pixels
he: %1 - %2 על %3 פיקסלים

en: %1 (%2x%3 Pixels)
he: ֹ%1 (%2 על %3 פיקסלים)

en: Image - %1x%2 Pixels
he: תמונה - %1 על %2 פיקסלים

en: Done.
he: הושלם.

en: Access Keys activated
he: מקשי הנגישות הופעלו

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
he: שגיאות JavaScript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
he: דו־שיח זה מיידע אותך ומספק לך פרטים לגבי שגיאות תסריטים בדפי אינטרנט. במקרים רבים הדבר נגרם בעקבות שגיאה באתר האינטרנט כפי שהוא תוכנן על ידי כותב האתר. במקרים אחר מדובר בשגיאה כתוצאה משגיאת תיכנות ב־Konqueror. אם אתה חושד שהאפשרות הראשונה היא הסבירה, צור קשר עם מנהל האתר המדובר. אם, לעומת זאת, אתה חושד שמדובר על שגיאה ב־Konqueror, דווח על באג ב־http://bugs.kde.org/‎. נשמח מאוד לקבל מקרה מבחן שממחיש את הבעיה.

en: Embeddable component for multipart/mixed
he: רכיב בר־שיבוץ עבור multipart/mixed

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
he: כל הזכויות שמורות 2001, David Faure ‏<email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
he: לא נמצא הליך טיפול עבור %1.

en: Play
he: נגן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause
he: השהה

en: New Web Shortcut
he: קיצור אינטרנט חדש

en: %1 is already assigned to %2
he: הקיצור %1 כבר מוקצה עבור %2

en: Search &provider name:
he: שם &ספק החיפוש:

en: New search provider
he: ספק חיפוש חדש

en: UR&I shortcuts:
he: קיצורי &כתובות:

en: Create Web Shortcut
he: צור קישור אינטרנט

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
he: ספרייה המכילה בדיקות, ספריית בסיס וספריות פלט

en: Do not suppress debug output
he: אל תכבה פלט ניפוי באגים

en: Regenerate baseline (instead of checking)
he: יצירת קו בסיס מחדש (במקום בדיקה)

en: Do not show the window while running tests
he: אל תציג את החלון בעת ביצוע הבדיקות

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
he: ביצוע בדיקה אחת בלבד. ניתן להשתמש במספר אפשרויות.

en: Only run .js tests
he: ביצוע בדיקות ‎.js בלבד

en: Only run .html tests
he: ביצוע בדיקות ‎.html בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
he: אל תשתמש ב־Xvfb

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
he: שמור פלט בספרייה &lt;directory&gt; מקום ב־‎&lt;base_dir&gt;/output

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
he: שמור פלט בספרייה &lt;directory&gt; במקום ב־&lt;base_dir&gt;/baseline

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
he: ספרייה המכילה ספריות בדיקות, ספריית בסיס ופלט. נלקחת בחשבון רק אם לא מצוינת האפשרות b.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
he: נתיב יחסי אל מקרה מבחן או ספריית מקרי מבחן לבדיקה (זהה ל־‎-t).

en: Regression tester for khtml
he: בודק רגרסיות עבור KHTML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
he: כלי בדיקות רגרסיה של KHTML

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
he: פלט בדיקות רגרסיה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
he: השהה/המשך את תהליך בדיקות הרגרסיה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
he: לפני תחילת בדיקות הנסיגה, באפשרותך לבחור קובץ בו יישמר תוכן יומן הרישום.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
he: שמירת פלט לקובץ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
he: מצב בדיקות רגרסיה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
he: הצג פלט HTML

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Settings
he: הגדרות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
en: Tests
he: בדיקות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
he: הרץ בדיקות JS בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
he: הרץ בדיקות HTML בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
he: אל תכבה פלט ניפוי באגים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
he: הרצת בדיקות...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
he: הרצת בדיקה בודדת...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
he: ציון ספריית בדיקות...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
he: ציון ספריית KHTML...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
he: ציון ספריית פלט...

en: GUI for the khtml regression tester
he: ממשק משתמש גרפי לבודק הרגרסיות של khtml

en: Available Tests: 0
he: בדיקות זמינות: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
he: בחר ספריית "khtmltests/regression/‎" תקפה.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
he: בחר ספריית "khtml/‎" תקפה.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
he: בדיקות זמינות: %1 (שמתעלמים מהן: %2)

en: Cannot find testregression executable.
he: אין אפשרות למצוא את היישום testregression.

en: Run test...
he: הפעל בדיקה...

en: Add to ignores...
he: הוסף לרשימת ההתעלמות...

en: Remove from ignores...
he: הסר מרשימת ההתעלמות...

en: URL to open
he: כתובת לפתיחה

en: a basic web browser using the KHTML library
he: דפדפן בסיסי המשתמש בספרייה KHTML

en: Find &links only
he: חפש &קישורים בלבד

en: Not found
he: לא נמצא

en: No more matches for this search direction.
he: אין יותר התאמות עבור כיוון החיפוש הזה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
he: &חפש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
he: &הבא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
he: אפ&שרויות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
he: האם אתה מעוניין לשמור ססמה זו?

en: Do you want to store this password for %1?
he: האם אתה מעוניין לשמור סיסמה זו ל%1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
he: &שמור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
he: &לעולם לא לשמור ססמאות עבור אתר זה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
he: אל &תשמור הפעם

en: Basic Page Style
he: סגנון דף רגיל

en: the document is not in the correct file format
he: המסמך אינו בתבנית הקובץ הנכונה

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
he: שגיאת פירוק קריטית: %1 בשורה %2, עמודה %3

en: XML parsing error
he: שגיאת פירוש XML

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
he: אין אפשרות להפעיל תהליך חדש.
    ייתכן שמספר הקבצים הפתוחים האפשרי במערכת שלך או מספר הקבצים הפתוחים בהם אתה מורשה להשתמש הגיע לגבולו המרבי.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
he: אין אפשרות ליצור תהליך חדש.
    ייתכן שמספר התהליכים האפשרי במערכת שלך או מספר התהליכים בהם אתה מורשה להשתמש הגיע לגבולו המרבי.

en: Could not find '%1' executable.
he: אין אפשרות למצוא את קובץ התוכנית "%1".

en: Could not open library '%1'.
    %2
he: אין אפשרות לפתוח את הספרייה "%1".
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
he: אין אפשרות למצוא את "kdemain" ב־"%1".
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
he: לא היה באפשרות KDEInit להפעיל את "%1".

en: Could not find service '%1'.
he: אין אפשרות למצוא את השירות "%1".

en: Service '%1' must be executable to run.
he: שירות "%1" חייב להיות בעל הרשאות ריצה לפעולה.

en: Service '%1' is malformatted.
he: תבנית השירות "%1" שגויה.

en: Launching %1
he: מפעיל את %1

en: Unknown protocol '%1'.
he: פרוטוקול לא מוכר "%1".

en: Error loading '%1'.
he: אירעה שגיאה בטעינת "%1".

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
he: ‏klauncher: תוכנית זו לא אמורה להיות מופעלת באופן ידני.
    ‏klauncher: היא מופעלת באופן אוטומטי על ידי kdeinit4.

en: Evaluation error
he: שגיאת הערכה

en: Range error
he: שגיאת טווח

en: Reference error
he: שגיאת התייחסות

en: Syntax error
he: שגיאת תחביר

en: Type error
he: שגיאת טיפוס

en: URI error
he: שגיאת כתובת

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
he: מחשבון JS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
he: חלון ראשי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
he: <h1>מציג התיעוד של KJSEmbed</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute)
en: Execute
he: הפעל

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: File
he: קובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open Script
he: פתח תסריט

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
he: פתיחת תסריט...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
he: סגור תסריט

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
he: סגירת תסריט...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonQuit) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit
he: יציאה

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
he: יצאה מהתוכנית...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run
he: הרץ

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
he: הרצת תסריט...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
he: דילוג אל...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
he: דילוג לנקודת עצירה...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step
he: המשך צעד אחד

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
he: המשך צעד אחד לשורה הבאה...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
he: הפעלה צעד צעד...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
he: כלי להפעלת תסריטים של KJSEmbed

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
he: כל הזכויות שמורות 2005-2006, כותבי KJSEmbed

en: Execute script without gui support
he: הפעלת התסריט ללא תמיכה בממשק משתמש גרפי

en: start interactive kjs interpreter
he: הפעלת מפרש kjs אינטראקטיבי

en: start without KDE KApplication support.
he: הפעלה ללא תמיכה ב־KApplication של KDE.

en: Script to execute
he: תסריט להפעלה

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
he: אירעה שגיאה במהלך הפענוח של קובץ המוכל "%1" בשורה %2:‏ %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
he: פקודת כלילה מקבלת ארגומנט אחד בלבד, לא %1.

en: File %1 not found.
he: הקובץ %1 לא נמצא

en: library only takes 1 argument, not %1.
he: הספרייה מקבלת ארגומנט אחד בלבד, לא %1.

en: Alert
he: אזהרה

en: Confirm
he: אישור

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
he: הליך טיפול לא תקין באירועים: אובייקט %1, מזהה %2, שירות %3, טיפוס: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
he: אירעה חריגה בעת קריאה לפונקציה "%1" מ־%2: %3: %4

en: Could not open file '%1'
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ "%1"

en: Could not create temporary file.
he: אין אפשרות ליצור קובץ זמני.

en: %1 is not a function and cannot be called.
he: %1 אינה פונקציה ולכן לא ניתן לקרוא לה.

en: %1 is not an Object type
he: %1 אינו טיפוס אובייקט

en: Action takes 2 args.
he: פעולה מקבלת 2 ארגומנטים.

en: ActionGroup takes 2 args.
he: קבוצת פעולות מקבלת 2 ארגומנטים.

en: Must supply a valid parent.
he: יש לספק אב תקף.

en: There was an error reading the file '%1'
he: אירעה שגיאה בעת קריאת הקובץ "%1"

en: Could not read file '%1'
he: אין אפשרות לקרוא את הקובץ "%1"

en: Must supply a filename.
he: יש לספק שם קובץ.

en: '%1' is not a valid QLayout.
he: "%1" אינו QLayout תקף.

en: Must supply a layout name.
he: יש לספק שם סידור.

en: Wrong object type.
he: טיפוס אובייקט שגוי.

en: First argument must be a QObject.
he: הארגומנט הראשון חייב להיות מסוג QObject.

en: Incorrect number of arguments.
he: מספר ארגומנטים שגוי.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
he[0]: החריץ מבקש %1 ארגומנט
he[1]: החריץ מבקש %1 ארגומנטים

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
he[0]: אולם רק %1 זמין
he[1]: אולם רק %1 זמינים

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
he: המרת טיפוס הערך %1 מהטיפוס %2 נכשלה (%3)

en: No such method '%1'.
he: אין כזאת מתודה "%1"

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
he: הקריאה לשירות "%1" נכשלה, אין אפשרות לקבל את הארגומנט %2: %3

en: Call to '%1' failed.
he: הקריאה ל־"%1" נכשלה.

en: Could not construct value
he: אין אפשרות לבנות ערך

en: Not enough arguments.
he: אין מספיק ארגומנטים.

en: Failed to create Action.
he: יצירת הפעולה נכשלה.

en: Failed to create ActionGroup.
he: יצירת קבוצת הפעולות נכשלה.

en: No classname specified
he: לא צויין שם מחלקה

en: Failed to create Layout.
he: יצירת הסידור נכשלה.

en: No classname specified.
he: לא צויין שם מחלקה.

en: Failed to create Widget.
he: יצירת ה־Wodget נכשלה.

en: Could not open file '%1': %2
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ "%1": %2

en: Failed to load file '%1'
he: טעינת הקובץ "%1" נכשלה

en: '%1' is not a valid QWidget.
he: "%1" אינו QWidget תקף.

en: Must supply a widget name.
he: יש לספק שם Widget.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
he: הליך טיפול לא תקין בחריצים: אובייקט %1, מזהה %2, שירות %3, חתימה: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
he: אירעה חריגה בעת קריאה לחריץ "%1" מ־%2: %3: %4

en: loading %1
he: טוען %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
he: העדכני ביותר

en: Highest Rated
he: הדירוג הכי גבוה

en: Most Downloads
he: הכי הרבה הורדות

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
he: <qt>אין אפשרות להפעיל את <i>gpg</i> ולאחזר את כל המפתחות הזמינים. ודא ש־<i>gpg</i> מותקן, אחרת לא ניתן יהיה לוודא את תוקפם של משאבים שיורדו על ידך.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
he: <qt> הזן את הססמה עבור המפתח <b>0x%1</b>, השייך ל־ <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />: </qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
he: <qt> אין אפשרות להפעיל את <i>gpg</i> ולבדוק את תוקף הקובץ. ודא ש־<i>gpg</i> מותקן, אחרת לא ניתן יהיה לוודא את תוקפם של משאבים שיורדו על ידך. </qt>

en: Select Signing Key
he: בחר מפתח לחתימה

en: Key used for signing:
he: מפתח המשמש לחתימה:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
he: <qt> אין אפשרות להפעיל את <i>gpg</i> ולחתום על הקובץ. ודא ש־<i>gpg</i> מותקן, אחרת לא ניתן יהיה לחתום על משאבים. </qt>

en: Get Hot New Stuff
he: הורד חומר חדש

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
he: תוסף התקנה של %1

en: Add Rating
he: הוסף דירוג

en: Add Comment
he: הוסף הערה

en: View Comments
he: הראה הערות

en: Re: %1
he: בצע שוב: %1

en: Timeout. Check Internet connection.
he: תם הזמן המוקצב לפעולה. בדוק את החיבור לאינטרנט.

en: Entries failed to load
he: אין אפשרות לטעון את הערכים

en: Server: %1
he: שרת: %1

en: <br />Provider: %1
he: <br />ספק: %1

en: <br />Version: %1
he: <br />גרסה: %1

en: Provider information
he: מידע לגבי ספק

en: Could not install %1
he: אין אפשרות להתקין את %1

en: Get Hot New Stuff!
he: הורד חומר חדש

en: There was an error loading data providers.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת מידע הספק.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
he: אירע כשל עם הפרוטוקול. הבקשה נכשלה.

en: Desktop Exchange Service
he: שירות שיתוף לשולחן העבודה

en: A network error has occurred. The request has failed.
he: אירעה שגיאת רשת. הבקשה נכשלה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
he: &מקור:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
he: &מיין לפי:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Enter search phrase here
he: הזן כאן מונח לחיפוש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
he: שיתוף פעולה

en: Rating:
he: דירוג:

en: Downloads:
he: הורדות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install
he: התקנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
he: הסרה

en: <p>No Downloads</p>
he: <p>אין הורדות</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
he: <p>הורדות: %1</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
en: Update
he: עדכון

en: Rating: %1
he: דירוג: %1

en: No Preview
he: אין תצוגה מקדימה

en: Loading Preview
he: טוען תצוגה מקדימה

en: Comments
he: הערות

en: Changelog
he: יומן שינויים

en: Switch version
he: החלף גרסה

en: Contact author
he: צור קשר עם הכותב

en: Collaboration
he: שיתוף פעולה

en: Translate
he: תרגם

en: Subscribe
he: הירשם כמנוי

en: Report bad entry
he: דווח על רשומה שגויה

en: Send Mail
he: שלח דוא"ל

en: Contact on Jabber
he: צור בקשר ב־Jabber

en: Provider: %1
he: ספק: %1

en: Version: %1
he: גרסה: %1

en: The removal request was successfully registered.
he: בקשת ההסרה נרשמה בהצלחה.

en: Removal of entry
he: הסרת רשומה

en: The removal request failed.
he: בקשת ההסרה נכשלה.

en: The subscription was successfully completed.
he: בקשת הרישום הושלמה בהצלחה.

en: Subscription to entry
he: הרשמה כמנוי לרשומה

en: The subscription request failed.
he: בקשת הרישום נכשלה.

en: The rating was submitted successfully.
he: הדירוג נשלח בהצלחה.

en: Rating for entry
he: דירוג רשומה

en: The rating could not be submitted.
he: אין אפשרות לשלוח את הדירוג.

en: The comment was submitted successfully.
he: ההערה נשלחה בהצלחה.

en: Comment on entry
he: הערה לרשומה

en: The comment could not be submitted.
he: אין אפשרות לשלוח את ההערה.

en: KNewStuff contributions
he: תרומות ל־KNewStuff

en: This operation requires authentication.
he: פעולה זו דורשת אימות.

en: Version %1
he: גרסה %1

en: Leave a comment
he: הוסף הערה

en: User comments
he: הערות משתמשים

en: Rate this entry
he: דרג רשומה זו

en: Translate this entry
he: תרגם רשומה זו

en: Payload
he: העלאה

en: Download New Stuff...
he: מוריד חומר חדש...

en: Hot New Stuff Providers
he: ספקי חומר חדש

en: Please select one of the providers listed below:
he: בחר אחד הספקים מהרשימה להלן:

en: No provider selected.
he: לא נבחר ספק.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
he: שיתוף חומר חדש

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
he: תוסף העלאה של %1

en: Please put in a name.
he: יש להזין שם.

en: Old upload information found, fill out fields?
he: נמצא מידע העלאה ישן. האם למלא בעזרתו את השדות?

en: Fill Out
he: מלא

en: Do Not Fill Out
he: אל תמלא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
he: כותב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Email address:
he: כתובת דוא"ל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: License:
he: רישיון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
he: כתובת לתצוגה מקדימה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Language:
he: שפה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
he: באיזו שפה כתבת את התקציר לעיל?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
he: תאר את ההעלאה שלך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Summary:
he: תקציר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
he: יש לספק מספר פרטים אודותיך.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
he: הפריט הזה עולה %1 %2.
    האם ברצונך לקנות אותו?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
he: המאזן בחשבון שלך נמוך מדי:
    המאזן שלך: %1
    מחיר: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
he: הצבעתך נקלטה בהצלחה.

en: You are now a fan.
he: כעת הנך אוהד.

en: Network error. (%1)
he: שגיאת רשת. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
he: יותר מדי בקשות אל השרת. אנא נסה במועד מאוחר יותר.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
he: שגיאת Open Collaboration Service API.‏ (%1)

en: Initializing
he: אתחול

en: Configuration file not found: "%1"
he: קובץ תצורה לא נמצא: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
he: קובץ תצורה לא תקין: "%1"

en: Loading provider information
he: טוען מידע אודות הספק

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
he: אין אפשרות לטעון ספקים של דברים חדשים מהקובץ: %1

en: Error initializing provider.
he: שגיאה בעת אתחול הספק.

en: Loading data
he: טוען מידע

en: Loading data from provider
he: טוען מידע מהספק

en: Loading of providers from file: %1 failed
he: טעינת הספקים מהקובץ: %1 נכשלה

en: Loading one preview | Loading %1 previews
he[0]: טוען תצוגה מקדימה
he[1]: טוען %1 תצוגות מקדימות

en: Installing
he: מתקין

en: Invalid item.
he: פריט שגוי.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
he: העלאה של פריט נכשלה: אין כתובת הורדה עבור "%1".

en: Download of "%1" failed, error: %2
he: ההורדה של "%1" נכשלה, שגיאה: %2.

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
he: ההורדה היא קובץ html. זה מעיד על קישור לאתר במקום ההורדה עצמה. האם ברצונך לפתוח את האתר גם הדפדפן במקום?

en: Possibly bad download link
he: כנראה קישור הורדה שבור

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
he: הקובץ שהורד הוא קובץ HTML. נפתח בדפדפן.

en: Could not install "%1": file not found.
he: אין אפשרות להתקין את "%1": הקובץ לא נמצא.

en: Overwrite existing file?
he: האם לשכתב קובץ קיים?

en: Icons view mode
he: תצוגת סמלים

en: Details view mode
he: תצוגת פרטים

en: All Providers
he: כל הספקים

en: All Categories
he: כל הקטגוריות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Provider:
he: ספק:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Category:
he: קטגוריה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
he: החדש ביותר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
he: דירוג

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
he: מספר ההורדות הגדול ביותר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
he: הותקן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
he: מיין לפי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
he: חיפוש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
he: <a href="http://opendesktop.org">בקר באתר הבית</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
he: הפוך לאוהד

en: Details for %1
he: פרטים עבור %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
he: יומן שינויים:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
he: אתר בית

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
he: תרום

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
he[0]: מאגר מידע (אין כניסות)
he[1]: מאגר מידע (%1 כניסות)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
he: פותח בחלון דפדפן

en: Rating: %1%
he: דירוג: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
he: על ידי<i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
he[0]: אוהד אחד
he[1]: %1 אוהדים

en: 1 download | %1 downloads
he[0]: הורדה אחת
he[1]: %1 הורדות

en: Updating
he: מעדכן

en: Install Again
he: התקן שוב

en: Fetching license data from server...
he: מקבל את המידע של הרישיון מהשרת...

en: Fetching content data from server...
he: מקבל את התוכן מהשרת...

en: Checking login...
he: בודק חיבור...

en: Fetching your previously updated content...
he: טוען את התוכן הקודם שהעלית...

en: Could not verify login, please try again.
he: אין אפשרות להתחבר, אנא נסה שוב.

en: Fetching your previously updated content finished.
he: קבלת התוכן הקודם שלך הסתיימה.

en: Fetching content data from server finished.
he: קבלת המידע מהשרת הסתיימה.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
he: בקר באתר

en: File not found: %1
he: הקובץ %1 לא נמצא

en: Upload Failed
he: העלאת הקובץ נכשלה

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
he[0]: השרת לא מכיר קטגוריה בשם %2, שאליה אתה מנסה לשייך את ההעלאה שלך.
he[1]: השרת לא מכיר אף אחת מהקטגוריות שאליהן אתה מנסה לשייך את ההעלאה שלך: %2

en: The selected category "%1" is invalid.
he: הקטגוריה "%1" לא תקינה.

en: Select preview image
he: בחר תצוגה מקדימה

en: There was a network error.
he: אירעה שגיאת רשת.

en: Uploading Failed
he: ההעלאה נכשלה

en: Authentication error.
he: שגיאת אימות.

en: Upload failed: %1
he: העלאה נכשלה: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
he: קובץ להעלאה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
he: העלאה חדשה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
he: יש לספק מספר פרטים על ההעלאה שלך באנגלית.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
he: השם של הקובץ כפי שיופיע באתר

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
he: זה צריך לתאר בבירור את תוכן הקובץ. הוא יכול להיות אותו טקסט כמו בכותרת של קובץ ה־kvtml.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
he: תצוגה מקדימה לתמונות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
he: בחר תצוגה מקדימה...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
he: קבע מחיר עבור פריט זה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
en: Price
he: מחיר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
he: מחיר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
he: הסיבה למחיר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
he: הורד את תוכן הקישור מהשרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
he: צור תוכן על השרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
he: העלה תוכן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
he: העלה את התצוגה הראשונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
he: הערה: באפשרותך לערוך, לעדכן ולמחוק את התוכן שלך בשרת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
he: העלה את התצוגה השנייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
he: העלה את התצוגה השלישית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
he: אני מאשר שהתוכן הזה לא מפר זכויות יוצרים כלשהן, חוק או סימן רשום. אני מאשר שכתובת ה־IP שלי תירשם. (הפצה של תוכן ללא הרשות של בעלי זכויות היוצרים הוא לא חוקי.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: Start Upload
he: התחל העלאה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
he: נגן &צליל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
he: בחר את הצליל שיש לנגן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
he: הצג הודעה &מוקפצת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
he: שמור רישום בקובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
he: סמן &בשורת־המשימות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
he: הרץ &פקודה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
he: בחר את הפקודה להרצה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
en: Sp&eech
he: די&בור

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
he: <qt> קובע איך Jovie צריך להקריא את הטקסט כאשר האירוע מתקבל. אם תבחר "הקרא טקסט מותאם אישית", הכנס את הטקסט בתיבה. באפשרותך להשתמש בהחלפות הבאות בטקסט: <dl><dt>%e</dt><dd>השם של האירוע</dd> <dt>%a</dt><dd>היישום שיזם את האירוע</dd> <dt>%m</dt><dd>ההודעה שנשלחה על ידי היישום</dd> </dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Message
he: הקרא את את טקסט האירוע

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Name
he: הקרא את שם האירוע

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Custom Text
he: הקרא טקסט מותאם אישית

en: Configure Notifications
he: הגדרות הודעות

[ctx: State of the notified event]
en: State
he: מצב

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
he: כותרת

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
he: תיאור

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
he: <qt> האם ברצונך לחפש באינטרנט אחר <b>"%1"</b>?</qt>

en: Internet Search
he: חיפוש באינטרנט

en: &Search
he: &חפש

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
he: הקלד: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
he: זכור פעולה לקבצים מסוג זה

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
he: &פתח באמצעות %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
he: פתח &באמצעות %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
he: פתח את "%1"?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
he: &פתח באמצעות...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
he: &פתח באמצעות

[ctx: @label:button]
en: &Open
he: &פתח

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
he: שם: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
he: זה שם הקובץ שהוצע על ידי השרת

en: Do you really want to execute '%1'?
he: האם אתה בטוח שברצונך להפעיל את "%1"?

en: Execute File?
he: האם להפעיל את הקובץ?

en: Accept
he: אשר

en: Reject
he: דחה

en: Untitled
he: ללא שם

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
he: המסמך "%1" שונה.
    האם ברצונך לשמור את השינויים או לבטל אותם?

en: Close Document
he: סגור את המסמך

en: Error reading from PTY
he: אירעה שגיאה בעת קריאה מתוך PTY

en: Error writing to PTY
he: אירעה שגיאה בעת כתיבה ל־PTY

en: PTY operation timed out
he: תם הזמן המוקצב לפעולת PTY

en: Error opening PTY
he: אירעה שגיאה בעת פתיחת PTY

en: KDE application to run Kross scripts.
he: תוכנית של KDE להפעלת תסריטים של Kross.

en: Run Kross scripts.
he: הפעלת תסריטים של Kross.

en: Scriptfile
he: קובץ תסריט

en: Scriptfile "%1" does not exist.
he: קובץ התסריט "%1" לא קיים.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
he: קביעת מפרש עבור קובץ התסריט "%1" נכשלה

en: Failed to open scriptfile "%1"
he: פתיחת קובץ התסריט "%1" נכשלה

en: Failed to load interpreter "%1"
he: נכשלה הטעינה של המפרש "%1"

en: No such interpreter "%1"
he: אין מפרש כזה "%1"

en: Failed to create script for interpreter "%1"
he: יצירת תסריט עבור המפרש "%1" נכשלה

en: Level of safety of the Ruby interpreter
he: רמת הבטיחות של המפרש של Ruby

en: Cancel?
he: לבטל?

en: No such function "%1"
he: אין פונקציה כזו "%1"

en: Text:
he: טקסט:

en: Comment:
he: הערה:

en: Icon:
he: סמל:

en: Interpreter:
he: מפרש:

en: File:
he: קובץ:

en: Execute the selected script.
he: הפעלת התסריט הנבחר.

en: Stop execution of the selected script.
he: הפסקת פעולת התסריט הנבחר.

en: Edit...
he: עריכה...

en: Edit selected script.
he: עריכת התסריט הנבחר.

en: Add...
he: הוספה...

en: Add a new script.
he: הוספת תסריט חדש.

en: Remove selected script.
he: הסר את התסריט הנבחר.

en: Edit
he: עריכה

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
he: כללי

en: The module %1 could not be found.
he: אין אפשרות למצוא את המודול %1.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
he: <qt> <p> האבחנה היא:<br />אין אפשרות למצוא את קובץ השולחן עבודה %1. </p></qt>

en: The module %1 is disabled.
he: המודול %1 מבוטל.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
he: <qt><p>החומרה או התוכנה שהמודול קובע את הגדרותיו אינם זמינים או שהמודול בוטל על ידי המנהל.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
he: המודול %1 אינו מודול הגדרות תקף.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
he: <qt> האבחנה היא:<br />קיצור הדרך %1 לא מציין ספריה</qt>

en: There was an error loading the module.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת המודול.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
he: <qt>האבחנה היא: <br />%1<p>סיבות אפשריות:</p> <ul><li> ארעה שגיאה בעת השדרוג האחרון של ל־KDE שהשאיר מודול מרכז בקרה יתום.</li><li> יש לך מודול צד שלישי מותקן.</li></ul><p> בדוק את האפשרויות הללו ביסודיות ונסה להסיר את המודול המוצג בהודעה השגיאה. אם זה נכשל, נסה להתלונן על הבעיה הזאת אצל ההפצה שלך, או האורז של החבילה. </p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
he: <qt><p>סיבות אפשריות: <ul> <li>  ארעה שגיאה בעת השדרוג האחרון של ל־KDE שהשאיר מודול מרכז בקרה יתום.</li> <li> יש לך מודול צד שלישי מותקן . </li> </ul> </p><p> בדוק את האפשרויות הללו ביסודיות ונסה להסיר את המודול המוצג בהודעה השגיאה. אם זה נכשל, נסה להתלונן על הבעיה הזאת אצל ההפצה שלך, או האורז של החבילה.  </p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
he: סעיף הגדרות זה כבר פתוח בתוכנית %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
he: ההגדרות של המודול הנוכחי שונו.
    האם ברצונך להחיל את השינויים או לשכוח מהם?

en: Apply Settings
he: החל הגדרות

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
he: מרחק בין סמלים על שולחן העבודה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
he: המרחק בפיקסלים בין סמלים.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
he: סגנון פקדים לשימוש

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
he: השם של סגנון הפקדים הגרפיים, לדוגמה "Keramik" או "Plastik" (ללא המירכאות).

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
he: השתמש ברמקול של המחשב

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
he: האם להשתמש ברמקול הרגיל של המחשב במקום מערכת ההודעות של KDE.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
he: באיזו יישום מסוף יש להשתמש

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
he: כאשר מופעלת תוכנית מבוססת מסוף ייעשה שימוש בתוכנית הדמיית מסוף זו.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
he: גופן ברוחב קבוע

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
he: גופן זה משמש כאשר יש צורך בגופן ברוחב קבוע.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
he: גופן מערכת עבה

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
he: גופן לתפריטים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
he: הגופן שישמש בתפריטים של יישומים.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
he: צבע קישורים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
he: הצבע בו יופיעו קישורים שטרם לחצו עליהם

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
he: צבע קישורים שביקרו בהם

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
he: גופן שורת המשימות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
he: הגופן שישמש עבור הלוח בתחתית המסך, שם מוצגות התוכניות הפועלות כרגע.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
he: גופני סרגלי־כלים

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
he: קיצור לצילום המסמך

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
he: קיצור להפעלת או ביטול פעולות על לוח העריכה

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
he: קיצור לכיבוי המחשב ללא בקשת אישור

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
he: הצג ספריות תחילה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
he: האם להציג תחילה ספריות בעת הצגת קבצים

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
he: הכתובות בהם ביקרת לאחרונה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
he: משמש להשלמה אוטומטית, למשל בדו־שיח קבצים

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
he: הצג תצוגה מקדימה של קובץ בדו־שיח קבצים

note: i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Show hidden files
he: הצג קבצים מוסתרים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
he: קובע האם יש להציג קבצים ששמם מתחיל בנקודה (מוסכמה לקבצים מוסתרים)

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
he: הצג סרגל־מהיר

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
he: האם להציג את סמלי קיצורי הדרך שבצד שמאל של דו־שיח הקבצים

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
he: איזו מדינה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
he: קובע איך יוצגו מספרים, כסף, תאריכים שעות וכו'

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
he: באיזו שפה יש להציג טקסט

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
he: התו המשמש לציון מספרים חיוביים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
he: ברוב המדינות אין תו כזה

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
he: הנתיב אל ספריית ההפעלה האוטומטית

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
he: נתיב לספרייה המכילה תוכניות שיופעלו עם הכניסה למערכת

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
he: אפשר תמיכה ב־SOCKS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
he: האם לאפשר SOCKS בגרסאות 4 ו־5 במערכות של KDE

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
he: נתיב אל ספרייה מותאמת אישית של SOCKS

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
he: הדגש כפתורים בסרגלי כלים בעת מעבר עם העכבר

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
he: הצג טקסט על כפתורים בסרגלי כלים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
he: האם להציג טקסט בנוסף לסמלים בסרגלי כלים

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
he: הצגת תווים בעת הקלדת ססמה

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
he: גודל הדו־שיח

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
he: בוצעו שינויים אוטומטיים בעקבות תלויות בין תוספים. לחץ כאן למידע נוסף.

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
he: בוצעו שינויים אוטומטיים כדי לספק תלויות של תוספים:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
he: 
        התוסף %1 סומן באופן אוטומטי בעקבות התלות של התוסף %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
he: 
        סימון התוסף %1 בוטל באופן אוטומטי בעקבות העובדה שהוא תלוי בתוסף %2

en: Dependency Check
he: בדיקת תלויות

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
he[0]: התוסף %1 הוסף באופן אוטומטי בגלל תלויות של תוספים
he[1]: %1 תוספים התווספו באופן אוטומטי בגלל תלויות של תוספים

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
he[0]: התוסף %1 הוסר באופן אוטומטי בגלל תלויות של תוספים
he[1]: %1 תוספים הוסרו באופן אוטומטי בגלל תלויות של תוספים

en: Search Plugins
he: חיפוש תוספים

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
he: אודות %1

en: Could not load print preview part
he: אין אפשרות לטעון את רכיב התצוגה המקדימה

en: Print Preview
he: תצוגה מקדימה לפני הדפסה

en: Select Components
he: בחירת רכיבים

en: Enable component
he: אפשר רכיב

en: Success
he: הצלחה

en: Communication error
he: שגיאת תקשורת

en: Invalid type in Database
he: טיפוס לא תקף במסד הנתונים

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
he: תשובת השאילתה מאת "%1"

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
he: תשובת השאילה

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
he: וגם

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
he: או

en: Nepomuk Resource Class Generator
he: מייצר מחלקות המשאבים של Nepomuk

en: (c) 2006-2009, Sebastian Trüg
he: כל הזכויות שמורות 2006-2009, Sebastian Trüg

en: Maintainer
he: מתחזק

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
he: שכתוב גדול - גיבור אישי של המתחזק

en: Verbose output debugging mode.
he: מצג ניפוי שגיאות.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
he: צור מעטפת פשוטה מהירה לא מבוססות על Nepomuk::Resource שלא מכילה בדיקת שלמות נתונים.

en: Actually generate the code.
he: בעצם מחולל את הקוד.

en: List all includes (deprecated).
he: רשימת כל ההכללות (מיושן).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
he: הצג את כל קבצי ההכללות (header files) שייוצרו על ידי הפקודה ‎--writeall.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
he: הצג את כל קבצי המקור (source files) שייוצרו על ידי הפקודה ‎--writeall.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
he: קבצי האונטולוגיה שמכילים את האונטולוגיה שיש ליצור, רשימה מופרדת בפסיקים (לא מיושן, השתמש ב־arguments במקום).

en: Include path prefix (deprecated)
he: כלול מקדם נתיב (מיושן).

en: Specify the target folder to store generated files into.
he: הגדר את תיקיית היעד לשמירת הקבצים הנוצרים.

en: Templates to be used (deprecated).
he: תבניות שבהן ייעשה שימוש (מיושן).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
he: באופן אופציונאלי הגדר את המחלקות שיש ליצור השתמש באפשרות יותר מפעם אחד (ברירת המחדל היא כל המחלקות).

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
he: הסריאליזציה שיש ליצור בקבצי האונטולוגיה. ברירת המחדל היא זיהוי פרימיטיבי של סיומות הקבצים.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
he: קבע את החשיפה של המחלקות ב־API הפומבי. <visibility-name> ישמש ליצור את המאקרו export והכותרת. ברירת המחדל היא שמחלקות לא יהיו פומביות.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
he: קבצי האונטולוגיה המכילים את האונטולוגיות שיש ליצור.

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
he: שנה תגיות

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
he: הוסף תגיות

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
he: הגדר אילו תגיות יש להחיל.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
he: צור תגית חדשה:

[ctx: @info]
en: Delete tag
he: מחק תגית

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
he: האם יש למחוק את התגית <resource>%1</resource> מכל הקבצים?

[ctx: @title]
en: Delete tag
he: מחק תגית

[ctx: @action:button]
en: Delete
he: מחק

[ctx: @action:button]
en: Cancel
he: ביטול

en: Changing annotations
he: משנה הערות

[ctx: @label]
en: Show all tags...
he: הצג את כל התגיות

[ctx: @label]
en: Add Tags...
he: הוספת תגיות...

[ctx: @label]
en: Change...
he: שינוי...

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
he: בכל זמן

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
he: היום

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
he: אתמול

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
he: שבוע נוכחי

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
he: השבוע הקודם

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
he: חודש נוכחי

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
he: החודש הקודם

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
he: שנה נוכחית

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
he: השנה הקודמת

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
he: מותאם אישית...

en: This Week
he: שבוע נוכחי

en: This Month
he: חודש נוכחי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
he: בכל זמן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_beforeButton)
en: Before
he: לפני

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_afterButton)
en: After
he: אחרי

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
he: יותר...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
he: מסמכים

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
he: שמע

[ctx: @option:check A filter on file type - media video]
en: Video
he: וידאו

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
he: תמונות

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
he: אין עדיפות

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
he: שונה לאחרונה

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
he: הכי חשוב

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
he: לא נפתח מעולם

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
he: כל דירוג

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
he: 1 או יותר

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
he: 2 או יותר

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
he: 3 או יותר

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
he: 4 או יותר

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
he: דירוג מקסימלי

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
he: משאב

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
he: סוג המשאב

en: Enter Search Terms...
he: הזן כאן מונח לחיפוש...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
he: אנשי־קשר

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
he: דוא"ל

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
he: משימות

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
he: תגיות

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
he: קבצים

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
he: אחר

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
he: דוגמאות למשימות ThreadWeaver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
he: תוכנית זו מפעילה 100 משימות ב־4 מטלות. כל משימה ממתינה פרק זמן אקראי בין 1 ל־1000 אלפיות שנייה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
he: בחר באפשרות זו כדי להציג יומן רישום לגבי פעילות המטלות. צפה בפלט המסוף כדי לראות את המידע הנרשם ביומן.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
he: רישום פעילות האשכול

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
he: הצגת מטלות פעילות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStart)
en: Start
he: התחל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
he: דוגמה מבוססת ממשק משתמש גרפי עבור מנהל המטלות Weaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
he: מספר המשימות הנותרות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
he: מה השעה? לחץ כדי לעדכן.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
he: <html dir="rtl"><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(עדיין לא ידוע)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
he: בחירת קבצים...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
he: ביטול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend)
en: Suspend
he: השהה
