en to he translation catalogue (31 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
he: נתיב הגיבוי

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
he: אנא בחר קובץ לגיבוי. אנא וודא שיש מספיק דיסק זמין.

en: Nepomuk Backup
he: גיבוי של Nepomuk

en: Please choose one of the following options
he: אנא בחר את אחת מהאפשרויות הבאות

en: Performing backup
he: מבצע גיבוי

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
he: כותב גיבוי של בסיס הנתונים של Nepomuk אל <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
he: הגיבוי של בסיס הנתונים של Nepomuk נכתב אל <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
he: הגיבוי הסתיים בהצלחה

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
he: לא נמצאו גיבויים של מערכת. אנא בחר נתיב גיבוי מותאם אישית.

en: Restoring Backup
he: משחזר גיבוי

en: The backup is being restored...
he: משחזר גיבוי...

en: Please configure the Nepomuk backup
he: אנא הגדר את את הגיבוי של Nepomuk

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
he: הקבצים הבאים לא נמצאו. אנא מחק אותם או מצא אותם ידנית

en: The Backup has been successfully restored
he: הגיבוי שוחזר בהצלחה

en: Discard
he: שכח

en: Resolve
he: פתור

en: Find the url
he: מצא את הכתובת

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
he: צור גיבוי של בסיס הנתונים של Nepomuk כולל כל המידע שנוצר באופן ידני. גיבוי זה ניתן לשחזור מאוחר יותר על ידי בחירת הפקודה <interface>שחזר</interface> מתחת.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
he: שחזר את שחזור המידע האוטומטי של Nepomuk או גיבוי הידני שנוצר על ידי גלי ה־<interface>שיחזור</interface> מעל.

en: Nepomuk Backup Tool
he: כלי הגיבוי של Nepomuk

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
he: כל הזכויות שמורות 2010, הצוות של  Nepomuk-KDE

en: Maintainer
he: מתחזק

en: Developer
he: מפתח

en: Start the application in backup mode
he: הפעל את היישום במצב גיבוי

en: Start the application in restore mode
he: הפעל את היישום במצב שחזור

en: Start the application in conflict resolution mode
he: התחל בתצוגת מצגת

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
he: שירות הגיבוי של Nepomuk לא מופעל. אין אפשרות לטפל בגיבויים בלעדיו.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
he: שחזר בסיס נתונים של Nepomuk

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
he: אנא בחר גיבוי מהרשימה מתחת, או בחר נתיב שיחזור מותאם אישית.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
he: אנא בחר את אחד מגיבויי המערכת שנוצרו על ידי כלי הגיבוי של Nepomuk או בחר קובץ גיבוי מותאם אישית שנוצר על ידי הכלי הזה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
he: פתח גיבוי...
