kdelibs4 - en to hi translation catalogue (2296 entries)

en: Name
hi: नाम

en: Host
hi: होस्ट

en: Port
hi: पोर्ट

en: i18n() takes at least one argument
hi: i18n() कम से कम  तर्क लेता है

en: i18nc() takes at least two arguments
hi: i18nc() कम से कम दो तर्क लेता है

en: i18np() takes at least two arguments
hi: i18np() कम से कम दो तर्क लेता है

en: i18ncp() takes at least three arguments
hi: i18ncp() कम से कम तीन तर्क लेता है

en: System Default (currently: %1)
hi: तंत्र डिफ़ॉल्ट (वर्तमान में: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
hi: संपादक चयनकर्ता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
hi: इस अनुप्रयोग में उपयोग के लिए कृपया डिफ़ॉल्ट पाठ संपादन अवयव चुनें. यदि आप <B>सिस्टम डिफ़ॉल्ट</B> चुनते हैं, अनुप्रयोग आपके परिवर्तनों को नियंत्रण केंद्र में रखेगा. अन्य सभी विकल्प इस सेटिंग से हट जाएंगे.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
hi: टैम्प्लेट को आपके बारे में जानकारी चाहिए जो कि आपके पता पुस्तिका में भंडारित है.
    हालाकि वांछित प्लगइन लोड नहीं किया जा सका.
    
    कृपया अपने तंत्र के लिए केडीईपीआईएम/कॉन्टेक्ट पैकेज संस्थापित करें.

en: TETest
hi: टीई-जांच

en: Only local files are supported.
hi: सिर्फ स्थानीय फ़ाइलें ही समर्थित.

en: Keep output results from scripts
hi: आउटपुट परिणामों को स्क्रिप्ट से दूर रखें

en: Check whether config file itself requires updating
hi: जांचें कि कॉन्फ़िग फ़ाइल को स्वयं को अद्यतन होने की आवश्यकता तो नहीं है

en: File to read update instructions from
hi: फ़ाइल जिसमें से अपडेट निर्देश पढ़ने हैं

en: KConf Update
hi: के-कॉन्फ अद्यतन

en: KDE Tool for updating user configuration files
hi: उपयोक्ता कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइलों को अपडेट करने के लिए केडीई औज़ार

en: (c) 2001, Waldo Bastian
hi: (C) 2001 वाल्दो बास्तियान

en: Waldo Bastian
hi: वाल्दो बास्तियान

en: &About
hi: के बारे में (&A)

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
hi: कोई जानकारी उपलब्ध नहीं.
     प्रेषित किया गया KAboutData ऑब्जेक्ट अस्तित्व में नहीं है.

en: A&uthor
hi: लेखक (&u)

en: A&uthors
hi: लेखक गण (&u)

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
hi: कृपया <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>  का उपयोग बग रिपोर्ट के लिए करें.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
hi: कृपया बग रिपोर्ट यहाँ <a href="mailto:%1">%2</a> करें.

en: &Thanks To
hi: इन्हें धन्यवाद (&T)

en: T&ranslation
hi: अनुवाद (&r)

en: &License Agreement
hi: लाइसेंस एग्रीमेंट (&L)

en: Author
hi: लेखक

en: Email
hi: ईमेल

en: Homepage
hi: मुख पृष्ठ

en: Task
hi: कार्य

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
hi: <html><font size="5">%1</font><br/><b>संस्करण %2</b><br/>केडीई %3 प्रयोग में है</html>

en: Other Contributors:
hi: अन्य सहयोगीः

en: (No logo available)
hi: (कोई लोगो उपलब्ध नहीं)

en: About %1
hi: %1 के बारे में

en: Undo: %1
hi: पहले जैसा: %1

en: Redo: %1
hi: दोहराएँ: %1

en: &Undo
hi: पहले जैसा (&U)

en: &Redo
hi: दोहराएँ (&R)

en: &Undo: %1
hi: पहले जैसा: %1 (&U)

en: &Redo: %1
hi: दोहराएँ: %1 (&R)

en: Close
hi: बंद करें

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
hi: फ्रीज़

[ctx: Dock this window]
en: Dock
hi: डॉक

en: Detach
hi: अलग करें

en: Hide %1
hi: छुपाएँ %1

en: Show %1
hi: %1 दिखाएँ

en: Search Columns
hi: खोज स्तम्भ

en: All Visible Columns
hi: सभी द्ष्टिगोचर स्तम्भ

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
hi: स्तम्भ सं. %1

en: S&earch:
hi: ढूंढें: (&e)

en: &Password:
hi: पासवर्ड: (&P)

en: &Keep password
hi: पासवर्ड याद रखें (&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
hi: सत्यापित: (&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
hi: पासवर्ड सामर्थ्य मीटर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
en: Passwords do not match
hi: पासवर्ड मेल नहीं खाता.

en: You entered two different passwords. Please try again.
hi: आपने दो भिन्न पासवर्ड भरे हैं. कृपया फिर से  कोशिश करें.

en: Low Password Strength
hi: पासवर्ड कम सामर्थ्य

en: Password Input
hi: पासवर्ड इनपुट

en: Password is empty
hi: पासवर्ड रिक्त है

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
hi[0]: पासवर्ड को कम से कम एक अक्षर लंबा होना चाहिए
hi[1]: पासवर्ड को कम से कम %1 अक्षर लंबा होना चाहिए

en: Passwords match
hi: पासवर्ड मेल खाता है

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
hi: वर्तनी की जांच करें

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
hi:  root/affix  संयोजन बनाएँ जो शब्दकोश में न हों

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
hi: एक साथ लिखे शब्दों को वर्तनी की गलतियों में लें (&w)

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
hi: शब्दकोश: (&D)

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
hi: एनकोडिंग: (&E)

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
hi: अंतर्राष्ट्रीय <application>आईस्पैल</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Aspell</application>
hi: <application>ए-स्पेल</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Hspell</application>
hi: <application>एच-स्पेल</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Zemberek</application>
hi: <application>जेम्बेरेक</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Hunspell</application>
hi: <application>हनस्पेल</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
hi: क्लाएंट: (&C)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
hi: हिब्रू

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
hi: तुर्की

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
hi: अंग्रेज़ी

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
hi: स्पेनी

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
hi: दानिश

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
hi: जर्मन

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
hi: जर्मन (नई वर्तनी)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
hi: पुर्तगाली (ब्राजीलीयाइ)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
hi: पुर्तगाली

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Esperanto
hi: एस्परेन्तो

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
hi: नारवेजियाई

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
hi: पोलिश

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
hi: रूसी

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
hi: स्लोवेनियाई

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
hi: स्लोवाक

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
hi: चेक

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
hi: स्वीडिश

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
hi: स्विस जर्मन

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
hi: उक्रेनियाई

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
hi: लिथुआनियाई

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
hi: फ्रांसीसी

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
hi: बेलारूसी

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
hi: हंगेरियाई

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
hi: <application>आईस्पैल</application> डिफ़ॉल्ट

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
hi: डिफ़ॉल्ट - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
hi: <application>आस्पैल</application> डिफ़ॉल्ट

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
hi: डिफ़ॉल्ट - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
hi: <application>हनस्पैल</application> डिफ़ॉल्ट

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
hi: आपको इस संवाद को फिर से  चालू करना होगा ताकि किए गए परिवर्तन लागू हो सकें

en: Spell Checker
hi: वर्तनी शोधक

en: Check Spelling
hi: वर्तनी जांचें

en: &Finished
hi: पूर्ण (&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
hi: अज्ञात शब्दः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
hi: अज्ञात शब्द

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
hi: <b>गलत वर्तनी</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
hi: <qt>
    <p>दस्तावेज़ की भाषा चुनें जिसका प्रूफ आप यहाँ देख रहे हैं.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Language:
hi: भाषा (&L):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
hi: अज्ञात शब्द का सारांश कॉन्टेक्स्ट में दिखाया गया है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
hi: ... <b>गलत लिखा शब्द</b> कॉन्टेक्स्ट में दिखाया गया है ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
hi: << शब्दकोष में जोड़ें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
hi: <qt>
    <p>ऊपर(बाएं भाग में) संपादन बक्से में दिए शब्द से सभी अज्ञात शब्दों को बदलने के लिए यहाँ क्लिक करें.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
hi: सभी बदलें (&e)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
hi: सुझाई सूची

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
hi: वैकल्पिक शब्द

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
hi: <qt>
    <p>ऊपर(बाएं भाग में) संपादन बक्से में दिए शब्द से सभी अज्ञात शब्दों को बदलने के लिए यहाँ क्लिक करें.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: &Replace
hi: बदलें (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
hi: से बदलें (&w):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
hi: नज़रअंदाज़ करें (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
hi: सभी नज़रअंदाज़ करें (&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
hi: सुझाएँ (&u)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
en: Language Selection
hi: भाषा चयन

en: As-you-type spell checking enabled.
hi: टाइप करने के दौरान वर्तनी जांच सक्षम रखें

en: As-you-type spell checking disabled.
hi: टाइप करने के दौरान वर्तनी जांच अक्षम रखें

en: Incremental Spellcheck
hi: इंक्रीमेंटल वर्तनी जांच

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
hi: खूब सारे गलत वर्तनी के शब्द हैं. टाइप करने के दौरान वर्तनी जांच बंद रखा गया है

en: Check Spelling...
hi: वर्तनी जांचें

en: Auto Spell Check
hi: स्वचालित वर्तनी जांच

en: Allow Tabulations
hi: सारणीकरण स्वीकारें

en: Spell Checking
hi: वर्तनी की जांच

en: &Back
hi: पीछे (&B)

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
hi: अगला (&N)

en: Unknown View
hi: अज्ञात दृश्य

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
hi: के-यूनिट-टेस्ट मॉड्यूल को चलाने के लिए प्रयोग में लिया जा सकने वाला कमांड लाइन अनुप्रयोग.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
hi: सिर्फ वही मॉड्यूल चलाएं जिनके फ़ाइलनाम रेगएक्सपी से मेल खाते हैं.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
hi: डिबग कैप्चरिंग को अक्षम करें. आप यह विकल्प तब प्रयोग करते हैं जब आप जीयूआई इस्तेमाल करते हैं.

en: KUnitTest ModRunner
hi: के-यूनिट-टेस्ट मॉड-रनर

en: (C) 2005 Jeroen Wijnhout
hi: (C) 2005 जेरोन विजहाउट

en: Please contact your system administrator.
hi: कृपया अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें.

en: Configuration file "%1" not writable.
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल "%1" लिखने योग्य नहीं है.

en: am
hi: पूर्वाह्न

en: pm
hi: अपराह्न

en: No target filename has been given.
hi: कोई लक्षित फ़ाइलनाम नहीं दिया गया

en: Already opened.
hi: पहले से ही खुला है.

en: Insufficient permissions in target directory.
hi: लक्ष्य डिरेक्ट्री में अपर्याप्त अनुमतियाँ.

en: Synchronization to disk failed
hi: डिस्क पर सिंक्रोनाइज़ेशन असफल

en: Error during rename.
hi: नाम बदलने के दौरान त्रुटि हुई.

en: kde4-config
hi: केडीई4-कॉन्फ़िग

en: A little program to output installation paths
hi: संस्थापना पथ आउटपुट के लिए छोटा सा प्रोग्राम

en: (C) 2000 Stephan Kulow
hi: (c) 2000 स्टीफन कुलोव

en: Left for legacy support
hi: लीजेसी समर्थन के लिए छोड़ा गया

en: Compiled in prefix for KDE libraries
hi: केडीई लाइब्रेरी के लिए प्रीफ़िक्स में कम्पाइल किया गया

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
hi: केडीई लाइब्रेरी के लिए ईएक्सईसी_प्रीफ़िक्स में कम्पाइल किया गया

en: Compiled in library path suffix
hi: लाइब्रेरी पथ सफ़िक्स में कम्पाइल किया गया

en: Prefix in $HOME used to write files
hi: $HOME में प्रीफ़िक्स जो फ़ाइलें लिखने हेतु इस्तेमाल में लिया जाता है

en: Compiled in version string for KDE libraries
hi: केडीई लाइब्रेरी के लिए वर्सन स्ट्रिंग में कम्पाइल किया गया

en: Available KDE resource types
hi: उपलब्ध केडीई रिसोर्स क़िस्म

en: Search path for resource type
hi: रिसोर्स किस्म के लिए ढूंढने का पथ

en: Find filename inside the resource type given to --path
hi: --path रिसोर्स टाइप में अंदर दिए गए फ़ाइलनाम को ढूंढें

en: User path: desktop|autostart|document
hi: उपयोक्ता पथ: desktop|autostart|document

en: Prefix to install resource files to
hi: रिसोर्स फ़ाइलें संस्थापित करने के लिए प्रीफ़िक्स

en: Installation prefix for Qt
hi: क्यूटी के लिए संस्थापना प्रीफ़िक्स

en: Location of installed Qt binaries
hi: संस्थापित क्यूटी बाइनरीज़ के स्थान

en: Location of installed Qt libraries
hi: संस्थापित क्यूटी लाइब्रेरीज़ के स्थान

en: Location of installed Qt plugins
hi: संस्थापित क्यूटी प्लगइन्स के स्थान

en: Applications menu (.desktop files)
hi: अनुप्रयोग मेन्यू (.डेस्कटॉप फ़ाइलें)

en: Autostart directories
hi: स्वतःप्रारंभ डिरेक्ट्री

en: CGIs to run from kdehelp
hi: केडीईहेल्प से चलाने हेतु सीजीआई

en: Configuration files
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइलें

en: Where applications store data
hi: अनुप्रयोग जहाँ डाटा भंडारित करते हैं

en: Emoticons
hi: इमोटिकॉन्स

en: Executables in $prefix/bin
hi:  $prefix/bin में चलाने योग्य वस्तुएँ

en: HTML documentation
hi: एचटीएमएल दस्तावेज़

en: Icons
hi: प्रतीक

en: Configuration description files
hi: वर्णन फ़ाइलों का कॉन्फ़िगरेशन

en: Libraries
hi: लाइब्रेरीज़

en: Includes/Headers
hi: इनक्लूड्स/हेडर्स

en: Translation files for KLocale
hi: केलोकेल के लिए अनुवाद फ़ाइलें

en: Mime types
hi: माइम क़िस्म

en: Loadable modules
hi: लोड किए जा सकने वाले मॉड्यूल्स

en: Legacy pixmaps
hi: लीजेसी पिक्समेप्स

en: Qt plugins
hi: क्यूटी प्लगइन्स

en: Services
hi: सेवाएँ

en: Service types
hi: सेवा क़िस्म

en: Application sounds
hi: अनुप्रयोग ध्वनियाँ

en: Templates
hi: प्रारूप

en: Wallpapers
hi: वालपेपर्स

en: XDG Application menu (.desktop files)
hi: एक्सडीजी अनुप्रयोग मेन्यू (.desktop फ़ाइलें)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
hi: एक्सडीजी मेन्यू वर्णन (.directory फ़ाइलें)

en: XDG Icons
hi: एक्सडीजी प्रतीक

en: XDG Mime Types
hi: एक्सडीजी माइम क़िस्में

en: XDG Menu layout (.menu files)
hi: एक्सडीजी मेन्यू खाका (.menu फ़ाइलें)

en: XDG autostart directory
hi: XDG स्वतःप्रारंभ डिरेक्ट्री

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
hi: अस्थाई फ़ाइलें (वर्तमान होस्ट तथा वर्तमान उपयोक्ता दोनों के लिए विशिष्ट)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
hi: यूनिक्स सॉकेट (वर्तमान होस्ट तथा वर्तमान उपयोक्ता के लिए विशिष्ट)

en: %1 - unknown type
hi: %1 - अज्ञात किस्म

en: %1 - unknown type of userpath
hi: %1 - उपयोक्ता पथ का अज्ञात किस्म

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
hi: इस प्रोग्राम के लिए कोई लाइसेंसिंग शर्तें उल्लेखित नहीं हैं.
    कृपया लाइसेंसिंग शर्तों के लिए
    दस्तावेज़ या स्रोत देखें.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
hi: यह प्रोग्राम %1 शर्तों के अधीन वितरित किया गया है.

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v2
hi: जीपीएल सं.२

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
hi: जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण २

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v2
hi: एलजीपीएल सं.२

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
hi: जीएनयू लेसर जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण २

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
hi: बीएसडी लाइसेंस

[ctx: @item license]
en: BSD License
hi: बीएसडी लाइसेंस

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
hi: आर्टिस्टिक लाइसेंस

[ctx: @item license]
en: Artistic License
hi: आर्टिस्टिक लाइसेंस

[ctx: @item license (short name)]
en: QPL v1.0
hi: क्यूपीएल सं.1.0

[ctx: @item license]
en: Q Public License
hi: क्यू पब्लिक लाइसेंस

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v3
hi: जीपीएल सं.३

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
hi: जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण ३

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v3
hi: एलजीपीएल सं.३

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
hi: जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण ३

[ctx: @item license]
en: Custom
hi: मनपसंद

[ctx: @item license]
en: Not specified
hi: उल्लेखित नहीं

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
hi: <p>केडीई बहुत सी भाषाओं में अनूदित है. इस के लिए विश्व भर के अनुवादकों की टोलियों को हार्दिक  धन्यवाद.</p><p>केडीई के अंतर्राष्ट्रीयकरण के बारे में और अधिक जानकारी के लिए यहाँ जाएँ: <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

en: Use the X-server display 'displayname'
hi: एक्स-सर्वर डिस्पले 'displayname' इस्तेमाल करें.

en: Use the QWS display 'displayname'
hi: क्यूडब्ल्यूएस डिस्पले 'displayname' इस्तेमाल करें.

en: Restore the application for the given 'sessionId'
hi: अनुप्रयोग को दिए 'sessionId' गए से पुनर्स्थापित करें.

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
hi: अनुप्रयोग को बाधित करता है कि वह मैप पर निजी रंग
    8-बिट डिस्प्ले पर संस्थापित करे.

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
hi: क्यूटी को बताता है कि माउस या कीबोर्ड को कभी नहीं पकड़े.

en: switches to synchronous mode for debugging
hi: डिबगिंग के लिए सिंक्रोनस मोड में बदलता है.

en: defines the application font
hi: अनुप्रयोग फ़ॉन्ट पारिभाषित करता है

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
hi: डिफ़ॉल्ट पृष्ठभूमि रंग नियत करता है. तथा एक
    अनुप्रयोग पैलेट (हल्के और गहरे शेड्स का
    गणन किया जाता है)

en: sets the default foreground color
hi: डिफ़ॉल्ट अग्रभूमि रंग सेट करता है

en: sets the default button color
hi: डिफ़ॉल्ट बटन रंग सेट करता है

en: sets the application name
hi: अनुप्रयोग नाम सेट करता है

en: sets the application title (caption)
hi: अनुप्रयोग शीर्षक सेट करता है (कैप्शन)

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
hi: अनुप्रयोग को बाधित करता है कि वह ट्रू-कलर विजुअल
    8-बिट डिस्प्ले पर उपयोग करे.

en: set XIM server
hi: एक्सआईएम सर्वर सेट करें

en: disable XIM
hi: एक्सआईएम अक्षम करें

en: forces the application to run as QWS Server
hi: अनुप्रयोग को बाधित करता है कि वह क्यूडबल्यूएस सर्वर की तरह चले

en: mirrors the whole layout of widgets
hi: विजेट के संपूर्ण ख़ाका की नक़ल बनाए

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
hi: अनुप्रयोग विजेटों में क्यूटी स्टाइलशीट लागू करता है

en: Use 'caption' as name in the titlebar
hi: शीर्षक पट्टी में 'कैप्शन' नाम की तरह इस्तेमाल करें

en: Use 'icon' as the application icon
hi: प्रतीक को अनुप्रयोग 'प्रतीक' की तरह इस्तेमाल करें

en: Use alternative configuration file
hi: वैकल्पिक कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल इस्तेमाल करें

en: Disable crash handler, to get core dumps
hi: कोर डम्प पाने के लिए क्रेश हैंडलर अक्षम करें.

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
hi: एक WM_NET कम्पेटिबल विंडो-प्रबंधक के लिए प्रतीक्षा रत

en: sets the application GUI style
hi: अनुप्रयोग जीयूआई शैली सेट करता है

en: KDE Application
hi: केडीई अनुप्रयोग

en: Qt
hi: क्यूटी

en: KDE
hi: केडीई

en: Unknown option '%1'.
hi: अज्ञात विकल्प  '%1'.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
hi: '%1'  खो गया है.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
hi: Qt: %1
    KDE विकास मंच: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
hi: %1 को 
    %2 के द्वारा लिखा गया

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
hi: इस अनुप्रयोग को किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा लिखा गया है जो बेनाम बने रहना चाहते हैं.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
hi: कृपया http://bugs.kde.org का उपयोग बग रिपोर्ट के लिए करें.

en: Please report bugs to %1.
hi: कृपया बग रपट %1 को भेजें.

en: Unexpected argument '%1'.
hi: अप्रत्याशित आर्गुमेंट %1'.

en: Use --help to get a list of available command line options.
hi:  --help का उपयोग उपलब्ध कमांड लाइन विकल्पों की सूची पाने के लिए करें.

en: [options]
hi: [विकल्प]

en: [%1-options]
hi: [%1-विकल्प]

en: Usage: %1 %2
hi: उपयोगिता: %1 %2

en: 
    Generic options:
hi: 
    जेनेरिक विकल्प:

en: Show help about options
hi: विकल्पों के बारे में मदद बताएँ

en: Show %1 specific options
hi: विशेष %1 विकल्प दिखाएँ

en: Show all options
hi: सभी विकल्प दिखाएँ

en: Show author information
hi: लेखक की जानकारी दिखाएँ

en: Show version information
hi: वर्जन की जानकारी दिखाएँ

en: Show license information
hi: लाइसेंस की जानकारी दिखाएँ

en: End of options
hi: विकल्प ख़त्म

en: 
    %1 options:
hi: 
    %1 विकल्प:

en: 
    Options:
hi: 
    विकल्प:

en: 
    Arguments:
hi: 
    आर्गुमेंट:

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
hi: जो फ़ाइलें/यूआरएल अनुप्रयोग द्वारा खोले गए हैं उन्हें इस्तेमाल के पश्चात मिटा दिया जाएगा

en: KDE-tempfile
hi: केडीई-टेम्पफ़ाइल

en: Function must be called from the main thread.
hi: फंक्शन को मुख्य थ्रेड से काल किया जाना चाहिए.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
hi: के लांचर डी_बस के जरिए पहुँच नहीं पाया. %1 को काल करने के दौरान त्रुटि:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
hi: केडीई मदद केंद्र चालू नहीं कर सका:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
hi: मदद केंद्र चालू नहीं कर सका

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
hi: मेल क्लाएंट को लोड नही कर सका:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
hi: मेल क्लाएंट को लोड नही कर सका

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
hi: ब्राउज़र को लोड नही कर सका:
    
    %1

en: Could not launch Browser
hi: ब्राउज़र को चालू नहीं कर सके

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
hi: टर्मिनल क्लाएंट को लोड नही कर सका:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
hi: टर्मिनल क्लाएंट को चालू नहीं कर सका

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
hi: पश्चिमी यूरोपीय

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
hi: मध्य यूरोपीय

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
hi: बाल्टिक

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
hi: दक्षिण-पूर्वी यूरोप

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
hi: तुर्की

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
hi: साइरिलिक

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
hi: चीनी (परम्परिक)

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
hi: चीनी (सरल)

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
hi: कोरियाई

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
hi: जापानी

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
hi: यूनानी

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
hi: अरबी

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
hi: हिब्रू

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
hi: थाई

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
hi: युनिकोड

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
hi: उत्तरी सामी

[ctx: @item Text character set]
en: Other
hi: अन्य

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
hi: अन्य एनकोडिंग (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
hi: अक्षम करें

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
hi: सर्वव्यापी

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
hi: अरबी-हिन्द

[ctx: digit set]
en: Bengali
hi: बंगाली

[ctx: digit set]
en: Devanagari
hi: देवनागरी

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
hi: पुर्वी अरबी-हिन्द

[ctx: digit set]
en: Gujarati
hi: गुजराती

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
hi: गुरूमुखी

[ctx: digit set]
en: Kannada
hi: कन्नड

[ctx: digit set]
en: Khmer
hi: ख्मेर

[ctx: digit set]
en: Malayalam
hi: मलयालम

[ctx: digit set]
en: Oriya
hi: उड़िया

[ctx: digit set]
en: Tamil
hi: तमिल

[ctx: digit set]
en: Telugu
hi: तेलुगु

[ctx: digit set]
en: Thai
hi: थाई

[ctx: digit set]
en: Arabic
hi: अरबी

[ctx: size in bytes]
note: i18n: comments below, they are used by the translators. This prefix is shared by all current dialects. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 B
hi: %1 बा.

[ctx: size in 1000 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 kB
hi: %1 कि.बा.

[ctx: size in 10^6 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
hi: %1 मे.बा.

[ctx: size in 10^9 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
hi: %1 गी.बा.

[ctx: size in 10^12 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
hi: %1 टे.बा.

[ctx: size in 10^15 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
hi: %1 पे.बा.

[ctx: size in 10^18 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
hi: %1 इ.बा.

[ctx: size in 10^21 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
hi: %1 जी.बा.

[ctx: size in 10^24 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
hi: %1 य.बा.

[ctx: memory size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KB
hi: %1 कि.बा.

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
hi: %1 मे.बा.

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
hi: %1 गी.बा.

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
hi: %1 टे.बा.

[ctx: memory size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
hi: %1 पे.बा.

[ctx: memory size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
hi: %1 इ.बा.

[ctx: memory size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
hi: %1 जी.बा.

[ctx: memory size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
hi: %1 य.बा.

[ctx: size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KiB
hi: %1 कि.बा.

[ctx: size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MiB
hi: %1 मे.बा.

[ctx: size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GiB
hi: %1 गी.बा.

[ctx: size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TiB
hi: %1 टे.बा.

[ctx: size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PiB
hi: %1 पे.बा.

[ctx: size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EiB
hi: %1 इ.बा.

[ctx: size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZiB
hi: %1 जी.बा.

[ctx: size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YiB
hi: %1 य.बा.

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
hi: %1 दिन

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
hi: %1 घंटे

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
hi: %1 मिनट

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
hi: %1 सेकण्ड

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
hi[0]: %1 मिली-सेकण्ड्स
hi[1]: %1 मिली-सेकण्ड्स

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
hi[0]: %1 दिन
hi[1]: %1 दिन

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
hi[0]: %1 घंटा
hi[1]: %1 घंटे

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
hi[0]: %1 मिनट
hi[1]: %1 मिनट

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
hi[0]: %1 सेकण्ड
hi[1]: %1 सेकण्ड

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
hi: %1 और %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
hi: %1 और %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
hi: %1 और %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
hi: पुर्वान्ह

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
hi: पूर्वाह्न

[ctx: Before Noon KLocale::NarrowName]
en: A
hi: पु

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
hi: अपरान्ह

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
hi: अपराह्न

[ctx: After Noon KLocale::NarrowName]
en: P
hi: अ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_rangesButton)
en: Today
hi: आज

en: Yesterday
hi: कल

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
hi: टीप: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
hi: <i>टीप</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
hi: चेतावनी: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
hi: <b>चेतावनी</b>: %1

[ctx: @command-with-section/plain %1 is the command name, %2 is its man section]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: %1(%2)
hi: %1 (%2)

[ctx: keyboard-key-name]
en: Alt
hi: ऑल्ट

[ctx: keyboard-key-name]
en: AltGr
hi: ऑल्टजीआर

[ctx: keyboard-key-name]
en: Backspace
hi: बैक-स्पेस

[ctx: keyboard-key-name]
en: CapsLock
hi: केप्स-लॉक

[ctx: keyboard-key-name]
en: Control
hi: कंट्रोल

[ctx: keyboard-key-name]
en: Ctrl
hi: कंट्रोल

[ctx: keyboard-key-name]
en: Del
hi: डिलीट

[ctx: keyboard-key-name]
en: Delete
hi: मिटाएँ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
hi: नीचे

[ctx: keyboard-key-name]
en: End
hi: अंत

[ctx: keyboard-key-name]
en: Enter
hi: प्रविष्ट करें

[ctx: keyboard-key-name]
en: Esc
hi: एस्केप

[ctx: keyboard-key-name]
en: Escape
hi: एस्केप

[ctx: keyboard-key-name]
en: Home
hi: घर

[ctx: keyboard-key-name]
en: Hyper
hi: हाइपर

[ctx: keyboard-key-name]
en: Ins
hi: प्रविष्ट

[ctx: keyboard-key-name]
en: Insert
hi: प्रविष्ट

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
hi: बायाँ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
hi: मेन्यू

[ctx: keyboard-key-name]
en: Meta
hi: मेटा

[ctx: keyboard-key-name]
en: NumLock
hi: न्यूम-लॉक

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageDown
hi: पेज-डाउन

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageUp
hi: पेज-अप

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgDown
hi: पृष्ठनीचे

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgUp
hi: पृष्ठऊपर

[ctx: keyboard-key-name]
en: PauseBreak
hi: ठहरें

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrintScreen
hi: प्रिंट-स्क्रीन

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrtScr
hi: प्रिंटस्क्रीन

[ctx: keyboard-key-name]
en: Return
hi: रिटर्न

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
hi: दायाँ

[ctx: keyboard-key-name]
en: ScrollLock
hi: स्क्रॉल-लॉक

[ctx: keyboard-key-name]
en: Shift
hi: शिफ्ट

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
hi: खाली जगह

[ctx: keyboard-key-name]
en: Super
hi: सुपर

[ctx: keyboard-key-name]
en: SysReq
hi: सिस-रेक्

[ctx: keyboard-key-name]
en: Tab
hi: टैब

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
hi: ऊपर

[ctx: keyboard-key-name]
en: Win
hi: विन

en: no error
hi: कोई त्रुटि नहीं

en: requested family not supported for this host name
hi: इस होस्ट नाम के लिए निवेदित परिवार समर्थित नहीं है

en: temporary failure in name resolution
hi: नाम रिसॉल्यूशन में अस्थायी असफलता

en: non-recoverable failure in name resolution
hi: नाम रिसॉल्यूशन में रिकवरी अयोग्य असफलता

en: invalid flags
hi: अवैध फ्लैग्स

en: memory allocation failure
hi: मेमोरी एलोकेशन असफलता

en: name or service not known
hi: नाम या सेवा ज्ञात नहीं है

en: requested family not supported
hi: निवेदित परिवार समर्थित नहीं है

en: requested service not supported for this socket type
hi: इस सॉकेट क़िस्म के लिए निवेदित सेवा समर्थित नहीं है

en: requested socket type not supported
hi: निवेदित सॉकेट क़िस्म समर्थित नहीं है

en: unknown error
hi: अज्ञात त्रुटि

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
hi: तंत्र त्रुटि: %1

en: request was canceled
hi: निवेदन रद्द किया गया

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
hi: अज्ञात परिवार %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
hi: कोई त्रुटि नहीं

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
hi: नाम लुकअप असफल

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
hi: पता पहले से ही उपयोग में है

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
hi: सॉकेट पहले से ही बाउण्ड है

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
hi: सॉकेट पहले से ही बनाया हुआ है

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
hi: सॉकेट बाउण्ड नहीं है

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
hi: सॉकेट बनाया नहीं जा सकता

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
hi: कार्य रोक दिया जाएगा

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
hi: कनेक्शन सक्रिय रूप से अस्वीकृत

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
hi: कनेक्शन टाइम आउट

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
hi: प्रक्रिया पहले से ही प्रगति में है

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
hi: नेटवर्क असफल हो गया

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
hi: प्रक्रिया समर्थित नहीं है

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
hi: समयबद्ध प्रक्रिया टाइम आउट हो गया

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
hi: एक अज्ञात/अप्रत्याशित त्रुटि हुई

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
hi: रिमोट होस्ट द्वारा कनेक्शन बन्द किया गया

en: NEC SOCKS client
hi: एनईसी सॉक्स क्लाएंट

en: Dante SOCKS client
hi: दांते सॉक्स क्लाएंट

en: Specified socket path is invalid
hi: दिया गया सॉकेट पथ अवैध है

en: The socket operation is not supported
hi: सॉकेट प्रक्रिया समर्थित नहीं है

en: Connection refused
hi: कनेक्शन अस्वीकृत

en: Permission denied
hi: अनुमति रोकी

en: Connection timed out
hi: कनेक्शन टाइम आउट

en: Unknown error
hi: अज्ञात त्रुटि

en: Address is already in use
hi: पता पहले से ही उपयोग में है

en: Path cannot be used
hi: पथ का प्रयोग नहीं किया जा सकता

en: No such file or directory
hi: ऐसा कोई फ़ाइल या निर्देशिका नहीं है

en: Not a directory
hi: डिरेक्ट्री नहीं है

en: Read-only filesystem
hi: सिर्फ पढने योग्य फाइलसिस्टम

en: Unknown socket error
hi: अज्ञात सॉकेट त्रुटि

en: Operation not supported
hi: प्रक्रिया समर्थित नहीं है

en: Timed out trying to connect to remote host
hi: रिमोट होस्ट से कनेक्ट होने की कोशिश में टाइमआउट हो गया

[ctx: SSL error]
en: No error
hi: कोई त्रुटि नहीं

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
hi: यह प्रमाणपत्र समाप्त हो गया है

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
hi: यह प्रमाणपत्र अवैध है

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
hi: यह प्रमाणपत्र रद्द किया गया है

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
hi: यह प्रमाणपत्र इस प्रयोजन के लिए अनुपयुक्त है

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
hi: प्रमाणपत्र कडी बहुत लंबी है

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
hi: अज्ञात त्रुटि

en: address family for nodename not supported
hi: नोड नाम के लिए एड्रेस फैमिली समर्थित नहीं है

en: invalid value for 'ai_flags'
hi:  'ai_flags' के लिए अवैध मान

en: 'ai_family' not supported
hi: 'ai_family' समर्थित नहीं है

en: no address associated with nodename
hi: नोड नाम के साथ कोई पता संबद्ध नहीं है

en: servname not supported for ai_socktype
hi: ai_socktype के लिए सर्वनेम समर्थित नहीं है

en: 'ai_socktype' not supported
hi: 'ai_socktype' समर्थित नहीं है

en: system error
hi: तंत्र त्रुटि

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
hi[0]: माइम क़िस्म <resource>%2</resource> नहीं मिला
hi[1]: माइम क़िस्में <resource>%2</resource> नहीं मिलीं

en: No service matching the requirements was found
hi: आवश्यकता से मेल खाती कोई सेवा नहीं मिली

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
hi: सेवा '%1' इंटरफ़ेस '%2' कुंजीशब्द '%3' के साथ प्रदाय नहीं करता है

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
hi: -ise सफ़िक्सेस

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
hi: -ize सफ़िक्सेस

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
hi: -ise एसेंट के साथ सफ़िक्सेस

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
hi: -ise एसेंट के बगैर सफ़िक्सेस

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
hi: -ize एसेंट के साथ सफ़िक्सेस

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
hi: -ize एसेंट के बगैर सफ़िक्सेस

[ctx: dictionary variant]
en: large
hi: बड़ा

[ctx: dictionary variant]
en: medium
hi: मध्यम

[ctx: dictionary variant]
en: small
hi: छोटा

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
hi: वेरिएंट 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
hi: वेरिएंट 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
hi: वेरिएंट 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
hi: उच्चारणों के बगैर

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
hi: उच्चारणों के साथ

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
hi: ये के साथ

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
hi: येयो के साथ

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
hi: यो के साथ

[ctx: dictionary variant]
en: extended
hi: विस्तारित

en: File %1 does not exist
hi: फ़ाइल %1 मौज़ूद नहीं है

en: Cannot open %1 for reading
hi: पढ़ने के लिए %1 खोल नहीं सकता

en: Cannot create memory segment for file %1
hi: फ़ाइल %1 के लिए मेमोरी सेगमेंट नहीं बना पाया

en: Could not read data from %1 into shm
hi: %1 से shm में डाटा पढ़ नहीं पाया

en: Only 'ReadOnly' allowed
hi: सिर्फ 'सिर्फ पढ़ने लायक' स्वीकार्य

en: Cannot seek past eof
hi: पिछला eof देख नहीं सकता

en: Library "%1" not found
hi: लाइब्रेरी  "%1".नहीं मिली

en: No service matching the requirements was found.
hi: आवश्यकता से मेल खाती कोई सेवा नहीं मिली.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
hi: सेवा में कोई लाइब्रेरी नहीं है, .desktop फ़ाइल में लाइब्रेरी कुंजी नहीं है

en: The library does not export a factory for creating components.
hi: अवयव बनाने के लिए लाइब्रेरी फैक्टरी निर्यात नहीं करता.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
hi: निर्धारित किस्म के अवयव बनाने के लिए फैक्टरी समर्थन नहीं करता.

en: KLibLoader: Unknown error
hi: केलिबलोडर: अज्ञात त्रुटि

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
hi: अनुप्रयोग '%2'  के लिए प्लगिन '%1' नहीं मिला

en: The provided service is not valid
hi: प्रदान की गई सेवा मान्य नहीं है

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
hi: सेवा '%1' कोई लाइब्रेरी नहीं देता या लाइब्रेरी कुंजी मोजूद नहीं है

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
hi: लाइब्रेरी %1 केडीई ४ योग्य फ़ैक्टरी प्रदान नहीं करता.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
hi: प्लगइन '%1' इस्तेमाल करता है अयोग्य केडीई लाइब्रेरी. (%2)

en: KDE Test Program
hi: केडीई टेस्ट प्रोग्राम

en: KBuildSycoca
hi: के-बिल्ड-सायकोका

en: Rebuilds the system configuration cache.
hi: तंत्र कॉन्फ़िगरेशन कैश फिर निर्मित करें

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
hi: (c) 1998-2002 केडीई डेवलपर्स

en: David Faure
hi: डेविड फ़ॉउर

en: Do not signal applications to update
hi: अनुप्रयोगों को अद्यतन के लिए संकेत न दें

en: Disable incremental update, re-read everything
hi: इंक्रीमेंटल अपडेट अक्षम करें, सभी फिर से  पढ़ें

en: Check file timestamps
hi: फ़ाइल टाइमस्टैम्प्स जाँचें

en: Disable checking files (dangerous)
hi: फ़ाइल जाँच अक्षम करें (खतरनाक)

en: Create global database
hi: वैश्विक डाटाबेस बनाएँ

en: Perform menu generation test run only
hi: सिर्फ मेन्यू जनरेशन टेस्ट रन पूरा करें

en: Track menu id for debug purposes
hi: डिबग प्रक्रिया के लिए मेन्यू आईडी ट्रैक करें

en: KDE Daemon
hi: केडीई ङेमन

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
hi: केडीई डेमन - जब आवश्यक हो, सिकोका डाटाबेस अद्यतन ट्रिगर करता है.

en: Check Sycoca database only once
hi: सिकोका डाटाबेस एक बार ही जाँचें

[ctx: Encodings menu]
en: Default
hi: डिफ़ॉल्ट

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
hi: अपने आप पता लगाएँ

en: No Entries
hi: कोई प्रविष्टि नहीं

en: Clear List
hi: सूची साफ करें

[ctx: go back]
en: &Back
hi: पीछे (&B)

[ctx: go forward]
en: &Forward
hi: आगे (&F)

[ctx: home page]
en: &Home
hi: घर (&H)

[ctx: show help]
en: &Help
hi: मदद (&H)

en: Show &Menubar
hi: मेन्यू पट्टी दिखाएँ (&M)

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
hi: मेन्यू पट्टी दिखाएँ<p>मेन्यू पट्टी को छुपाए जाने के बाद फिर से दिखाता है</p>

en: Show St&atusbar
hi: स्थिति पट्टी दिखाएँ (&a)

en: &New
hi: नया (&N)

en: Create new document
hi: नया दस्तावेज़ बनाएँ

en: &Open...
hi: खोलें... (&O)

en: Open an existing document
hi: मौज़ूदा दस्तावेज़ खोलें

en: Open &Recent
hi: हाल ही का खोलें  (&R)

en: Open a document which was recently opened
hi: हाल ही में उपयोग में आया दस्तावेज़ खोलें

en: &Save
hi: सहेजें (&S)

en: Save document
hi: दस्तावेज़ सहेजें

en: Save &As...
hi: ऐसे सहेजें (&A)

en: Save document under a new name
hi: दस्तावेज़ को नए नाम से सहेजें

en: Re&vert
hi: लौटें (&v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
en: &Close
hi: बंद करें (&C)

en: Close document
hi: दस्तावेज़ बन्द करें

en: &Print...
hi: छापें...(&P)

en: Print document
hi: दस्तावेज़ छापें

en: Print Previe&w
hi: छपाई नमूना (&w)

en: Show a print preview of document
hi: दस्तावेज़ का छपाई नमूना दिखायें

en: &Mail...
hi: डाक (&M)

en: Send document by mail
hi: दस्तावेज़ डाक से भेजें

en: &Quit
hi: बाहर जाएँ (&Q)

en: Quit application
hi: अनुप्रयोग से बाहर आएं

en: Undo last action
hi: आखरी परिवर्तन रद्द करें

en: Re&do
hi: दोहराएँ (&d)

en: Cu&t
hi: काटें (&t)

en: Cut selection to clipboard
hi: चयन को काटें तथा क्लिपबोर्ड में रखें

en: &Copy
hi: नक़ल (&C)

en: Copy selection to clipboard
hi: चयन को क्लिपबोर्ड में नक़ल करें

en: &Paste
hi: चिपकाएँ (&P)

en: Paste clipboard content
hi: क्लिपबोर्ड विषयवस्तु चिपकाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
en: C&lear
hi: साफ करें (&l)

en: Select &All
hi: सभी चुनें (&A)

en: Dese&lect
hi: अचयनित (&l)

en: &Find...
hi: ढूंढें...(&F)

en: Find &Next
hi: अगला ढूंढें (&N)

en: Find Pre&vious
hi: पिछला ढूंढें (&v)

en: &Replace...
hi: बदलें...(&R)

en: &Actual Size
hi: वास्तविक आकार   (&A)

en: View document at its actual size
hi: दस्तावेज़ को मूल आकार में देखें

en: &Fit to Page
hi: पृष्ठ के अनुरूप (&F)

en: Zoom to fit page in window
hi: पृष्ठ विंडो में फिट करें

en: Fit to Page &Width
hi: पृष्ठ चौड़ाई के अनुरूप (&W)

en: Zoom to fit page width in window
hi: पृष्ठ चौड़ाई में फिट करें

en: Fit to Page &Height
hi: पृष्ठ ऊँचाई के अनुरूप (&H)

en: Zoom to fit page height in window
hi: पृष्ठ ऊँचाई के अनुरूप

en: Zoom &In
hi: बड़े आकार में दिखाएँ (&I)

en: Zoom &Out
hi: छोटे आकार में दिखाएँ (&O)

en: &Zoom...
hi: ज़ूम... (&Z)

en: Select zoom level
hi: जूम स्तर चुनें

en: &Redisplay
hi: फिर से  दिखाएँ (&R)

en: Redisplay document
hi: दस्तावेज़ फिर से दिखाएँ

en: &Up
hi: ऊपर (&U)

en: Go up
hi: ऊपर जाएं

en: &Previous Page
hi: पिछला पृष्ठ (&P)

en: Go to previous page
hi: पिछले पृष्ठ पर जाएँ

en: &Next Page
hi: अगला  पृष्ठ (&N)

en: Go to next page
hi: अगले पृष्ठ पर जाएँ

en: &Go To...
hi: यहाँ जाएं... (&G)

en: &Go to Page...
hi: पृष्ठ पर जाएं... (&G)

en: &Go to Line...
hi: पंक्ति पर जाएँ... (&G)

en: &First Page
hi: प्रथम पृष्ठ (&F)

en: Go to first page
hi: प्रथम पृष्ठ पर जाएँ

en: &Last Page
hi: अंतिम पृष्ठ (&L)

en: Go to last page
hi: अन्तिम पृष्ठ पर जाएं

en: Go back in document
hi: दस्तावेज़ में पीछे जाएँ

en: &Forward
hi: आगे (&F)

en: Go forward in document
hi: दस्तावेज़ में आगे जाएं

en: &Add Bookmark
hi:  पसंदीदा  जोड़ें (&C)

en: &Edit Bookmarks...
hi:  पसंदीदा संपादित करें ...(&E)

en: &Spelling...
hi: वर्तनी...(&S)

en: Check spelling in document
hi: दस्तावेज़ में वर्तनी जांचें

en: Show or hide menubar
hi: मेन्यू पट्टी दिखाएँ या छुपाएँ

en: Show &Toolbar
hi: औज़ार पट्टी दिखाएँ (&T)

en: Show or hide toolbar
hi: औज़ार पट्टी दिखाएँ या छुपाएँ

en: Show or hide statusbar
hi: स्थिति पट्टी दिखाएँ या छुपाएँ

en: F&ull Screen Mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड (&u)

en: &Save Settings
hi: विन्यास सहेजें (&S)

en: Configure S&hortcuts...
hi: शॉर्ट कट कॉन्फ़िगर करें...(&h)

en: &Configure %1...
hi: %1 कॉन्फ़िगर करें...(&C)

en: Configure Tool&bars...
hi: औज़ार पट्टी कॉन्फ़िगर करें... (&b)

en: Configure &Notifications...
hi: सूचनाएँ कॉन्फ़िगर करें.... (&N)

en: %1 &Handbook
hi: %1 हैंडबुक (&H)

en: What's &This?
hi: यह क्या है? (&T)

en: Tip of the &Day
hi: आज का नुस्ख़ा (&D)

en: &Report Bug...
hi: बग रिपोर्ट करें... (&R)

en: Switch Application &Language...
hi: अनुप्रयोग भाषा स्विच करें... (&L)

en: &About %1
hi: %1 के बारे में (&A)

en: About &KDE
hi: केडीई के बारे में (&K)

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड से बाहर हो

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड से बाहर हो

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड से बाहर हो

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड (&u)

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
hi: पूरा स्क्रीन

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
hi: विंडो को संपूर्ण स्क्रीन में दिखायें

[ctx: Custom color]
en: Custom...
hi: मनपसंद...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
hi: * हाल ही के रंग *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
hi: * मनपसंद रंग *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
hi: चालीस रंग

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
hi: ऑक्सीजन रंग

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
hi: इंद्रधनुषी रंग

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
hi: राजसी रंग

[ctx: palette name]
en: Web Colors
hi: वेब रंग

en: Named Colors
hi: नामांकित रंग

en: Select Color
hi: रंग चुनें

en: Hue:
hi: वर्ण:

en: Saturation:
hi: संतृप्ति:

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
hi: मूल

en: Red:
hi: लाल:

en: Green:
hi: हराः

en: Blue:
hi: नीलाः

en: Alpha:
hi: अल्फ़ा:

en: &Add to Custom Colors
hi: पसंद के रंगों में जोड़ें (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Name:
hi: नाम:

en: HTML:
hi: एचटीएमएलः

en: Default color
hi: डिफ़ॉल्ट रंग

en: -default-
hi: -डिफ़ॉल्ट-

en: -unnamed-
hi: -बेनाम-

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
hi: <qt>कोई जानकारी उपलब्ध नहीं.<br /> प्रेषित किया गया के-अबाउट-डाटा ऑब्जेक्ट अस्तित्व में नहीं है.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
hi: <html><font size="5">%1</font><br /><b>संस्करण %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
hi: <html><font size="5">%1</font><br /><b>संस्करण %2</b> <br/>केडीई विकास मंच %3 प्रयोग से</html>

en: License: %1
hi: लाइसेंस: %1

en: License Agreement
hi: लाइसेंस करार

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
hi: ईमेल सहयोगी

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
hi: ईमेल सहयोगी
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
hi: अन्य

[ctx: A type of link.]
en: Blog
hi: ब्लॉग

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
hi: मुख पृष्ठ

en: About KDE
hi: केडीई के बारे में

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
hi: <html><font size="5">केडीई - मुक्त हों</font><br /><b>मंच संस्करण %1</b></html>

[ctx: About KDE]
en: &About
hi: के बारे में (&A)

en: &Report Bugs or Wishes
hi: बग या शुभकामना रिपोर्ट भेजें (&R)

en: &Join KDE
hi: केडीई में शामिल हों (&J)

en: &Support KDE
hi: केडीई को सहयोग दें (&S)

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
hi: अगला

en: Finish
hi: समाप्त

en: Submit Bug Report
hi: बग रपट जमा करें

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
hi: आपका ईमेल पता. यदि गलत है, तो कॉन्फ़िगर ईमेल बटन का उपयोग इसे सही करने के लिए करें

[ctx: Email sender address]
en: From:
hi: सेः

en: Configure Email...
hi: ईमेल कॉन्फ़िगर करें...

en: The email address this bug report is sent to.
hi: इस बग रिपोर्ट को भेजने के लिए ईमेल पता.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
hi: को:

en: &Send
hi: भेजें (&S)

en: Send bug report.
hi: बग रपट भेजें

en: Send this bug report to %1.
hi: इस बग रपट को %1को भेजें.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
hi: अनुप्रयोग जिसके लिए आप बग रिपोर्ट भेजना चाहते हैं - यदि गलत है,  तो कृपया उचित अनुप्रयोग का रिपोर्ट बग मेन्यू आइटम इस्तेमाल करें

en: Application:
hi: अनुप्रयोग

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
hi: इस अनुप्रयोग का संस्करण. बग रिपोर्ट भेजने से पहले कृपया सुनिश्चित हों कि कोई नया वर्सन उपलब्ध तो नहीं है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Version:
hi: संस्करणः

en: no version set (programmer error)
hi: कोई संस्करण नियत नहीं (प्रोग्रामर त्रुटि)

en: OS:
hi: ओएस:

en: Compiler:
hi: कम्पायलर:

en: Se&verity
hi: गंभीरता (&v)

en: Critical
hi: नाजुक

en: Grave
hi: संगीन

[ctx: normal severity]
en: Normal
hi: सामान्य

en: Wishlist
hi: इच्छा सूची

en: Translation
hi: अनुवाद

en: S&ubject:
hi: विषयः (&u)

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
hi: जो बग रिपोर्ट आप भेजना चाहते हैं, उसे यहाँ भरें (यदि संभव हो तो अंग्रेज़ी में) .
    यदि आप "भेजें" दबाएंगे, इस प्रोग्राम के मेंटेनर को एक ईमेल संदेश भेज दिया जाएगा.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
hi: <qt>बग रिपोर्ट भेजने के लिए नीचे दिये बटन को क्लिक करें.
    यह एक ब्राउज़र विंडो <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> पर खोलेगा जहां आपको भरने के लिए एक फ़ॉर्म मिलेगा.
    जो जानकारी ऊपर दिखाई जा रही हे, वह उस सर्वर को स्थांतरित हो जाएगी.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
hi: बग रपट विज़ार्ड चालू करें (&L)

[ctx: unknown program name]
en: unknown
hi: अज्ञात

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
hi: बग रिपोर्ट भेजा जा सके इसके लिए आपको पहले विषय तथा विवरण उल्लेखित करना होगा.

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
hi: बग रिपोर्ट भेजने में असफल.
     कृपया बग रिपोर्ट हस्तचालित भेजें...
     जानकारी के लिए देखें http://bugs.kde.org/ .

en: Bug report sent, thank you for your input.
hi: बग रिपोर्ट भेज दिया गया, आपके इनपुट के लिए आपको धन्यवाद.

en: Close and discard
    edited message?
hi: बन्द कर रद्द करें
     संपादित संदेश?

en: Close Message
hi: संदेश बन्द करें

en: Configure
hi: कॉन्फ़िगर

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsJobWidget)
en: Job
hi: कार्य

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
hi: कार्य नियंत्रण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
hi: अनुसूचित छपाई:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
hi: बिलिंग जानकारी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
hi: कार्य प्राथमिकता:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
hi: कार्य विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
en: Option
hi: विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
hi: मान

en: Print Immediately
hi: तत्काल छापें

en: Hold Indefinitely
hi: अनंत काल के लिए पकड़े रखें

en: Day (06:00 to 17:59)
hi: दिन (06:00 से 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
hi: रात (18:00 से 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
hi: द्वितीय पारी (16:00 से 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
hi: तृतीय पारी (00:00 से 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
hi: सप्ताहांत (शनिवार से रविवार)

en: Specific Time
hi: निश्चित समय

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget)
en: Pages
hi: पृष्ठ

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en: Pages Per Sheet
hi: प्रति शीट पृष्ठों की संख्या

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
hi: बैनर पृष्ठ

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
hi: प्रारंभ

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
hi: अंत

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
hi: पृष्ठ लेबल

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
hi: पृष्ठ किनारा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
hi: मिरर पृष्ठ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
hi: खड़े अक्ष के साथ मिरर पृष्ठ

en: Left to Right, Top to Bottom
hi: बाएं से दाएं, ऊपर से नीचे

en: Left to Right, Bottom to Top
hi: बाएं से दाएं, नीचे से ऊपर

en: Right to Left, Bottom to Top
hi: दाएं से बाएं, नीचे से ऊपर

en: Right to Left, Top to Bottom
hi: दाएं से बाएं, ऊपर से नीचे

en: Bottom to Top, Left to Right
hi: नीचे से ऊपर, बाएं से दाएं

en: Bottom to Top, Right to Left
hi: नीचे से ऊपर, दाएं से बाएं

en: Top to Bottom, Left to Right
hi: ऊपर से नीचे, बाएं से दाएं

en: Top to Bottom, Right to Left
hi: ऊपर से नीचे, दाएं से बाएं

[ctx: No border line]
en: None
hi: कुछ नहीं

en: Single Line
hi: एकल लकीर

en: Single Thick Line
hi: एकल मोटी लकीर

en: Double Line
hi: दोहरी लकीर

en: Double Thick Line
hi: दोहरी गाढ़ी लकीर

[ctx: Banner page]
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: Banner page]
en: Standard
hi: मानक

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
hi: अवर्गीकृत

[ctx: Banner page]
en: Confidential
hi: गोपनीय

[ctx: Banner page]
en: Classified
hi: वर्गीकृत

[ctx: Banner page]
en: Secret
hi: गुप्त

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
hi: अत्यंत गुप्त

en: All Pages
hi: सभी पृष्ठ

en: Odd Pages
hi: विषम पृष्ठ

en: Even Pages
hi: सम पृष्ठ

en: Page Set
hi: पृष्ठ सेट

[ctx: @title:window]
en: Print
hi: छापें

en: &Try
hi: कोशिश करें (&T)

en: modified
hi: परिवर्धित

en: &Details
hi: विवरण (&D)

en: Get help...
hi: मदद लें...

en: --- separator ---
hi: --- सेपरेटर ---

en: Change Text
hi: पाठ बदलें

en: Icon te&xt:
hi: प्रतीक पाठ (&x):

en: Configure Toolbars
hi: औज़ार पट्टियाँ कॉन्फ़िगर करें

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
hi: क्या आप सचमुच इस अनुप्रयोग के सभी औजारपट्टियों को उनके डीफ़ॉल्ट पर रीसेट करना चाहते हैं? परिवर्तनों को तत्काल लागू किया जाएगा.

en: Reset Toolbars
hi: औजार-पट्टी रीसेट करें

en: Reset
hi: रीसेट

en: &Toolbar:
hi: औज़ार पट्टी (&T):

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
hi: उपलब्ध क्रियाएँ: (&v)

en: Filter
hi: फ़िल्टर

en: Curr&ent actions:
hi: मौज़ूदा कार्यः (&e)

en: Change &Icon...
hi: प्रतीक बदलें... (&I)

en: Change Te&xt...
hi: पाठ बदलें... (&x)

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
hi: यह अवयव एक एम्बेडेड अवयव के सभी अवयव के साथ बदल जाएगा.

en: <Merge>
hi: <मिलाएँ>

en: <Merge %1>
hi: <मिलाएँ %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
hi: यह क्रियाओं की गतिशील सूची है. आप इसे खिसका सकते हैं, पर यदि आपने इसे मिटा दिया तो आप इसे फिर से जोड़ नहीं सकते.

en: ActionList: %1
hi: कार्य सूची: %1

en: Change Icon
hi: प्रतीक बदलें

en: Manage Link
hi: कड़ियों का प्रबंधन करें

en: Link Text:
hi: कड़ी पाठ:

en: Link URL:
hi: कड़ी यूआरएल:

en: Details
hi: विवरण

en: Question
hi: प्रश्न

en: Do not ask again
hi: दोबारा मत पूछें

en: Warning
hi: चेतावनी

en: Error
hi: त्रुटि

en: Sorry
hi: खेद है

en: Information
hi: जानकारी

en: Do not show this message again
hi: यह संदेश फिर से  न दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en: Password:
hi: पासवर्ड:

en: Password
hi: पासवर्ड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
hi: उपयोक्ता नाम तथा पासवर्ड नीचे भरें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
hi: उपयोक्ता नाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Domain:
hi: डोमेनः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)
en: Remember password
hi: पासवर्ड याद रखें

en: Select Region of Image
hi: छवि का रीजन चुनें

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
hi: पसंदीदा क्षेत्र को चुनने के लिए छवि पर क्लिक कर खींचें:

en: Default:
hi: डिफ़ॉल्ट:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
hi: कुछ नहीं

en: Custom:
hi: मनपसंदः

en: Shortcut Schemes
hi: शॉर्टकट योजनाएँ

en: Current scheme:
hi: मौज़ूदा योजना:

en: New...
hi: नया...

en: Delete
hi: मिटाएँ

en: More Actions
hi: और क्रियाएँ

en: Save as Scheme Defaults
hi: योजना डिफ़ॉल्ट्स जैसा सहेजें (&D)

en: Export Scheme...
hi: योजना निर्यात...

en: Name for New Scheme
hi: नयी योजना के लिए नाम

en: Name for new scheme:
hi: नयी योजना के लिए नाम:

en: New Scheme
hi: नयी योजना

en: A scheme with this name already exists.
hi: इस नाम की योजना  पहले से ही मौज़ूद है.

en: Export to Location
hi: स्थान पर निर्यात

en: Configure Shortcuts
hi: शॉर्ट कट कॉन्फ़िगर कीजिए

en: Print
hi: छापें

en: Reset to Defaults
hi: डिफ़ॉल्ट्स पर लाएँ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
hi: यहां पर टाइप कर शॉर्टकट नामों (जैसे कि नक़ल) या कॉम्बीनेशन कुंजियों (जैसे कि. कंट्रोल+C) के लिए इंटरेक्टिवली ढूंढें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
hi: यहाँ आप की बाइंडिंग देख सकते हैं, यानी क्रियाओं के बीच संबद्धता (जैसे  'नक़ल') बाएँ स्तम्भ में दिखाया गया है तथा कुंजी या कुंजियों का संयोजन (जैसे कंट्रोल+V) दाएँ स्तम्भ में दिखाया गया है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
hi: क्रिया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
hi: शॉर्टकट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
hi: वैकल्पिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
hi: वैश्विक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
hi: वैश्विक विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
hi: माउस बटन मुख-मुद्राएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
hi: माउस आकार मुख-मुद्रा

en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Key Conflict
hi: कुंजी कॉनफ्लिक्ट

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
hi: आकार मुख-मुद्रा संयोजन '%1'  पहले से ही "%2" मानक क्रिया के लिए सम्बद्ध है.
    क्या आप इसे मौज़ूदा क्रिया से फिर से  सम्बद्ध करना चाहते हैं?

en: Reassign
hi: फिर से आबंटित करें

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
hi: रॉकर मुख-मुद्रा संयोजन '%1'  पहले से ही "%2" मानक क्रिया के लिए सम्बद्ध है.
    क्या आप इसे मौज़ूदा क्रिया से फिर से  सम्बद्ध करना चाहते हैं?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
hi: %1 के लिए शॉर्टकट्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
hi: मुख्य:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
hi: वैकल्पिक:

en: Global:
hi: वैश्विक:

en: Action Name
hi: क्रिया नाम

en: Shortcuts
hi: शॉर्टकट्स

en: Description
hi: वर्णन

en: Switch Application Language
hi: अनुप्रयोग भाषा स्विच करें

en: Please choose the language which should be used for this application:
hi: कृपया इस अनुप्रयोग में इस्तेमाल की जाने वाली भाषा को चुनें:

en: Add Fallback Language
hi: फ़ालबैक भाषा जोड़ें

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
hi: एक या अधिक भाषाओं को जोड़ता है जिन्हें प्रयोग में लाया जाएगा यदि  अनुवादों में सही अनुवाद नही मिलता.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
hi: इस अनुप्रयोग के लिए भाषा बदला गया है. परिवर्तनों को इस अनुप्रयोग के अगली बार चालू होने पर लागू किया जाएगा.

en: Application Language Changed
hi: अनुप्रयोग भाषा परिवर्तित

en: Primary language:
hi: प्राथमिक भाषा:

en: Fallback language:
hi: फ़ालबैक भाषा

en: Remove
hi: हटाएँ

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
hi: यह मुख्य अनुप्रयोग भाषा है जिसे कि किसी भी अन्य भाषा से पहले प्रयोग में लिया जाएगा

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
hi: यदि किसी पिछली भाषा में सही अनुवाद नहीं मिलता है तो इस भाषा को प्रयोग में लिया जाएगा.

en: Tip of the Day
hi: आज का नुस्ख़ा

en: Did you know...?
hi: क्या आप जानते हैं...?

en: &Show tips on startup
hi: प्रारंभ में नुस्ख़ा दिखाएँ (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
hi: पिछला (&P)

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
hi: अगला (&N)

en: Find Next
hi: अगला ढूंढें

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
hi: <qt> '<b>%1</b>' की अगली उपस्थिति ढूंढें?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
hi[0]: 1 जोड़ा मिला
hi[1]: %1 जोड़ मिले.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
hi: <qt> '<b>%1</b>' के लिए कोई जोड़ नहीं मिला.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
hi:  '<b>%1</b>' के लिए कोई जोड़ नहीं मिला.

en: Beginning of document reached.
hi: दस्तावेज़ का प्रारंभ आ पहुँचा.

en: End of document reached.
hi: दस्तावेज़ का अंत आ पंहुचा.

en: Continue from the end?
hi: अंत से जारी रखें?

en: Continue from the beginning?
hi: प्रारंभ से जारी रखें?

en: Find Text
hi: पाठ ढूंढें

[ctx: @title:group]
en: Find
hi: ढूंढें

en: &Text to find:
hi: ढूंढने के लिए पाठ  (&T)

en: Regular e&xpression
hi: रेगुलर एक्सप्रेशन (&x)

en: &Edit...
hi: संपादन... (&E)

en: Replace With
hi: के साथ बदलें

en: Replace&ment text:
hi: बदला गया पाठ (&m)

en: Use p&laceholders
hi: प्लेसहोल्डर्स इस्तेमाल करें (&l)

en: Insert Place&holder
hi: प्लेसहोल्डर्स शामिल करें (&h)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Options
hi: विकल्प

en: C&ase sensitive
hi: केस सेंसिटिव (&a)

en: &Whole words only
hi: सिर्फ संपूर्ण अक्षर (&W)

en: From c&ursor
hi: संकेतक से (&u)

en: Find &backwards
hi: पीछे से ढूंढें (&b)

en: &Selected text
hi: चुना गया पाठ (&S)

en: &Prompt on replace
hi: बदलने पर पूछें (&P)

en: Start replace
hi: बदलना प्रारंभ करें

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
hi: <qt>यदि आप<b>बदलें</b>बटन दबाते हैं, तो जो पाठ आपने भरे हैं, दस्तावेज़ के भीतर ढूंढा जाकर उनकी सभी उपस्थिति को बदलने वाले पाठ से बदल देगा.</qt>

en: &Find
hi: ढूंढें (&F)

en: Start searching
hi: ढूंढना चालू करें

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
hi: <qt>यदि आप<b>बदलें</b>बटन दबाते हैं, तो जो पाठ आपने भरे हैं, उसके लिए दस्तावेज़ के भीतर ढूंढा जाएगा.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
hi: ढूंढने के लिए कोई पैटर्न भरें या फिर सूची में से कोई पिछला पैटर्न चुनें

en: If enabled, search for a regular expression.
hi: यदि सक्षम किया जाता है, रेगुलर एक्सप्रेशन के लिए ढूंढें.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
hi: चित्रमय संपादक का प्रयोग करते हुए अपने रेगुलर एक्सप्रेशन को संपादित करने हेतु यहाँ क्लिक करें.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
hi: बदलने के लिए स्ट्रिंग भरें या सूची में से पिछला चुनें.

en: Click for a menu of available captures.
hi: उपलब्ध कैप्चर्स के मेन्यू के लिए क्लिक करें.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
hi: सफल होने के लिए मैच के दोनों सिरों पर शब्द सीमाएँ (बाउण्डरी) आवश्यक है.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
hi: शीर्ष के बजाए वर्तमान संकेतक स्थान से ढूंढना प्रारंभ करें.

en: Only search within the current selection.
hi: सिर्फ मौजूदा चयन के भीतर ढूंढें.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
hi: केस सेंसिटिव ढूंढें: पैटर्न 'Joe' भरने पर 'joe' या 'JOE' को नहीं ढूंढेगा, सिर्फ 'Joe' को ढूंढेगा.

en: Search backwards.
hi: पीछे से ढूंढें.

en: Ask before replacing each match found.
hi: प्राप्त जोड़े में से प्रत्येक को बदलने से पहले पूछें

en: Any Character
hi: कोई भी अक्षर

en: Start of Line
hi: पंक्ति का प्रारंभ

en: End of Line
hi: पंक्ति का अंत

en: Set of Characters
hi: अक्षरों के समूह

en: Repeats, Zero or More Times
hi: दोहराएँ, शून्य या अधिक बार

en: Repeats, One or More Times
hi: दोहराएँ, एक या अधिक बार

en: Optional
hi: वैकल्पिक

en: Escape
hi: एस्केप

en: TAB
hi: टैब

en: Newline
hi: नई-पंक्ति

en: Carriage Return
hi: कैरिज वापस

en: White Space
hi: श्वेत स्थान

en: Digit
hi: डिजिट

en: Complete Match
hi: पूर्ण जोड़

en: Captured Text (%1)
hi: कैप्चर्ड पाठ (%1)

en: You must enter some text to search for.
hi: ढूंढने के लिए कोई पाठ भरें.

en: Invalid regular expression.
hi: अवैध रेगुलर एक्सप्रेशन.

en: Replace
hi: बदलें

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
hi: सभी (&A)

en: &Skip
hi: छोड़ें (&S)

en: Replace '%1' with '%2'?
hi:  '%1' को '%2' से बदलें?

en: No text was replaced.
hi: कोई पाठ बदला नहीं गया.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
hi[0]: 1 बदलाव किया
hi[1]: %1 बदलाव किए

en: Do you want to restart search from the end?
hi: क्या आप अंत से फिर से  खोज प्रारंभ करना चाहते हैं?

en: Do you want to restart search at the beginning?
hi: क्या आप प्रारंभ से फिर से  खोज प्रारंभ करना चाहते हैं?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
hi: फिर से चालू करें

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
hi: रूकें

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
hi: बदलने वाला आपका वाक्यांश '\%1' से बड़े कैप्चर को संदर्भित करता है,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
hi[0]: परंतु आपका पैटर्न सिर्फ १ कैप्चर को पारिभाषित करता है.
hi[1]: परंतु आपका पैटर्न %1 कैप्चर को पारिभाषित करता है.

en: but your pattern defines no captures.
hi: परंतु आपका पैटर्न कोई कैप्चर पारिभाषित नहीं करता है.

en: 
    Please correct.
hi: 
    कृपया ठीक करें

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
hi: संस-सेरिफ

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
hi: सेरिफ

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
hi: मोनोस्पेस

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
hi: यहाँ आप उपयोग में आने वाले फ़ॉन्ट को चुन सकते हैं.

en: Requested Font
hi: निवेदित फ़ॉन्ट

[ctx: @option:check]
en: Font
hi: फ़ॉन्ट

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
hi: इस चेक बक्से को फ़ॉन्ट परिवार विन्यास में बदलाव के लिए सक्षम करें.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
hi: फ़ॉन्ट परिवार बदलें?

[ctx: @label]
en: Font:
hi: फ़ॉन्टः

[ctx: @option:check]
en: Font style
hi: फ़ॉन्ट शैली

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
hi: इस चेक बक्से को फ़ॉन्ट शैली विन्यास में बदलाव के लिए सक्षम करें.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
hi: फ़ॉन्ट शैली बदलें?

en: Font style:
hi: फ़ॉन्ट शैली

[ctx: @option:check]
en: Size
hi: आकार

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
hi: इस चेक बक्से को फ़ॉन्ट आकार विन्यास में बदलाव के लिए सक्षम करें.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
hi: फ़ॉन्ट आकार बदलें?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
hi: आकारः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
hi: यहाँ आप उपयोग के लिए फ़ॉन्ट परिवार चुन सकते हैं.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
hi: यहाँ आप उपयोग के लिए फ़ॉन्ट शैली चुन सकते हैं.

[ctx: @item font]
en: Italic
hi: ईटैलिक

[ctx: @item font]
en: Oblique
hi: तिर्यक

[ctx: @item font]
en: Bold
hi: गाढ़ा

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
hi: गाढ़ा तिरछा

[ctx: @item font size]
en: Relative
hi: सापेक्ष

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
hi: फ़ॉन्ट आकार<br /><i>स्थिर</i> या <i>सापेक्षिक</i><br />वातावरण से

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
hi: यहाँ आप स्थिर फ़ॉन्ट आकार तथा बदलते वातावरण (जैसे विजेट आकार, पृष्ठ आकार इत्यादि) के अनुसार गतिशीलता से गणन किए गए फ़ॉन्ट आकार में अदला-बदली कर सकते हैं.

en: Here you can choose the font size to be used.
hi: यहाँ आप उपयोग के लिए फ़ॉन्ट आकार चुन सकते हैं.

note: i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet. Replace it with a sample text in your language, such that it is representative of language's writing system. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
hi: सारे जहाँ से अच्छा हिंदोस्ताँ हमारा

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
hi: यह पाठ नमूना आपके मौज़ूदा विन्यास (सेटिंग) को स्पस्ट करता है. विशिष्ट अक्षरों को परीक्षित करने के लिए इसे आप संपादित कर सकते हैं.

en: Actual Font
hi: वास्तविक फ़ॉन्ट

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
hi: इंडलिनक्स केडीई हिन्दी टोली

en: Select Font
hi: फ़ॉन्ट चुनें

en: Choose...
hi: चुनें...

en: Click to select a font
hi: फ़ॉन्ट चुनने के लिए क्लिक करें

en: Preview of the selected font
hi: चुने गए फ़ॉन्ट का पूर्वावलोकन करें

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
hi: यह चुने गए फ़ॉन्ट का पूर्वावलोकन है. आप इसे  "चुनें..." बटन के द्वारा बदल सकते हैं.

en: Preview of the "%1" font
hi: फ़ॉन्ट "%1"  का पूर्वावलोकन

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
hi: यह फ़ॉन्ट "%1" का पूर्वावलोकन है. आप इसे  "चुनें..." बटन के द्वारा बदल सकते हैं.

en: Search
hi: ढूंढें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStop) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Stop
hi: रूकें

en:  Stalled
hi: रुका हुआ

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
hi[0]: %3 पूर्ण, इसमें सेः %2
hi[1]: %3 पूर्ण, इसमें सेः %2

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
hi[0]: %2 / %1 फ़ोल्डर
hi[1]: %2 / %1 फ़ोल्डर्स

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
hi[0]: %2 / %1 फ़ाइल
hi[1]: %2 / %1 फ़ाइलें

en: %1% of %2
hi: %2 में से %1 %

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
hi[0]: %2 % में से 1 फ़ाइल
hi[1]: %2 % में से %1 फ़ाइलें

en: Stalled
hi: रुका हुआ

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
hi[0]: %2/s ( %3 बचा है )
hi[1]: %2/s ( %3 बचा है )

en: %1/s (done)
hi: %1/s (सम्पन्न)

en: &Resume
hi: पुनरारंभ (&R)

en: &Pause
hi: ठहरें (&P)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
hi: स्रोत:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
hi: गंतव्य:

en: &Keep this window open after transfer is complete
hi: हस्तांतरण पूरा होने के बाद इस विंडो को खुला रखें. (&K)

en: Open &File
hi: फ़ाइल खोलें (&F)

en: Open &Destination
hi: गंतव्य खोलें (&D)

en: Progress Dialog
hi: प्रगति संवाद

en: %1 folder | %1 folders
hi[0]: %1 फ़ोल्डर
hi[1]: %1 फ़ोल्डर्स

en: %1 file | %1 files
hi[0]: %1 फ़ाइल
hi[1]: %1 फ़ाइलें

en: The style '%1' was not found
hi: शैली  '%1'  नहीं मिली

en: Do not run in the background.
hi: पृष्ठ भूमि में नहीं चलाएँ.

en: Internally added if launched from Finder
hi: यदि फ़ाइंडर के द्वारा चालू किया जाता है तो आंतरिक रूप से जोड़ा गया

en: Unknown Application
hi: अज्ञात अनुप्रयोग

en: &Minimize
hi: न्यूनतम (&M)

en: &Restore
hi: बहाल करें (&R)

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
hi: <qt>क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप <b>%1</b> से बाहर जाना चाहते हैं?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
hi: तंत्र तश्तरी से बाहर जाने की पुष्टि करें

en: Minimize
hi: न्यूनतम

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
hi: डा. क्लॉश का त्वरक निदान

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
hi: स्वचलित जांच अक्षम करें

[ctx: @action:button]
en: Close
hi: बंद करें

en: <h2>Accelerators changed</h2>
hi: <h2>त्वरक बदला</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
hi: <h2>उत्प्रेरक मिटाए गए</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
hi: <h2>त्वरक जोड़ा (सिर्फ आपकी जानकारी के लिए)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
hi: बायाँ बटनः

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
hi: मध्य बटनः

[ctx: right mouse button]
en: right button
hi: दायाँ बटनः

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
hi: अवैध बटन

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
hi: होल्ड %1, फिर पुश करें %2

en: Conflict with Global Shortcut
hi: ग्लोबल शॉर्टकट के परस्पर विरोध में है

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
hi: कुंजी '%1' संयोजन पहले से ही "%2" वैश्विक क्रिया के लिए %3 में सम्बद्ध है.
    क्या आप इसे मौज़ूदा क्रिया से फिर से  सम्बद्ध करना चाहते हैं?

en: Conflict With Registered Global Shortcut
hi: पंजीकृत ग्लोबल शॉर्टकट से विरोध है

[ctx: @action]
en: Open
hi: खोलें

[ctx: @action]
en: New
hi: नया

[ctx: @action]
en: Close
hi: बंद करें

[ctx: @action]
en: Save
hi: सहेजें

[ctx: @action]
en: Print
hi: छापें

[ctx: @action]
en: Quit
hi: बाहर जाएँ

[ctx: @action]
en: Undo
hi: पहले जैसा

[ctx: @action]
en: Redo
hi: दोहराएँ

[ctx: @action]
en: Cut
hi: काटें

[ctx: @action]
en: Copy
hi: नक़ल

[ctx: @action]
en: Paste
hi: चिपकाएँ

[ctx: @action]
en: Paste Selection
hi: चयन चिपकाएँ

[ctx: @action]
en: Select All
hi: सभी का चयन करें

[ctx: @action]
en: Deselect
hi: अचयनित

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
hi: शब्द पीछे से मिटाएँ

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
hi: शब्द सामने से मिटाएँ

[ctx: @action]
en: Find
hi: ढूंढें

[ctx: @action]
en: Find Next
hi: अगला ढूंढें

[ctx: @action]
en: Find Prev
hi: पिछला ढूंढें

[ctx: @action]
en: Replace
hi: बदलें

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
hi: मुख पृष्ठ

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
hi: आरंभ

[ctx: @action End of document]
en: End
hi: अंत

[ctx: @action]
en: Prior
hi: पिछला

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
hi: अगला

[ctx: @action]
en: Up
hi: ऊपर

[ctx: @action]
en: Back
hi: पीछे

[ctx: @action]
en: Forward
hi: आगे

[ctx: @action]
en: Reload
hi: री-लोड

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
hi: पंक्ति की शुरूआत

[ctx: @action]
en: End of Line
hi: पंक्ति का अंत

[ctx: @action]
en: Go to Line
hi: पंक्ति पर जाएँ

[ctx: @action]
en: Backward Word
hi: पीछे का शब्द

[ctx: @action]
en: Forward Word
hi: आगे का शब्द

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
hi:  पसंदीदा  जोड़ें

[ctx: @action]
en: Zoom In
hi: ज़ूम इन

[ctx: @action]
en: Zoom Out
hi: ज़ूम आउट

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
hi: मेन्यूपट्टी दिखाएँ

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
hi: अगला टैब सक्रिय करें

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
hi: पिछला टैब सक्रिय करें

[ctx: @action]
en: Help
hi: मदद

[ctx: @action]
en: What's This
hi: यह क्या है

[ctx: @action]
en: Text Completion
hi: पाठ पूर्णता

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
hi: पिछली पूर्णता का जोड़ा

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
hi: अगली पूर्णता का जोड़ा

[ctx: @action]
en: Substring Completion
hi: सबस्ट्रिंग कम्पलीशन

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
hi: सूची में पिछली वस्तु

[ctx: @action]
en: Next Item in List
hi: सूची में अगली वस्तु

[ctx: @action]
en: Open Recent
hi: हालिया खोलें

[ctx: @action]
en: Save As
hi: ऐसे सहेजें

[ctx: @action]
en: Revert
hi: लौटें

[ctx: @action]
en: Print Preview
hi: छपाई नमूना

[ctx: @action]
en: Mail
hi: डाक

[ctx: @action]
en: Clear
hi: साफ करें

[ctx: @action]
en: Actual Size
hi: वास्तविक आकार

[ctx: @action]
en: Fit To Page
hi: पृष्ठ के अनुरूप

[ctx: @action]
en: Fit To Width
hi: पृष्ट चोडाई के अनुरूप

[ctx: @action]
en: Fit To Height
hi: ऊँचाई के अनुरूप

[ctx: @action]
en: Zoom
hi: ज़ूम इन

[ctx: @action]
en: Goto
hi: पर जाएँ

[ctx: @action]
en: Goto Page
hi: पृष्ठ पर जाएं

[ctx: @action]
en: Document Back
hi: दस्तावेज़ पिछे

[ctx: @action]
en: Document Forward
hi: दस्तावेज़ आगे

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
hi: पसंदीदा  का संपादन करें

[ctx: @action]
en: Spelling
hi: वर्तनी

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
hi: औज़ार पट्टी दिखाएँ

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
hi: स्थिति पट्टी दिखाएँ

[ctx: @action]
en: Save Options
hi: विकल्प सहेजें

[ctx: @action]
en: Key Bindings
hi: कुंजी बंधन

[ctx: @action]
en: Preferences
hi: संदर्भ

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
hi: औज़ार पट्टियाँ कॉन्फ़िगर करें

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
hi: सूचनाएँ कॉन्फ़िगर करें

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
hi: आज का नुस्ख़ा

[ctx: @action]
en: Report Bug
hi: बग रिपोर्ट करें

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
hi: अनुप्रयोग भाषा स्विच करें

[ctx: @action]
en: About Application
hi: अनुप्रयोग के बारे में

[ctx: @action]
en: About KDE
hi: केडीई के बारे में

en: Spell Checking Configuration
hi: वर्तनी जांच कॉन्फ़िगरेशन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
hi: पृष्ठभूमि में वर्तनी जाँच सक्षम करें (&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
hi: स्वतः वर्तनी जांच सक्षम (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
hi: सभी अपरकेस शब्दों को छोड़ें (&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
hi: एक साथ लिखे शब्दों को छोड़ें (&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
hi: डिफ़ॉल्ट भाषाः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
hi: नज़रअंदाज़ शब्द

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
hi: वर्तनी जांचें

[ctx: @action:button]
en: &Finished
hi: पूर्ण (&F)

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
hi: वर्तनी जांच जारी है...

en: Spell check stopped.
hi: वर्तनी जांच बन्द है.

en: Spell check canceled.
hi: वर्तनी जाँच रद्द.

en: Spell check complete.
hi: वर्तनी जांच सम्पन्न.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
hi: स्वचालित-सुधार

en: You reached the end of the list
    of matching items.
hi: आप उस सूची के अंत में आ पहुँचे हैं
     जिसमें मैचिंग वस्तुएँ हैं.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
hi: कम्पलीशन अस्पस्ट है, एक से अधिक
    जोड़ उपलब्ध हैं.

en: There is no matching item available.
hi: वहाँ कोई मेल खाती वस्तुएँ उपलब्ध नहीं हैं.

en: Backspace
hi: बैक-स्पेस

en: SysReq
hi: सिस-रेक्

en: CapsLock
hi: केप्स-लॉक

en: NumLock
hi: न्यूम-लॉक

en: ScrollLock
hi: स्क्रॉल-लॉक

en: PageUp
hi: पेज-अप

en: PageDown
hi: पेज-डाउन

en: Again
hi: पुन:

en: Props
hi: प्रॉप्स

en: Undo
hi: पहले जैसा

en: Front
hi: अग्र भाग

en: Copy
hi: नक़ल

en: Open
hi: खोलें

en: Paste
hi: चिपकाएँ

en: Find
hi: ढूंढें

en: Cut
hi: काटें

en: &OK
hi: ठीक (&O)

en: &Cancel
hi: रद्द करें (&C)

en: &Yes
hi: हाँ (&Y)

en: Yes
hi: हाँ

en: &No
hi: नहीं (&N)

en: No
hi: नहीं

en: &Discard
hi: फेंकें (&D)

en: Discard changes
hi: परिवर्तन फेंक दें

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
hi: इस बटन को दबाने पर इस संवाद में किए गए सभी हालिया परिवर्तन रद्द हो जाएंगे

en: Save data
hi: डाटा सहेजें

en: &Do Not Save
hi: सहेजें नहीं (&D)

en: Do not save data
hi: डाटा सहेजें नहीं

en: Save file with another name
hi: फ़ाइल अन्य नाम के साथ सहेजें

en: &Apply
hi: लागू करें (&A)

en: Apply changes
hi: परिवर्तन लागू करें

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
hi: जब <b>लागू करें</b> पर क्लिक करते हैं, विन्यास प्रोग्राम को हस्तांतरित हो जाता है, पर संवाद बन्द नहीं होगा.
    इसका उपयोग भिन्न विन्यास को आजमाने के लिए कर सकते हैं.

en: Administrator &Mode...
hi: प्रशासक मोड... (&M)

en: Enter Administrator Mode
hi: प्रशासक मोड में प्रविष्ट

en: Clear input
hi: इनपुट साफ करें

en: Clear the input in the edit field
hi: एडिट फील्ड के इनपुट को साफ करें

en: Show help
hi: मदद दिखाएँ

en: Close the current window or document
hi: मौज़ूदा विंडो या दस्तावेज़ बंद करें

en: &Close Window
hi: विंडो बंद (&C)

en: Close the current window.
hi: मौज़ूदा विंडो बंद करें

en: &Close Document
hi: दस्तावेज़ बन्द करें (&C)

en: Close the current document.
hi: मौज़ूदा दस्तावेज़ बंद करें

en: &Defaults
hi: डिफ़ॉल्ट्स (&D)

en: Reset all items to their default values
hi: सभी आइटम को उसके डिफ़ॉल्ट मान में सेट करें

en: Go back one step
hi: एक कदम पीछे जाएं

en: Go forward one step
hi: एक कदम आगे जाएं

en: Opens the print dialog to print the current document
hi: मौज़ूदा दस्तावेज़ को मुद्रित करने के लिए छपाई संवाद खोलें

en: C&ontinue
hi: जारी रखें (&o)

en: Continue operation
hi: ऑपरेशन जारी रखें

en: &Delete
hi: मिटाएँ (&D)

en: Delete item(s)
hi: वस्तुएँ मिटाएँ

en: Open file
hi: फ़ाइल खोलें

en: &Reset
hi: रीसेट (&R)

en: Reset configuration
hi: कॉन्फ़िगरेशन रीसेट करें

[ctx: Verb]
en: &Insert
hi: प्रविष्ट (&I)

en: Confi&gure...
hi: कॉन्फ़िगर... (&g)

en: Add
hi: जोड़ें

en: Test
hi: जांच

en: Properties
hi: गुण

en: &Overwrite
hi: मिटाकर लिखें (&O)

en: Redo
hi: दोहराएँ

en: &Available:
hi: उपलब्ध: (&A)

en: &Selected:
hi: चुना गया: (&S)

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
hi: यूरोपीय अक्षर

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
hi: अफ्रीकी स्क्रिप्ट्स

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
hi: मध्य पूर्वी स्क्रिप्ट

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
hi: दक्षिण एशियाई स्क्रिप्ट

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
hi: फिलीपीन स्क्रिप्ट्स

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
hi: दक्षिण-पूर्व एशियाई स्क्रिप्ट

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
hi: पूर्व एशियाई स्क्रिप्ट

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
hi: मध्य एशियाई स्क्रिप्ट

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
hi: अन्य स्क्रिप्ट्स

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
hi: सिंबाल्स

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
hi: गणितीय चिह्न

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
hi: ध्वन्यात्मक चिह्न

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
hi: डायाक्रिटिकल निशान जोड़ा जा रहा है

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
hi: अन्य

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
hi: मूल लातिन

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
hi: लातिन-1 संपूरक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
hi: लातिन विस्तारित-अ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
hi: लातिन विस्तारित-ब

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
hi: आइपीए विस्तारण

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
hi: जगह परिवर्धक अक्षर

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
hi: डायाक्रिटिकल निशान जोड़ा जा रहा है

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
hi: युनानी एवं कोप्टिक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
hi: साइरिलिक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
hi: साइरिलिक परिशिष्ट

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
hi: आर्मेनियाई

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
hi: हिब्रू

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
hi: अरबी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
hi: सीरियाक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
hi: अरबी संपूरक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
hi: थाना

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: NKo
hi: एनकेओ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
hi: सेमारितन

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
hi: देवनागरी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
hi: बंगाली

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
hi: गुरूमुखी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
hi: गुजराती

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
hi: उड़िया

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
hi: तमिल

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Telugu
hi: तेलुगु

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
hi: कन्नड

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
hi: मलयालम

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
hi: सिंहला

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
hi: थाई

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
hi: लाओ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
hi: तिब्बती

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
hi: म्यनमार

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
hi: ज्यॉर्जियाई

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
hi: हांगुल जामो

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
hi: इथियोपी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
hi: इथियोपिक संपूरक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
hi: शेरॉकी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
hi: यूनिफ़ाइड कनाडाई अबार्जिनल सिलेबिक्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
hi: ओघम

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
hi: रूनिक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
hi: टागालोग

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
hi: हनुनू

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
hi: बुहीद

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
hi: तागबांवा

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
hi: ख्मेर

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
hi: मंगोलियन

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
hi: यूनिफ़ाइड कनाडाई अबार्जिनल सिलेबिक्स विस्तृत

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Limbu
hi: लिंबु

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
hi: ताइ ली

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
hi: नया ताई ल्यू

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
hi: ख्मेर चिह्न

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
hi: बगिनी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
hi: ताई थाम

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
hi: बेलिनी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
hi: सूदानी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
hi: लेप्चा

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
hi: ओल चिकी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
hi: वैदिक विस्तारण

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
hi: ध्वन्यात्मक विस्तारण

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
hi: फ़ोनेटिक विस्तारण संपूरक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
hi: डायाक्रिटिकल मार्क्स संपूरक जोड़ा जा रहा है

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
hi: लातिन विस्तारित अतिरिक्त

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
hi: युनानी विस्तारण

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
hi: सामान्य विरामचिन्ह

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
hi: सुपरस्क्रिप्ट्स तथा सबस्क्रिप्ट्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
hi: मुद्रा चिह्न

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
hi: चिह्नों हेतु डायाक्रिटिकल मार्क्स जोड़ा जा रहा है

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
hi: अक्षर जैसे चिह्न

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
hi: संख्या रूप

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
hi: तीर

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
hi: गणितीय ऑपरेटर्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
hi: विविध तकनीकी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
hi: नियंत्रक छवियाँ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
hi: ऑप्टिकल कैरेक्टर रिकग्नीशन

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
hi: संलग्न अल्फ़ान्यूमेरिक्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
hi: बॉक्स ड्राइंग

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
hi: ब्लॉक तत्व

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
hi: ज्यामितीय आकार

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
hi: विविध चिह्न

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
hi: डिंगबेट्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
hi: विविध गणितीय चिह्न-ए

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
hi: संपूरक तीर-ए

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
hi: ब्रेल पैटर्न्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
hi: संपूरक तीर-बी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
hi: विविध गणितीय चिन्ह-बी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
hi: संपूरक गणितीय ऑपरेटर्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
hi: विविध चिह्न तथा तीर

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
hi: ग्लेगोलितिक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
hi: लातिन विस्तारित-सी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
hi: कोप्टिक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
hi: ज्यार्जियाई परिशिष्ट

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
hi: टिफिनाग

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
hi: इथियापिक विस्तारित

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
hi: साइरिलिक विस्तारित-अ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
hi: परिशिष्ट विरामचिन्ह

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
hi: सीजेके रेडिकल्स सप्लीमेंट

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
hi: कांग्सी रेडिकल्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
hi: आइडियोग्राफिक वर्णन अक्षर

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
hi: सीजेके चिह्न तथा विरामचिह्न

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
hi: हिरागाना

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana
hi: काताकाना

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
hi: बोपोमोफो

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
hi: हांगुल संगतता जामो

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
hi: कानबुन

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
hi: बोपोमोफो विस्तारण

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
hi: सीजेके स्ट्रोक्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
hi: काताकाना फ़ोनेटिक विस्तारण

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
hi: सीजेके अक्षर तथा माह संलग्न

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
hi: सीजेके संगतता

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
hi: सीजेके यूनिफ़ाइड आइडियोग्राफ़्स विस्तारक ए

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
hi: यीजिंग हेक्साग्राम चिह्न

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
hi: सीजेके यूनिफ़ाइड आइडियोग्राफ्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
hi: यी अक्षर

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
hi: यी रेडिकल्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lisu
hi: लिसू

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vai
hi: वाइ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
hi: साइरिलिक विस्तारित-ब

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bamum
hi: बमुम

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
hi: परिवर्धक टोन कुंजियाँ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
hi: लातिन विस्तारित-डी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
hi: सायलोती नागरी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
hi: प्रचलित भारतीय संख्या रूप

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
hi: फाग्स-पा

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
hi: सोराष्ठ्र

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
hi: देवनागरी विस्तारित

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
hi: ख्या ली

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Rejang
hi: रेजाँग

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
hi: हांगुल जोमो विस्तारित-अ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
hi: जावानी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cham
hi: छाम

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
hi: म्यांमार विस्तारित-अ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
hi: ताइ वेत

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
hi: इथियापिक विस्तारित-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
hi: मीतेइ मयेक

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
hi: हांगुल सिलेबल्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
hi: हांगुल जामो विस्तारित-ब

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
hi: उच्च प्रतिनिधि

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
hi: उच्च निजी उपयोग प्रतिनिधि

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
hi: निम्न प्रतिनिधि

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
hi: निजी उपयोग का स्थान

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
hi: सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
hi: वर्णमाला प्रस्तुति फ़ॉर्म

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
hi: अरबी प्रेज़ेन्टेशन फॉर्म्स-ए

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
hi: वेरिएशन सलेक्टर्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
hi: खड़ा फ़ॉर्म

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
hi: आधा चिन्हों को संयुक्त करना

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
hi: सीजेके संगतता फॉर्म्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
hi: छोटा फॉर्म वेरिएन्ट्स

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
hi: अरबी प्रेज़ेन्टेशन फॉर्म्स-बी

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
hi: अर्ध-चौड़ाई तथा पूर्ण-चौड़ाई रूप

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
hi: विशेष

en: Enter a search term or character here
hi: ढूंढे जाने वाले वाक्यांश यहां भरें

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
hi: इतिहास में पिछला

en: Previous Character in History
hi: इतिहास में पिछला अक्षर

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
hi: सूची में अगला

en: Next Character in History
hi: इतिहास में अगला अक्षर

en: Select a category
hi: एक वर्ग चुनें

en: Select a block to be displayed
hi: दिखाने के लिए ब्लॉक चुनें

en: Set font
hi: फ़ॉन्ट सेट करें

en: Set font size
hi: फ़ॉन्ट आकार सेट करें

en: Character:
hi: अक्षर:

en: Name:
hi: नामः

en: Annotations and Cross References
hi: एनोटेशन्स तथा क्रास रेफ़रेंसेज़

en: Alias names:
hi: अलियास नामः

en: Notes:
hi: टिप्पणियाँ:

en: See also:
hi: यह भी देखें:

en: Equivalents:
hi: समतुल्य:

en: Approximate equivalents:
hi: सन्निकट समतुल्यता:

en: CJK Ideograph Information
hi: सीजेके आइडियोग्राफ जानकारी

en: Definition in English:
hi: अंग्रेजी में परिभाषा:

en: Mandarin Pronunciation:
hi: केंटोनियाई उच्चारण:

en: Cantonese Pronunciation:
hi: कैंटोनी उच्चारण:

en: Japanese On Pronunciation:
hi: जापानी ऑन उच्चारण:

en: Japanese Kun Pronunciation:
hi: जापानी कुन उच्चारण:

en: Tang Pronunciation:
hi: टैंग उच्चारण:

en: Korean Pronunciation:
hi: कोरियाई उच्चारण:

en: General Character Properties
hi: सामान्य अक्षर गुण

en: Block:
hi: ब्लॉक:

en: Unicode category:
hi: यूनिकोड वर्गः

en: Various Useful Representations
hi: विविध उपयोगी प्रतिनिधित्व

en: UTF-8:
hi: यूटीएफ़-8:

en: UTF-16:
hi: यूटीएफ़-16

en: C octal escaped UTF-8:
hi: सी ऑक्टल एस्केप्ड यूटीएफ-8:

en: XML decimal entity:
hi: एक्सएमएल दशमलव एंटिटी:

en: Unicode code point:
hi: यूनिकोड कूटबिन्दु

[ctx: Character]
en: In decimal:
hi: दशमलव में

en: <Non Private Use High Surrogate>
hi: <गैक निजी उपयोग उच्च प्रतिनिधि >

en: <Private Use High Surrogate>
hi: <निजी उपयोग उच्च प्रतिनिधि>

en: <Low Surrogate>
hi: <कम प्रतिनिधि>

en: <Private Use>
hi: <निजी उपयोग>

en: <not assigned>
hi: <आबंटित नहीं>

en: Non-printable
hi: छपाई योग्य नहीं

en: Other, Control
hi: अन्य, नियंत्रण

en: Other, Format
hi: अन्य, फ़ॉर्मेट

en: Other, Not Assigned
hi: अन्य, आवंटित नहीं

en: Other, Private Use
hi: अन्य, निज़ी उपयोग

en: Other, Surrogate
hi: अन्य, प्रतिनिधि

en: Letter, Lowercase
hi: अक्षर, छोटा केस

en: Letter, Modifier
hi: अक्षर, परिवर्धक

en: Letter, Other
hi: अक्षर, अन्य

en: Letter, Titlecase
hi: अक्षर, शीर्षक केस

en: Letter, Uppercase
hi: अक्षर, बडा केस

en: Mark, Spacing Combining
hi: निशान, स्पेसिंग कम्बाइनिंग

en: Mark, Enclosing
hi: निशान, एनक्लोज़िंग

en: Mark, Non-Spacing
hi: निशान, नॉन-स्पेसिंग

en: Number, Decimal Digit
hi: संख्या, दशमलव अंक

en: Number, Letter
hi: संख्या, अक्षर

en: Number, Other
hi: संख्या, अन्य

en: Punctuation, Connector
hi: विरामचिह्न, कनेक्टर

en: Punctuation, Dash
hi: विरामचिह्न, टूटी-रेखा

en: Punctuation, Close
hi: विरामचिह्न, बन्द करें

en: Punctuation, Final Quote
hi: विरामचिह्न, अंतिम संदेश

en: Punctuation, Initial Quote
hi: विरामचिह्न, मूल संदेश

en: Punctuation, Other
hi: विरामचिह्न, अन्य

en: Punctuation, Open
hi: विरामचिह्न, खोलें

en: Symbol, Currency
hi: निशान, मुद्रा

en: Symbol, Modifier
hi: निशान, परिवर्धक

en: Symbol, Math
hi: निशान, गणित

en: Symbol, Other
hi: निशान, अन्य

en: Separator, Line
hi: पृथक्कारक, पंक्ति

en: Separator, Paragraph
hi: पृथक्कारक, अनुच्छेद

en: Separator, Space
hi: पृथक्कारक, स्थान

en: You are not allowed to save the configuration
hi: आपको कॉन्फ़िगरेशन सहेजने की अनुमति नहीं है

[ctx: @option next year]
en: Next Year
hi: अगला वर्ष

[ctx: @option next month]
en: Next Month
hi: अगला माह

[ctx: @option next week]
en: Next Week
hi: अगले सप्ताह

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
hi: कल

[ctx: @option today]
en: Today
hi: आज

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
hi: कल

[ctx: @option last week]
en: Last Week
hi: पिछले सप्ताह

[ctx: @option last month]
en: Last Month
hi: पिछले माह

[ctx: @option last year]
en: Last Year
hi: पिछले वर्ष

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
hi: कोई तारीख़ नहीं

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
hi: जो तारीख़ आपने भरा है वह अवैध है

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
hi: तारीख %1 से पहले का नहीं हो सकता

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
hi: तारीख %1 से बाद का नहीं हो सकता

en: Week %1
hi: सप्ताह %1

en: Next year
hi: अगला वर्ष

en: Previous year
hi: पिछला वर्ष

en: Next month
hi: अगला माह

en: Previous month
hi: पिछला माह

en: Select a week
hi: सप्ताह चुनें

en: Select a month
hi: माह चुनें

en: Select a year
hi: वर्ष चुनें

en: Select the current day
hi: मौज़ूदा दिन चयन करें

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
hi: फ्लोटिंग

en: &Add
hi: जोड़ें (&A)

en: &Remove
hi: मिटाएँ (&R)

en: Move &Up
hi: ऊपर जाएं (&U)

en: Move &Down
hi: नीचे जाएं (&D)

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
hi: मदद (&H)

en: Clear &History
hi: इतिहास साफ करें (&H)

en: No further items in the history.
hi: इतिहास में कोई अन्य वस्तु नहीं.

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
hi[0]: ग्लोबल शॉर्टकट के परस्पर विरोध में है
hi[1]: ग्लोबल शॉर्टकटस के परस्पर विरोध में है

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
hi[0]: शॉर्टकट कॉन्फ्लिक्ट
hi[1]: शॉर्टकट कॉन्फ्लिक्ट

en: Shortcut '%1' for action '%2'
hi: क्रिया '%2' के लिए शॉर्टकट्स '%1'

en: Shortcut conflict
hi: शॉर्टकट कॉन्फ्लिक्ट

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
hi: <qt>कुंजी कॉम्बीनेशन '%1' पहले से ही क्रिया <b>%2</b> द्वारा इस्तेमाल में है.<br>कृपया कोई नया चुनें.</qt>

en: Reserved Shortcut
hi: आरक्षित शॉर्टकट

en: Conflict with Standard Application Shortcut
hi: प्रामाणिक अनुप्रयोग शॉर्टकट के परस्पर विरोध में है

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
hi: कुंजी '%1' संयोजन पहले से ही "%2" मानक क्रिया के लिए सम्बद्ध है जो कुछ अनुप्रयोगों में इस्तेमाल किया जाता है.
    क्या आप इसे वैश्विक शॉर्टकट के रूप में भी सम्बद्ध करना चाहते हैं?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
hi: इनपुट

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
hi: जो कुँजी आपने दबाई वह Qt द्वारा समर्थित नहीं है

en: Unsupported Key
hi: असमर्थित कुँजी

en: without name
hi: नाम के बगैर

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
hi: पाठ साफ करें

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
hi: पाठ पूर्णता

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
hi: हस्तचालित

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
hi: स्वचलित

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
hi: ड्रापडाउन सूची

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
hi: स्वचलित छांटें

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
hi: ड्रापडाउन सूची स्वचलित (&&)

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
hi: डिफ़ॉल्ट

en: Image Operations
hi: छवि ऑपरेशन्स

en: &Rotate Clockwise
hi: घड़ी की दिशा में घुमाएँ (&R)

en: Rotate &Counterclockwise
hi: घड़ी की विपरीत दिशा में घुमाएँ (&C)

[ctx: @action]
en: Text &Color...
hi: पाठ रंग... (&C)

[ctx: @label stroke color]
en: Color
hi: रंग

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
hi: पाठ उभारें... (&H)

[ctx: @action]
en: &Font
hi: फ़ॉन्ट (&F)

[ctx: @action]
en: Font &Size
hi: फ़ॉन्ट आकार (&S)

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
hi: गाढ़ा (&B)

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
hi: तिरछा (&I)

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
hi: रेखांकित (&U)

[ctx: @action]
en: &Strike Out
hi: लिखकर काटें (&S)

[ctx: @action]
en: Align &Left
hi: क्रमबद्ध बायाँ (&L)

[ctx: @label left justify]
en: Left
hi: बायाँ

[ctx: @action]
en: Align &Center
hi: क्रमबद्ध बीच में (&C)

[ctx: @label center justify]
en: Center
hi: बीचों बीच

[ctx: @action]
en: Align &Right
hi: क्रमबद्ध दायाँ (&R)

[ctx: @label right justify]
en: Right
hi: दायाँ

[ctx: @action]
en: &Justify
hi: समान रुप से दाएँ-बाएँ (&J)

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
hi: समान रुप से दाएँ-बाएँ

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
hi: बाएँ से दाएँ

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
hi: बाएँ से दाएँ

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
hi: दाहिने से बांयें

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
hi: दाहिने से बांयें

[ctx: @title:menu]
en: List Style
hi: सूची शैली

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
hi: डिस्क

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
hi: वृत्त

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
hi: वर्ग

[ctx: @action]
en: Increase Indent
hi: हाशिया बढ़ाएँ

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
hi: हाशिया घटाएँ

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
hi: नियम लाइन प्रविष्ट करें

[ctx: @action]
en: Link
hi: कड़ी

[ctx: @action]
en: Format Painter
hi: फ़ॉर्मेट पेंटर

[ctx: @action]
en: To Plain Text
hi: सादा पाठ में

[ctx: @action]
en: Subscript
hi: लघुपाठ

[ctx: @action]
en: Superscript
hi: उपरीपाठ

en: &Copy Full Text
hi: पूरे पाठ की नक़ल बनाएं (&C)

en: Nothing to spell check.
hi: वर्तनी जाँच के लिए कुछ नहीं.

en: Speak Text
hi: पाठ बोलें

en: No suggestions for %1
hi: %1 के लिए कोई सुझाव नहीं

en: Ignore
hi: नज़रअंदाज़ करें

en: Add to Dictionary
hi: शब्दकोष में जोड़ें

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
hi: जो समय आपने भरा है वह अवैध है

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
hi: समय %1 से पहले का नहीं हो सकता

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
hi: समय %1 से बाद का नहीं हो सकता

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
hi: क्षेत्र

[ctx: Time zone]
en: Region
hi: समय क्षेत्र

en: Comment
hi: टिप्पणी

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
hi: पाठ दिखाएँ

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
hi: औज़ार पट्टी सेटिंग

[ctx: toolbar position string]
en: Top
hi: ऊपर

[ctx: toolbar position string]
en: Left
hi: बायाँ

[ctx: toolbar position string]
en: Right
hi: दायाँ

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
hi: नीचे

en: Text Position
hi: पाठ स्थिति

en: Icons Only
hi: सिर्फ प्रतीक

en: Text Only
hi: सिर्फ पाठ

en: Text Alongside Icons
hi: प्रतीकों के बाज़ू में पाठ

en: Text Under Icons
hi: प्रतीकों के नीचे पाठ

en: Icon Size
hi: प्रतीक आकार

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
hi: डिफ़ॉल्ट

en: Small (%1x%2)
hi: छोटा (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
hi: मध्यम (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
hi: बड़ा (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
hi: बड़ा (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
hi: औज़ार-पट्टियाँ तालाबंद स्थितियां

en: Desktop %1
hi: डेस्कटॉप %1

en: Add to Toolbar
hi: औज़ार-पट्टी में जोड़ें

en: Configure Shortcut...
hi: शॉर्ट कट कॉन्फ़िगर करें...

en: Toolbars Shown
hi: औज़ार पट्टियाँ दिखाई

en: No text
hi: कोई पाठ नहीं

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
hi: फ़ाइल (&F)

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
hi: खेल (&G)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
hi: संपादन (&E)

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
hi: खिसकाएँ (&M)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
hi: देखें (&V)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
hi: जाएँ (&G)

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
hi:  पसंदीदा  (&B)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
hi: औज़ार (&T)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
hi: विन्यास (&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hi: मुख्य औज़ार पट्टी

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
hi: एक ini शैली के वर्णन फ़ाइल से क्यूटी विजेट प्लगइन बनाता है.

en: Input file
hi: इनपुट फ़ाइल

en: Output file
hi: आउटपुट फ़ाइल

en: Name of the plugin class to generate
hi: बनाने के लिए प्लगइन क्लास का नाम

en: Default widget group name to display in designer
hi: डिजाईनर में प्रदर्शित करे के लिए डिफ़ॉल्ट विजेट समूह का नाम

en: makekdewidgets
hi: मेक-केडीई-विज़ेट्स

en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
hi: (C) 2004-2005 इयान रेनहार्ट गीजर

en: Ian Reinhart Geiser
hi: इयान रेनहार्ट गीसर

en: Daniel Molkentin
hi: डेनियल मॉल्केनटिन

en: Call Stack
hi: कॉल स्टेक

en: Call
hi: कॉल

en: Line
hi: पंक्ति

en: Console
hi: बंद करें

en: Enter
hi: प्रविष्ट करें

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
hi: केएटीई संपादक अवयव नहीं मिला;
    कृपया अपना केडीई संस्थापना जाँचें.

en: Breakpoint
hi: ब्रेकपाइंट

en: JavaScript Debugger
hi: जावास्क्रिप्ट डिबगर

en: &Break at Next Statement
hi: अगले वक्तव्य पर ब्रेक करें (&B)

en: Break at Next
hi: अगली दफा ब्रेक करें

en: Continue
hi: जारी रखें

en: Step Over
hi: स्टेप ओवर

en: Step Into
hi: स्टेप इनटू

en: Step Out
hi: स्टेप आउट

en: Report Exceptions
hi: अपवाद रपट करें

en: &Debug
hi: डिबग (&D)

en: Close source
hi: स्रोत बन्द करें

en: Ready
hi: तैयार

en: Parse error at %1 line %2
hi: पारसे त्रुटि %1 पंक्ति %2 पर

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
hi: इस पृष्ठ पर एक स्क्रिप्ट चलाने के दौरान त्रुटि हुई.
    
    %1 पंक्ति  %2:
    %3 पर

en: Evaluation threw an exception %1
hi: इवेल्यूएशन ने एक एक्सेप्शन %1 दिया

en: JavaScript Error
hi: जावास्क्रिप्ट त्रुटि

en: &Do not show this message again
hi: इस संदेश को दोबारा नहीं दिखाएँ (&D)

en: Local Variables
hi: स्थानीय वेरिएबल्स

en: Reference
hi: संदर्भ

en: Loaded Scripts
hi: लोड किए स्क्रिप्ट

en: JavaScript
hi: जावास्क्रिप्ट

en: &Stop Script
hi: स्क्रिप्ट रोकें

en: Confirmation: JavaScript Popup
hi: पुष्टिकरणः जावास्क्रिप्ट पॉपअप

en: Allow
hi: स्वीकारें

en: Do Not Allow
hi: अनुमति न दें

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
hi: यह साइट जावास्क्रिप्ट के द्वारा नया ब्राउज़र विंडो खोलने का निवेदन कर रहा है.
     क्या आप इसकी अनुमति देंगे?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
hi:  <qt>यह साइट जावास्क्रिप्ट के द्वारा<p>%1</p>नया ब्राउज़र विंडो खोलने का निवेदन कर रहा है.<br />क्या आप इसकी अनुमति देंगे?</qt>

en: Close window?
hi: विंडो बंद करें?

en: Confirmation Required
hi: पुष्टि आवश्यक

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
hi: पसंद को इंगित करते स्थान "%1"  को क्या आप अपने संग्रह में जोड़ना चाहते हैं?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
hi: पसंद को इंगित करते स्थान "%1"  शीर्षक "%2" को क्या आप अपने संग्रह में जोड़ना चाहते हैं?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
hi: जावास्क्रिप्ट ने  पसंदीदा  शामिल करने की कोशिश की

en: Insert
hi: प्रविष्ट

en: Disallow
hi: अस्वीकार

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
hi: निम्न फ़ाइलों को अपलोड नहीं किया जा सकता चूंकि वे नहीं मिलीं.
    क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: Submit Confirmation
hi: पुष्टिकरण जमा करें

en: &Submit Anyway
hi: जैसे भी हो जमा करें (&S)

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
hi: आप निम्न फ़ाइलें अपने स्थानीय कम्प्यूटर से इंटरनेट पर हस्तांरित करने वाले हैं.
    क्या आप सचमुच जारी रखना चाहते हैं?

en: Send Confirmation
hi: पुष्टिकरण भेजें

en: &Send File | &Send Files
hi[0]: फ़ाइल भेजें (&S)
hi[1]: फ़ाइलें भेजें (&S)

en: Submit
hi: जमा करें

en: Key Generator
hi: कुंजी निर्माता

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
hi:  '%1' के लिए कोई प्लगइन नहीं मिला.
    क्या आप इसे %2 से डाउनलोड करना चाहते हैं?

en: Missing Plugin
hi: प्लगइन नहीं मिला

en: Download
hi: डाउनलोड

en: Do Not Download
hi: डाउनलोड नहीं करें

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
hi: यह ढूंढी जा सकने योग्य तालिका है. ढूंढने के लिए कीवर्ड भरें:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
hi: दस्तावेज़ जानकारी

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
hi: सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: URL:
hi: यूआरएल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
hi: शीर्षक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
hi: पिछली मर्तबा परिवर्धितः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
hi: दस्तावेज़ एनकोडिंग:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
hi: रेंडरिग पद्धति:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
hi: एचटीटीपी शीर्षक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
hi: गुण

en: Initializing Applet "%1"...
hi: ऐपलेट "%1" इनीशियलाइज़ किया जा रहा है...

en: Starting Applet "%1"...
hi: ऐपलेट "%1" चालू किया जा रहा है...

en: Applet "%1" started
hi: ऐपलेट "%1"  चालू हो गया

en: Applet "%1" stopped
hi: ऐपलेट "%1" बंद हो गया

en: Loading Applet
hi: ऐपलेट लोड किया जा रहा है

en: Error: java executable not found
hi: त्रुटिः जावा एक्जीक्यूटेबल नहीं मिला

en: Signed by (validation: %1)
hi: के द्वारा हस्ताक्षरित है (वेलिडेशन: %1)

en: Certificate (validation: %1)
hi: प्रमाणपत्र (वेलिडेशन: %1)

en: Security Alert
hi: सुरक्षा चेतावनी

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
hi: क्या आप जावा ऐप्लेट को प्रमाणपत्र देना चाहेंगे:

en: the following permission
hi: निम्न अनुमति

en: &Reject All
hi: सभी नकारें (&R)

en: &Grant All
hi: सभी को दें (&G)

en: Applet Parameters
hi: ऐपलेट पैरामीटर्स

en: Parameter
hi: पैरामीटर

en: Class
hi: वर्ग

en: Base URL
hi: बेस यूआरएल

en: Archives
hi: अभिलेखागार

en: KDE Java Applet Plugin
hi: केडीई जावा ऐपलेट प्लगइन

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
hi: एचटीएमएल औज़ार-पट्टी

en: &Copy Text
hi: पाठ की नक़ल बनाएं (&C)

en: Open '%1'
hi:  '%1' खोलें

en: &Copy Email Address
hi: ई-मेल पता नक़ल करें (&C)

en: &Save Link As...
hi: लिंक ऐसे सहेजें (&S)

en: &Copy Link Address
hi: कड़ी का पता नक़ल करें (&C)

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
hi: ढांचा

en: Open in New &Window
hi: नए विंडो में खोलें (&W)

en: Open in &This Window
hi: इस विंडो में खोलें (&T)

en: Open in &New Tab
hi: नए टैब में खोलें (&N)

en: Reload Frame
hi: फ्रेम रीलोड करें

en: Print Frame...
hi: फ्रेम छापें....

en: Save &Frame As...
hi: फ्रेम ऐसे सहेजें...(&F)

en: View Frame Source
hi: फ्रेम स्रोत देखें

en: View Frame Information
hi: फ्रेम जानकारी देखें

en: Block IFrame...
hi: आईफ्रेम रोकें...

en: Save Image As...
hi: छवि के रूप में संचित करें...

en: Send Image...
hi: छवि भेजें...

en: Copy Image
hi: छवि नक़ल करें

en: Copy Image Location
hi: लिंक स्थान कापी करें

en: View Image (%1)
hi: छवि ( %1) देखें

en: Block Image...
hi: छवि रोकें...

en: Block Images From %1
hi: %1 से छवियाँ रोकें

en: Stop Animations
hi: एनीमेशन बंद रखें

en: Search for '%1' with %2
hi: '%1' को ढूंढें इसके साथ %2

en: Search for '%1' with
hi: '%1' को ढूंढें इसके साथ

en: Save Link As
hi: लिंक ऐसे सहेजें

en: Save Image As
hi: छवि ऐसे सहेजें

en: Add URL to Filter
hi: फ़िल्टर में यूआरएल जोड़ें

en: Enter the URL:
hi: यूआरएल भरें:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
hi: फ़ाइल नाम "%1"  पहले से ही अस्तित्व में है. क्या आप इसके ऊपर ही मिटाकर लिखना चाहेंगे?

en: Overwrite File?
hi: फ़ाइल को मिटाकर लिखें?

en: Overwrite
hi: मिटाकर लिखें

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
hi: डाउनलोड प्रबंधक (%1) आपके पथ ($PATH ) पर ढूंढा नहीं जा सका

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
hi: इसे फिर से  स्थापित करने की कोशिश करें 
    
     के-कॉन्करर के साथ एकीकरण अक्षम रहेगा.

en: Default Font Size (100%)
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट आकार (100%)

en: KHTML
hi: के-एचटीएमएल

en: Embeddable HTML component
hi: एम्बेडेड एचटीएमएल अवयव

en: Lars Knoll
hi: लार्स क्नोल

en: Antti Koivisto
hi: एन्टी कोईविस्तो

en: Dirk Mueller
hi: डिर्क मुलर

en: Peter Kelly
hi: पीटर केली

en: Torben Weis
hi: टॉरबेन वेइस

en: Martin Jones
hi: मार्टिन जोन्स

en: Simon Hausmann
hi: साइमन हाउसमेन

en: Tobias Anton
hi: टोबियास एन्टोन

en: View Do&cument Source
hi: दस्तावेज़ का स्रोत देखें (&c)

en: View Document Information
hi: दस्तावेज़ जानकारी देखें

en: Save &Background Image As...
hi: पृष्ठ भूमि छवि को ऐसे सहेजें... (&B)

en: SSL
hi: एसएसएल

en: Print Rendering Tree to STDOUT
hi: STDOUT के लिए प्रिंट रेंडरिंग ट्री

en: Print DOM Tree to STDOUT
hi: डॉम ट्री को STDOUT में छापें

en: Stop Animated Images
hi: एनिमेटेड छवि रोकें

en: Set &Encoding
hi: एनकोडिंग नियत करें (&E)

en: Use S&tylesheet
hi: स्टाइल शीट इस्तेमाल करें (&t)

en: Enlarge Font
hi: फ़ॉन्ट बड़ा करें

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
hi: <qt>फ़ॉन्ट आकार बढ़ाएं<br /><br /> इस विंडो के फ़ॉन्ट को बड़ा करता है. सभी उपलब्ध फ़ॉन्ट आकारों को मेन्यू में देखने के लिए माउस बटन को क्लिक कर दबाए रखें.</qt>

en: Shrink Font
hi: फ़ॉन्ट छोटा करें

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
hi: <qt>फ़ॉन्ट आकार घटाएं<br /><br />इस विंडो के फ़ॉन्ट को छोटा करता है. सभी उपलब्ध फ़ॉन्ट आकारों को मेन्यू में देखने के लिए माउस बटन को क्लिक कर दबाए रखें.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
hi: <qt>पाठ ढूंढें<br /><br /> एक संवाद दिखाता है जो आपको प्रदर्शित पृष्ठ पर पाठ ढूंढने की अनुमति देता है.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
hi: <qt>अगला ढूंढें<br /><br />उस पाठ की अगली उपस्थिति ढूंढता है, जिसे आपने <b>पाठ ढूंढें</b> क्रिया द्वारा ढूंढा है, </qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
hi: <qt>पिछला ढूंढें<br /><br />उस पाठ की अगली उपस्थिति ढूंढता है, जिसे आपने <b>पाठ ढूंढें</b> क्रिया द्वारा ढूंढा है, </qt>

en: Find Text as You Type
hi: जैसे आप टाइप करें पाठ ढूंढें

en: Find Links as You Type
hi: जैसे आप टाइप करें कड़ी ढूंढें

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
hi: <qt>फ्रेम छपाई<br /><br />कुछ पृष्ठों पर बहुत सारे फ़रमा होते हैं. सिर्फ एक फ़रमा को मुद्रित करने के लिए इस पर क्लिक करें तथा इस क्रिया (फंक्शन) का इस्तेमाल करें.</qt>

en: Toggle Caret Mode
hi: कैरट मोड टॉगल करें

en: The fake user-agent '%1' is in use.
hi: नक़ली उपयोक्ता-एजेंट '%1' इस्तेमाल में है.

en: This web page contains coding errors.
hi: इस वेब पर कोडिंग त्रुटियाँ हैं.

en: &Hide Errors
hi: त्रुटियाँ छुपाएँ (&H)

en: &Disable Error Reporting
hi: त्रुटि रिपोर्टिंग अक्षम करें (&D)

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
hi: <qt><b>त्रुटि</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
hi: <qt><b>त्रुटि</b>: नोड %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
hi: पृष्ठ पर छवि दिखाएँ

en: Error: %1 - %2
hi: त्रुटि: %1- %2

en: The requested operation could not be completed
hi: वांछित आपरेशन पूरा नहीं हो सका

en: Technical Reason:
hi: तकनीकी कारणः

en: Details of the Request:
hi: निवेदन का विवरणः

en: URL: %1
hi: यूआरएल: %1

en: Protocol: %1
hi: प्रोटोकॉल: %1

en: Date and Time: %1
hi: तारीख़ और समय: %1

en: Additional Information: %1
hi: अतिरिक्त जानकारीः %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Description:
hi: वर्णनः

en: Possible Causes:
hi: संभावित कारण:

en: Possible Solutions:
hi: संभावित समाधानः

en: Page loaded.
hi: पृष्ठ लोड हो गया.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
hi[0]: %2 में से %1 छवि लोड हो गई.
hi[1]: %2 में से %1 छवियाँ लोड हो गईं.

en: Automatic Detection
hi: अपने आप पता लगाएँ

en:  (In new window)
hi:  (नए विंडो में)

en: Symbolic Link
hi: सिंबॉलिक लिंक

en: %1 (Link)
hi: %1 (लिंक )

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
hi[0]: %2 (%1 बाइट)
hi[1]: %2 (%1 बाइट्स)

en:  (In other frame)
hi:  (अन्य फ़रमा में)

en: Email to:
hi: को ईमेल करें:

en:  - Subject:
hi:  - विषय:

en:  - CC:
hi:  - प्रतिलिपि:

en:  - BCC:
hi:  - बेनामी प्रतिलिपि:

en: Save As
hi: ऐसे सहेजें

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
hi: <qt>यह अनस्ट्रक्चर्ड पृष्ठ<br /><b>%1</b> को लिंक करता है.<br />क्या आप लिंक को फॉलो करना चाहते हैं?</qt>

en: Follow
hi: अनुसरण करें

en: Frame Information
hi: फ्रेम जानकारी

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
hi:    <a href="%1">[गुण]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
hi: लगभग मानकों

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
hi: कठोर

en: Save Background Image As
hi: पृष्ठ भूमि छवि को ऐसे सहेजें...

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
hi: पीअर एसएसएल प्रमाणपत्र चैन खराब प्रतीत होता है.

en: Save Frame As
hi: फ्रेम ऐसे सहेजें

en: &Find in Frame...
hi: फ्रेम में ढूंढें...(&F)

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
hi: चेतावनी: यह एक सुरक्षित फ़ॉर्म है परंतु यह आपका डाटा अनएनक्रिप्टेड वापस भेजने की कोशिश में है.
    कोई तीसरी पार्टी बीच में से इस जानकारी को देख सकती है
    क्या आप वाक़ई जारी रखना चाहते हैं?

en: Network Transmission
hi: नेटवर्क ट्रांसमिशन

en: &Send Unencrypted
hi: अनएनक्रिप्टेड भेजें (&S)

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
hi: चेतावनी: आपका डाटा नेटवर्क के पार अनएनक्रिप्टेड भेजा जाने वाला है.
    क्या आप वाक़ई जारी रखना चाहते हैं?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
hi: यह साइट, ईमेल के द्वारा फ़ॉर्म डाटा पेश करने की कोशिश में है.
    क्या आप इसे जारी रखना चाहते हैं?

en: &Send Email
hi: ईमेल भेजें (&S)

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
hi: <qt>फ़ॉर्म को आपके स्थानीय फ़ाइल सिस्टम पर <br /><b>%1</b><br />पर जमा किया जाएगा.<br />क्या आप फ़ॉर्म को जमा करना चाहते हैं?</qt>

en: Security Warning
hi: सुरक्षा चेतावनी

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
hi: <qt>भरोसा रहित पृष्ठ से <br /><b>%1</b><br /> पर पहुँच नकारा गया.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
hi: बटुआ '%1' खुला है तथा फ़ॉर्म डाटा एवं पासवर्ड के लिए उपयोग में आ रहा है.

en: &Close Wallet
hi: वैलट बंद करें (&C)

en: &Allow storing passwords for this site
hi: इस साइट के लिए पासवर्ड सहेने की अनुमति दें

en: Remove password for form %1
hi: फॉर्म %1 का पासवर्ड हटाएँ

en: JavaScript &Debugger
hi: जावास्क्रिप्ट डिबगर (&D)

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
hi: जावास्क्रिप्ट के जरिए इस पृष्ठ पर नया विंडो खोलने से रोका गया

en: Popup Window Blocked
hi: पाप अप विंडो रोका गया

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
hi[0]: रोके गए पॉपअप विंडो को दिखाएँ (&S)
hi[1]: रोके गए %1 पॉपअप विंडो को दिखाएँ (&S)

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
hi: रोके गए विंडो पैसिव पॉपअप सूचना दिखाएँ (&N)

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
hi: जावा स्क्रिप्ट नया विंडो पॉलिसी कॉन्फ़िगर करें... (&C)

en: HTML Settings
hi: एचटीएमएल विन्यास

en: Printer friendly mode (black text, no background)
hi: प्रिंटर मित्रवत विधि (काला पाठ, कोई पृष्ठ भूमि नहीं)

en: Print images
hi: छवि छापें

en: Print header
hi: हेडर छापें....

en: Filter error
hi: फ़िल्टर त्रुटि

en: Inactive
hi: सापेक्ष

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
hi: %1 (%2 - %3x%4 पिक्सल्स)

en: %1 - %2x%3 Pixels
hi: %1 - %2x%3 पिक्सल्स

en: %1 (%2x%3 Pixels)
hi: %1 (%2x%3 पिक्सल्स)

en: Image - %1x%2 Pixels
hi: छवि - %1x%2 पिक्सल्स

en: Done.
hi: सम्पन्न.

en: Access Keys activated
hi: पहुँच कुंजी सक्रिय किया गया

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
hi: जावास्क्रिप्ट त्रुटियाँ

en: KMultiPart
hi: केमल्टीपार्ट

en: Embeddable component for multipart/mixed
hi: मल्टीपार्ट/मिक्स्ड के लिए एम्बेडेबल कम्पोनेंट

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
hi: कॉपीराइट 2001-2011, डेविड फॉउर <email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
hi:  %1 के लिए कोई हैंडलर नहीं मिला.

en: Play
hi: चलाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause
hi: ठहरें

en: New Web Shortcut
hi: नया वेब शॉर्टकट

en: %1 is already assigned to %2
hi: %1 पहले से %2 को सौंपा है

en: Search &provider name:
hi: प्रदाता नाम खोजें (&p):

en: New search provider
hi: नया खोज प्रदाता

en: UR&I shortcuts:
hi: URI शॉर्टकट्स (&I)

en: Create Web Shortcut
hi: वेब शार्टकट बनाएँ

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
hi: डिरेक्ट्री में जांच, बेसडिरेक्ट्रीज तथा आउटपुट डिरेक्ट्रीज हैं.

en: Do not suppress debug output
hi: डिबग आउटपुट सप्रेस नहीं करें

en: Regenerate baseline (instead of checking)
hi: बेसलाइन फिर से जेनरेट करें (जाँच के बजाए)

en: Do not show the window while running tests
hi: जब जांच चल रहा हो तो विंडो नहीं दिखाएँ

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
hi: सिर्फ एकल जाँच चलाएँ. बहु विकल्प स्वीकार्य नहीं हैं.

en: Only run .js tests
hi: सिर्फ .js जांच चलाएँ

en: Only run .html tests
hi: सिर्फ .html जाँच चलाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
hi: एक्सवीएफबी का इस्तेमाल नहीं करें

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
hi: डिरेक्ट्री जिसमें जाँच, बेसडिरेक्ट्री व आउटपुट डिरेक्ट्रीज हैं. तभी विचार किया जाए जब -b निर्दिष्ट नहीं हो.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
hi: टेस्टकेस के लिए रिलेटिव पथ, या चलाने के लिए टेस्टकेस की डिरेक्ट्री ( -t के समतुल्य).

en: TestRegression
hi: टेस्ट-रीग्रेसन

en: Regression tester for khtml
hi: केएचटीएमएल के लिए रीग्रेशन जांचक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
hi: केएचटीएमएल रीग्रेसन जांच यूटिलिटी

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
hi: रीग्रेसन जांच आउटपुट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
hi: रीग्रेसन जांच प्रक्रिया रोकें/जारी रखें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
hi: जांच चालू होने से पहले आप कोई फ़ाइल चुन सकते हैं जहाँ लॉग सामग्री भंडारित है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
hi: आउटपुट फ़ाइल पर...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
hi: रीग्रेसन जाँच स्थिति

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
hi: एचटीएमएल आउटपुट देखें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Settings
hi: विन्यास

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
en: Tests
hi: परीक्षण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
hi: सिर्फ जेएस जांच चलाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
hi: सिर्फ एचटीएमएल जांच बनाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
hi: डिबग आउटपुट सप्रेस नहीं करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
hi: जाँच चलाएँ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
hi: एकल जाँच चलाएँ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
hi: जांच डिरेक्ट्री निर्धारित करें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
hi: केएचटीएमएल डिरेक्ट्री निर्धारित करें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
hi: आउटपुट डिरेक्ट्री निर्धारित करें...

en: TestRegressionGui
hi: टेस्ट-रीग्रेसन-जीयूआई

en: GUI for the khtml regression tester
hi: केएचटीएमएल रीग्रेसन जांच के लिए जीयूआई

en: Available Tests: 0
hi: उपलब्ध जाँच: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
hi: कृपया एक वैध 'khtmltests/regression/' डिरेक्ट्री चुनें.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
hi: कृपया एक वैध 'khtml/' बिल्ड डिरेक्ट्री चुनें.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
hi: उपलब्ध जांच: %1 (उपेक्षा किया: %2)

en: Cannot find testregression executable.
hi: टेस्टरीग्रेसन एक्जीक्यूटेबल ढूंढ नहीं सका.

en: Run test...
hi: जाँच चलाएँ...

en: Add to ignores...
hi: इग्नोर्स में जोड़ें...

en: Remove from ignores...
hi: इग्नोर्स से हटाएँ...

en: URL to open
hi: यूआरएल जिसे खोलना है

en: Testkhtml
hi: टेस्टकेएचटीएमएल

en: a basic web browser using the KHTML library
hi: केएचटीएमएल लाइब्रेरी का प्रयोग करता हुआ एक मूल किस्म का वेब ब्राउज़र

en: Find &links only
hi: केवल लिंक्स ढूंढें

en: Not found
hi: नहीं मिला

en: No more matches for this search direction.
hi: इस खोज दिशा में और कोई मेल नहीं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
hi: ढूंढें (&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
hi: अगला (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
hi: विकल्प (&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
hi: क्या आप इस शब्दकूट को सहेजना चाहते हैं?

en: Do you want to store this password for %1?
hi: क्या आप %1 का पासवर्ड सहेजना चाहते हैं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
hi: भंडारित करें (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
hi: इस साइट के लिए कभी सहेजें नहीं (&v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
hi: यह समय नही सहेजें

en: Basic Page Style
hi: मूल पृष्ठ शैली

en: the document is not in the correct file format
hi: दस्तावेज़ सही फ़ाइल फॉर्मेट में नहीं है

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
hi: गंभीर पारसिंग त्रुटि: %1 पंक्ति %2, स्तम्भ%3 पर

en: XML parsing error
hi: एक्सएमएल पारसिंग त्रुटि

en: Could not find '%1' executable.
hi: एक्जीक्यूटेबल '%1' नहीं मिला.

en: Could not open library '%1'.
    %2
hi: लाइब्रेरी '%1'. खोल नहीं सका
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
hi:  'केडीई-मेन'  '%1' पर नहीं मिला.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
hi: केडीई-इनिट '%1' को चालू नहीं कर सका.

en: Could not find service '%1'.
hi: सर्विस '%1' नहीं मिला.

en: Service '%1' is malformatted.
hi: सर्विस '%1' मालफॉर्मेटेड है.

en: Launching %1
hi: चालू किया जा रहा है %1

en: Unknown protocol '%1'.
hi: अज्ञात प्रोटोकॉल '%1'.

en: Error loading '%1'.
hi:  %1 को लोड करने में त्रुटि.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
hi: के-लाँचर: यह प्रोग्राम हस्तचालित प्रारंभ करने के लिए नही है.
    के-लाँचर: यह केडीई-इनिट4 द्वारा स्वचलित प्रारंभ होता है.

en: Evaluation error
hi: इवेल्यूएशन त्रुटि

en: Range error
hi: रेंज त्रुटि

en: Reference error
hi: संदर्भ त्रुटि

en: Syntax error
hi: सिंटेक्स त्रुटि

en: Type error
hi: टाइप त्रुटि

en: URI error
hi: यूआरआई त्रुटि

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
hi: जेएस गणक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear)
en: CL
hi: सीएल

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
hi: मुख्यविंडो:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
hi: <h1>केजेएसएम्बेड दस्तावेज़ प्रदर्शक</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute)
en: Execute
hi: चलाएँ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: File
hi: फ़ाइल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open Script
hi: स्क्रिप्ट खोलें

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
hi: स्क्रिप्ट खोलें...

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Ctrl+O
hi: कंट्रोल+O

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
hi: स्क्रिप्ट बंद करें

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
hi: स्क्रिप्ट बंद करें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonQuit) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit
hi: बाहर जाएँ

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
hi: अनुप्रयोग से बाहर आएं...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run
hi: चलाएँ

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
hi: स्क्रिप्ट चलाएँ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
hi: पर चलाएँ...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
hi: ब्रेकपाइंट तक चलाएँ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step
hi: स्टेप

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
hi: अगली पंक्ति जाएँ...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
hi: चरण एक्जीक्यूशन...

en: KJSCmd
hi: केजेएस-सीएमडी

en: Utility for running KJSEmbed scripts
hi: केजेएसएम्बेड स्क्रिप्ट चलाने के लिए स्क्रिप्ट

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
hi: (c) 2005-2006 केजेएसएम्बेड के लेखकगण

en: Execute script without gui support
hi: जीयूआई समर्थन के बगैर स्क्रिप्ट चलाएँ

en: start interactive kjs interpreter
hi: इंटरेक्टिव केजेएस इंटरप्रेटर प्रारंभ करें

en: start without KDE KApplication support.
hi: केडीई के-एप्लीकेशन समर्थन के बगैर प्रारंभ करें.

en: Script to execute
hi: चलाने के लिए स्क्रिप्ट

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
hi: इनक्लूड '%1' पंक्ति %2 को प्रोसेस करने के दौरान त्रुटि: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
hi: इनक्लूड में सिर्फ 1 आर्गुमेंट होगा न कि %1.

en: File %1 not found.
hi: फ़ाइल "%1" नहीं मिला.

en: library only takes 1 argument, not %1.
hi: लाइब्रेरी में सिर्फ 1 आर्गुमेंट होगा न कि %1.

en: Alert
hi: सतर्क

en: Confirm
hi: पुष्टि करें

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
hi: खराब इवेंट हैंडलर: ऑब्जैक्ट %1 आइडेंटिफ़ॉयर %2 विधि %3 क़िस्म: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
hi: एक्सेप्शन '%1' फंक्शन को यहां से काल कर रहा है %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
hi: फ़ाइल '%1' खोल नहीं सकते

en: Could not create temporary file.
hi: अस्थायी फ़ाइल बना नहीं पाया.

en: %1 is not a function and cannot be called.
hi: %1 फंक्शन नहीं है और काल नहीं किया जा सकता.

en: %1 is not an Object type
hi: %1 ऑब्जेक्ट टाइप नहीं है

en: Action takes 2 args.
hi: क्रिया 2 आर्गुमेंट स्वीकारता है.

en: ActionGroup takes 2 args.
hi: क्रिया-समूह 2 आर्गुमेंट स्वीकारता है.

en: Must supply a valid parent.
hi: वैध पेरेन्ट प्रदान करना आवश्यक है.

en: There was an error reading the file '%1'
hi: फ़ाइल '%1' को पढ़ने में त्रुटि हुई.

en: Could not read file '%1'
hi: फ़ाइल '%1' को पढ़ नहीं सका

en: Must supply a filename.
hi: आपको एक फ़ाइलनाम देना होगा.

en: '%1' is not a valid QLayout.
hi: '%1' वैध क्यू-लेआउट नहीं है.

en: Must supply a layout name.
hi: आपको एक खाका नाम देना होगा.

en: Wrong object type.
hi: गलत ऑब्जेक्ट क़िस्म.

en: First argument must be a QObject.
hi: पहला आर्गुमेंट क्यूऑब्जैक्ट होना चाहिए.

en: Incorrect number of arguments.
hi: आर्गुमेंट के लिए गलत संख्या.

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
hi[0]: पर केवल %1 ही उपलब्ध है
hi[1]: पर केवल %1 उपलब्ध हैं

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
hi: %1 मूल्य  %2 में से कास्ट करने में असफल (%3)

en: No such method '%1'.
hi: ऐसी कोई विधि '%1' नहीं है.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
hi: काल विधि '%1' असफल आर्गुमेंट %2 प्राप्त करने में असफल: %3

en: Call to '%1' failed.
hi: '%1' को काल असफल.

en: Could not construct value
hi: मूल्य बना नहीं सका

en: Not enough arguments.
hi: पर्याप्त आर्गुमेंट नहीं हैं.

en: Failed to create Action.
hi: क्रिया बनाने में असफल.

en: Failed to create ActionGroup.
hi: क्रिया-समूह बनाने में असफल.

en: No classname specified
hi: कोई क्लासनाम उल्लेखित नहीं है

en: Failed to create Layout.
hi: खाका बनाने में असफल.

en: No classname specified.
hi: कोई क्लासनाम उल्लेखित नहीं है.

en: Failed to create Widget.
hi: विजेट बनाने में असफल.

en: Could not open file '%1': %2
hi: फ़ाइल '%1' खोल नहीं सका: %2

en: Failed to load file '%1'
hi: फ़ाइल '%1' लोड करने में असफल

en: '%1' is not a valid QWidget.
hi: '%1' वैध क्यूविजेट नहीं है.

en: Must supply a widget name.
hi: एक विजेट नाम देना होगा.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
hi: खराब स्लॉट हैंडलर: ऑब्जैक्ट %1 आइडेंटिफ़ॉयर %2 विधि %3 हस्ताक्षर: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
hi: एक्सेप्शन '%1' स्लॉट को यहां से काल कर रहा है %2:%3:%4

en: loading %1
hi: लोड हो रहा %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
hi: नवीनतम

en: Highest Rated
hi: उच्चतम अंक

en: Most Downloads
hi: अधिकतम डाउनलोड्स

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
hi: <qt>कुंजी <b>0x%1</b> के लिए पासफ्रेस भरें, से सम्बद्ध<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: Select Signing Key
hi: हस्ताक्षर कुंजी चुनें

en: Key used for signing:
hi: हस्ताक्षर करने के लिए उपयोग कुंजी:

en: Get Hot New Stuff
hi: नई ताज़ा चीज़ें प्राप्त करें

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
hi: %1 एड-ऑन इंस्टालर

en: Add Rating
hi: दरजा जोड़ें

en: Add Comment
hi: टिप्णी जोड़ें

en: View Comments
hi: टिप्पणियाँ देखें

en: Re: %1
hi: जवाब: %1

en: Timeout. Check Internet connection.
hi: टाइमआउट. इंटरनेट कनेक्शन जांचें!

en: Entries failed to load
hi: प्रविष्टियाँ लोड होने में असफल

en: Server: %1
hi: सर्वरः %1

en: <br />Provider: %1
hi: <br />प्रदाता: %1

en: <br />Version: %1
hi: <br />संस्करण: %1

en: Provider information
hi: प्रदाता जानकारी

en: Could not install %1
hi: %1 को संस्थापित  नहीं किया जा सका

en: Get Hot New Stuff!
hi: नया ताजा माल प्राप्त करें!

en: There was an error loading data providers.
hi: डाटा प्रोवाइडरों को लोड करने में त्रुटि हुई.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
hi: प्रोटोकाल अशुद्धि हुई. निवेदन असफल हुआ.

en: Desktop Exchange Service
hi: डेस्कटॉप एक्सचेंज सेवा

en: A network error has occurred. The request has failed.
hi: नेटवर्क त्रुटि हुई. निवेदन असफल हुआ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
hi: स्रोत: (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
hi: ऐसे जमाएँ: (&O)

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Enter search phrase here
hi: ढूंढा जाने वाला वाक्यांश यहां पर भरें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
hi: साझेदारी

en: Rating:
hi: रेटिंग:

en: Downloads:
hi: डाउनलोड:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install
hi: संस्थापित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
hi: अनइंस्टाल

en: <p>No Downloads</p>
hi: <p>कोई डाउनलोड नहीं</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
hi: <p>डाउनलोड: %1</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
en: Update
hi: अद्यतन

en: Rating: %1
hi: रेटिंग: %1

en: No Preview
hi: पूर्वावलोकन नहीं

en: Loading Preview
hi: पूर्वावलोकन लोड किया जा रहा है

en: Comments
hi: टिप्पणियाँ

en: Changelog
hi: चेंजलॉग

en: Switch version
hi: संस्करण स्विच करें

en: Contact author
hi: लेखक से सम्पर्क करें

en: Collaboration
hi: साझेदारी

en: Translate
hi: अनुवाद

en: Subscribe
hi: सदस्यता लें

en: Report bad entry
hi: खराब प्रविष्टि की रपट दें

en: Send Mail
hi: डाक भेजें

en: Contact on Jabber
hi: जैबर पर सम्पर्क

en: Provider: %1
hi: प्रदाता: %1

en: Version: %1
hi: संस्करण %1

en: The removal request was successfully registered.
hi: मिटाने का निवेदन सफलता पूर्वक पंजीकृत किया गया.

en: Removal of entry
hi: प्रविष्टि मिटाना

en: The removal request failed.
hi: मिटाने का निवेदन असफल.

en: The subscription was successfully completed.
hi: सब्सक्रिप्शन सफलता पूर्वक सम्पन्न

en: Subscription to entry
hi: प्रविष्टि का सब्सक्रिप्शन

en: The subscription request failed.
hi: सब्सक्रिप्शन निवेदन असफल

en: The rating was submitted successfully.
hi: दरजा सफलतापूर्वक जमा किया गया.

en: Rating for entry
hi: प्रविष्टि के लिए दरजा

en: The rating could not be submitted.
hi: दरजा जमा नहीं किया जा सका.

en: The comment was submitted successfully.
hi: टिप्पणी सफलता पूर्वक जमा किया गया.

en: Comment on entry
hi: प्रविष्टि पर टिप्पणी

en: The comment could not be submitted.
hi: टिप्पणी जमा नहीं किया जा सका.

en: KNewStuff contributions
hi: के-न्यू-स्टफ़ में सहयोग

en: This operation requires authentication.
hi: इस प्रक्रिया को प्रमाणीकरण की आवश्यकता है.

en: Version %1
hi: संस्करण %1

en: Leave a comment
hi: टिप्पणियाँ छोड़ें

en: User comments
hi: उपयोक्ता टिप्पणियाँ

en: Rate this entry
hi: इस प्रविष्टि को दरजा दें

en: Translate this entry
hi: इस प्रविष्टि का अनुवाद करें

en: Payload
hi: पेलोड

en: Download New Stuff...
hi: ताज़ा सामग्री डाउनलोड करें

en: Hot New Stuff Providers
hi: नई ताज़ा सामग्रियों के प्रदायक

en: Please select one of the providers listed below:
hi: कृपया नीचे सूची में दिए प्रोवाइडर्स में से एक चुनें:

en: No provider selected.
hi: कोई प्रोवाइडर चयनित नहीं.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
hi: नए ताज़ा सामग्रियों का साझा करें

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
hi: %1 एड-ऑन अपलोडर

en: Please put in a name.
hi: कृपया नाम भरें

en: Old upload information found, fill out fields?
hi: पुराना अपलोड जानकारी मिला, फ़ील्ड्स को भरें?

en: Fill Out
hi: भरें

en: Do Not Fill Out
hi: नहीं भरें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
hi: लेखकः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Email address:
hi: ई-मेल पताः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: License:
hi: लाइसेंस:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: GPL
hi: जीपीएल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: LGPL
hi: एलजीपीएल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: BSD
hi: बीएसडी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
hi: पूर्वावलोकन यूआरएल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Language:
hi: भाषा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
hi: किस भाषा में आपने ऊपर दिया गया वर्णन किया है?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
hi: अपने अपलोड का वर्णन करें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Summary:
hi: सारांशः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
hi: कृपया अपने बारे में उचित जानकारी दें.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
hi: वस्तु की कीमत %1 %2 है.
    क्या आप इसे खरीदेंगें?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
hi: खाते में बकाया बहुत कम है:
    बकाया : %1
    कीमत : %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
hi: आपका मतदान दर्ज किया गया

en: You are now a fan.
hi: आप चहेते बन गए

en: Network error. (%1)
hi: नेटवर्क त्रुटि. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
hi: सर्वर को बहुत अधिक अनुरोध. कुछ मिनटों में फिर कोशिश करें.

en: Initializing
hi: संस्थापित हो रहा

en: Configuration file not found: "%1"
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल नहीं मिला: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल अवैध है: "%1"

en: Loading provider information
hi: प्रदाता जानकारी लोड हो रहा है...

en: Loading data
hi: डॉटा लोड किया जा रहा है

en: Loading data from provider
hi: प्रदाता से डॉटा लोड हो रहा है

en: Loading one preview | Loading %1 previews
hi[0]: पूर्वावलोकन लोड किया जा रहा है
hi[1]: %1 पूर्वावलोकन लोड किए जा रहे हैं

en: Installing
hi: संस्थापित हो रहा

en: Invalid item.
hi: अवैध मद.

en: Download of "%1" failed, error: %2
hi: "%1" का डाउनलोड विफल, त्रुटि: %2

en: Possibly bad download link
hi: शायद खराब डाउनलोड लिंक

en: Could not install "%1": file not found.
hi: %1 को संस्थापित  नहीं किया जा सका: फ़ाइल नहीं मिला.

en: Overwrite existing file?
hi: मोजूदा फ़ाइल मिटाकर लिखें?

en: Icons view mode
hi: प्रतीक दृश्य मोड

en: Details view mode
hi: विवरण दृश्य मोड

en: All Providers
hi: सभी प्रदाता

en: All Categories
hi: सभी वर्ग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Provider:
hi: प्रदाता:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Category:
hi: श्रेणी:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
hi: नवीनतम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
hi: रेटिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
hi: अधिकतम डाउनलोड्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
hi: स्थापित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
hi: ऐसे जमाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
hi: ढूंढें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
hi: <a href="http://opendesktop.org">मुखपृष्ठ</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
hi: चहेते बनें

en: Details for %1
hi: %1 के लिए विवरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
hi: बदली खाता

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
hi: मुख पृष्ठ

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
hi: एक दान करें

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
hi[0]: ज्ञानकोश (कोई प्रविष्टि नहीं)
hi[1]: ज्ञानकोश (%1 प्रविष्टियाँ)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
hi: नए ब्राउसर विंडो में खोलें

en: Rating: %1%
hi: रेटिंग: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
hi: <i>%1</i>से

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
hi[0]: १ पंखा
hi[1]: %1 पंखे

en: 1 download | %1 downloads
hi[0]: १ डाउनलोड
hi[1]: %1 डाउनलोड

en: Updating
hi: अद्यतन हो रहा

en: Install Again
hi: फिर स्थापित करें

en: Fetching license data from server...
hi: सर्वर से लइसेंस डॉटा पा रहा है...

en: Fetching content data from server...
hi: सर्वर से सामाग्री डॉटा पा रहा है...

en: Checking login...
hi: लॉगिन जांचें

en: Could not verify login, please try again.
hi: आपका लॉगित जाँट नही पाए, फिर कोशिश करें.

en: Fetching your previously updated content finished.
hi: पहले अद्यतित सामाग्री पाना सफल

en: Fetching content data from server finished.
hi: सर्वर से सामाग्री डॉटा पाना सफल

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
hi: वेबसाईट पर जाएँ

en: File not found: %1
hi: फ़ाइल नहीं मिला : %1

en: Upload Failed
hi: अपलोड विफल

en: The selected category "%1" is invalid.
hi: चयनित वर्ग "%1" अवैध है.

en: Select preview image
hi: पूर्वालोकन की छवि चुनें

en: There was a network error.
hi: नेटवर्क त्रुटि थी

en: Uploading Failed
hi: अपलोड विफल

en: Authentication error.
hi: प्रमानीकरण त्रुटि

en: Upload failed: %1
hi: अपलोड विफल: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
hi: अपलोड के लिए फ़ाइल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
hi: नया अपलोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
hi: कृपया अपने बारे में उचित जानकारी दें.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
hi: फ़ाईल नाम जैसा वेबसाईट पर दिखेगा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
hi: यहाँ फ़ाईल समाग्री के बारें में सपष्ट बताएँ. यह पाठ kvtml शीर्षक जैसा भी हो सकता है.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
hi: पूर्वावलोकन छवियाँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
hi: पूर्वावलोकन चुनें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
hi: इस मद के लिए मूल्य तय करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
en: Price
hi: मूल्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
hi: मूल्य:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
hi: मूल्य का कारण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
hi: लिंक सामाग्री सर्वर से निकालें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
hi: सर्वर पर सामाग्री

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
hi: सामाग्री अपलोड करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
hi: पहला पूर्वावलोकन अपलोड करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
hi: टीप: आप वेबसाईट की सामाग्री अद्यतित, संपादित या मिटा सकते हैं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
hi: दूसरा पूर्वावलोकन अपलोड करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
hi: तीसरा पूर्वावलोकन अपलोड करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: Start Upload
hi: अपलोड प्रारंभ करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
hi: ध्वनि बजाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
hi: बजाने के लिए ध्वनि चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
hi: पाप अप विंडो में संदेश दिखाएँ (&p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
hi: एक फ़ाइल में लॉग करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
hi: कार्य पट्टी प्रविष्टि चिह्नित करें (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
hi: कमांड चलाएँ(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
hi: चलाने के लिए कमांड चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
en: Sp&eech
hi: भाषण (&e)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Message
hi: घटना संदेश बोलें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Name
hi: घटना नाम बोलें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Custom Text
hi: मनपसंद पाठ बोलें

en: Configure Notifications
hi: सूचनाएँ कॉन्फ़िगर करें

[ctx: State of the notified event]
en: State
hi: स्थिति

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
hi: शीर्षक

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
hi: वर्णन

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
hi: <qt>क्या आप इंटरनेट की छानबीन <b>%1</b> के लिए करना चाहते हैं?</qt>

en: Internet Search
hi: इंटरनेट में ढूंढें

en: &Search
hi: ढूंढें (&S)

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
hi: प्रकार: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
hi: इस प्रकार की फ़ाइलों के लिए क्रिया याद रखें

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
hi: %1 के साथ खोलें (&O)

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
hi:  %1 के साथ खोलें (&w)

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
hi: '%1' खोलें ?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
hi: के साथ खोलें...(&O)

[ctx: @label:button]
en: &Open with
hi: के साथ खोलें...(&O)

[ctx: @label:button]
en: &Open
hi: खोलें (&O)

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
hi: नामः %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
hi: सर्वर द्वारा सुझाया फ़ाइल नाम यह है

en: Do you really want to execute '%1'?
hi: क्या आप '%1' को सचमुच चलाना चाहेंगे?

en: Execute File?
hi: फ़ाइल चलाएँ?

en: Accept
hi: स्वीकृत

en: Reject
hi: अस्वीकृत

en: Untitled
hi: बिना शीर्षक

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
hi: दस्तावेज़ "%1" परिवर्तित किया गया है.
    क्या आप इसे सहेजना चाहेंगे या परिवर्तनों को फेंक दें?

en: Close Document
hi: दस्तावेज़ बन्द करें

en: Error reading from PTY
hi: पीटीवाई से पढ़ने में त्रुटि

en: Error writing to PTY
hi: पीटीवाई पर लिखने में त्रुटि हुई

en: PTY operation timed out
hi: पीटीवाई ऑपरेशन टाइमआउट

en: Error opening PTY
hi: पीटीवाई खोलने में त्रुटि

en: Kross
hi: क्रास

en: KDE application to run Kross scripts.
hi: क्रॉस स्क्रिप्ट को चलाने के लिए केडीई अनुप्रयोग.

en: (C) 2006 Sebastian Sauer
hi: (c) 2006 सेबेस्तियन साए

en: Run Kross scripts.
hi: क्रास स्क्रिप्ट चलाएँ.

en: Sebastian Sauer
hi: सेबेस्टियन साए

en: Scriptfile
hi: स्क्रिप्ट-फ़ाइल

en: Scriptfile "%1" does not exist.
hi: स्क्रिप्ट फ़ाइल "%1" अस्तित्व में नहीं है.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
hi: स्क्रिप्ट फ़ाइल "%1" के लिए इंटरप्रेटर का पता लगाने में असफल

en: Failed to open scriptfile "%1"
hi: स्क्रिप्ट फ़ाइल "%1" खोलने में असफल

en: Failed to load interpreter "%1"
hi: इंटरप्रेटर "%1" को लोड करने में असफल

en: No such interpreter "%1"
hi: ऐसा कोई इंटरप्रेटर नहीं "%1"

en: Failed to create script for interpreter "%1"
hi: इंटरप्रेटर "%1" के लिए स्क्रिप्ट बनाने में असफल

en: Level of safety of the Ruby interpreter
hi: रूबी इंटरप्रेटर का सुरक्षा स्तर

en: Cancel?
hi: रद्द करें?

en: No such function "%1"
hi: ऐसा कोई फंक्शन नहीं "%1"

en: Text:
hi: पाठः

en: Comment:
hi: टिप्पणीः

en: Icon:
hi: प्रतीकः

en: Interpreter:
hi: इन्टरप्रेटर:

en: File:
hi: फ़ाइलः

en: Execute the selected script.
hi: चयनित स्क्रिप्ट चलाएँ

en: Stop execution of the selected script.
hi: चयनित स्क्रिप्ट का चलाना रोकें

en: Edit...
hi: संपादन...

en: Edit selected script.
hi: चयनित स्क्रिप्ट संपादित करें.

en: Add...
hi: जोड़ें...

en: Add a new script.
hi: नया स्क्रिप्ट जोड़ें.

en: Remove selected script.
hi: चयनित स्क्रिप्ट हटायें

en: Edit
hi: संपादन

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
hi: सामान्य

en: The module %1 could not be found.
hi: मॉड्यूल %1 नहीं मिला.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
hi: <qt><p>डायग्नोस्टिक्स है:<br /> डेस्कटॉप फ़ाइल %1  नहीं मिला.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
hi: मॉड्यूल %1 अक्षम है.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
hi: <qt><p>या तो हार्डवेयर / सॉफ़्टवेयर मॉड्यूल कॉन्फिगर उपलब्ध नहीं हैं या मॉड्यूल को प्रशासक द्वारा अक्षम किया गया है.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
hi: मॉड्यूल %1 वैध कॉन्फ़िगरेशन मॉड्यूल नहीं है.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
hi: <qt>निदान है:<br />डेस्कटॉप फ़ाइल %1 किसी लाइब्रेरी को निर्दिष्ट नहीं करता.</qt>

en: There was an error loading the module.
hi: मॉड्यूल को लोड करने में त्रुटि हुई.

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
hi: %1 में कॉन्फ़िगरेशन खण्ड पहले ही खोला गया है

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
hi: वर्तमान मोड्यूल के सेटिंग परिवर्तित हो गए है.
    क्या आप इसे सहेजना चाहेंगे या परिवर्तनों को फेंक दें?

en: Apply Settings
hi: विन्यास लगाएँ

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
hi: डेस्कटॉप प्रतीक के बीच दूरी

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
hi: प्रतीकों के बीच की दूरी पिक्सेल में निर्धारित है.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
hi: विजेट शैली जो उपयोग में लिए जाने हैं

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
hi: विजेट शैली का नाम, उदाहरण के लिए, "keramik" or "plastik". उद्धरण चिह्नों के बगैर.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
hi: पीसी स्पीकर उपयोग करें

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
hi: क्या केडीई के स्वयं के सूचना तंत्र के बजाए साधारण पीसी स्पीकर का इस्तेमाल किया जाए.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
hi: कौन सा टर्मिनल अनुप्रयोग उपयोग में लिया जाना है

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
hi: जब भी कोई टर्मिनल अनुप्रयोग चालू किया जाता है तो यह टर्मिनल एमुलेटर प्रोग्राम प्रयोग किया जाएगा.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
hi: स्थिर चौड़ाई फ़ॉन्ट

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
hi: जब फ़िक्स फ़ॉन्ट आवश्यक होगा तो यह फ़ॉन्ट प्रयोग में लिया जाएगा. फ़िक्स फ़ॉन्ट में स्थिर चौड़ाई होती है .

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
hi: तंत्र फ़ॉन्ट

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
hi: मेन्यू के लिए फ़ॉन्ट

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
hi: अनुप्रयोगों के मेन्यू में कौन सा फ़ॉन्ट इस्तेमाल करें.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
hi: कड़ियों के लिए रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
hi: जिन कड़ियों में अभी क्लिक नहीं हुआ है उनके रंग क्या होंगे.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
hi: भ्रमण की जा चुकी कड़ियों के लिए रंग

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
hi: कार्यपट्टी के लिए फ़ॉन्ट

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
hi: स्क्रीन के नीचे फलक पर जहाँ वर्तमान में चल रहे अनुप्रयोग हैं वहाँ कौन सा फ़ॉन्ट इस्तेमाल किया जाए.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
hi: औजारपट्टी के लिए फ़ॉन्ट

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
hi: स्क्रीनशॉट लेने के लिए शॉर्टकट

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
hi: क्लिपबोर्ड क्रिया को चालू बन्द करने के लिए टॉगल करने हेतु शॉर्ट कट

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
hi: बिना पुष्टि किए कम्प्यूटर को बन्द करने हेतु शॉर्टकट

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
hi: पहले डिरेक्ट्री दिखाएँ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
hi: जब फ़ाइलें प्रदर्शित की जा रही हों तो क्या डिरेक्ट्रियों को शीर्ष पर रखना है

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
hi: वर्तमान में भ्रमण किए गए हालिया यूआरएल

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
hi: उदाहरण के लिए, फ़ाइल संवाद में स्वतःपूर्णता के लिए इस्तेमाल किया जाता है.

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
hi: फ़ाइल संवाद में फ़ाइल पूर्वावलोकन दिखाएँ

note: i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Show hidden files
hi: छुपी फ़ाइलें दिखाएँ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
hi: निर्धारित करता है कि फ़ाइलें जो डॉट एक्सटेंशन से प्रारंभ होती हैं (छुपी फ़ाइलों के लिए प्रचलित) दिखाई जाएँ

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
hi: स्पीडबार दिखायें

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
hi: फ़ाइल संवाद में क्या शॉर्टकट प्रतीक बाईं ओर दिखाई जाएँ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
hi: कौन सा देश

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
hi: उदाहरण के लिए, संख्या, करेंसी, समय/तिथि इत्यादि कैसे दिखाएँ यह निर्धारित करने हेतु इस्तेमाल किया जाता है.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
hi: इसमें पाठ किस भाषा में प्रदर्शित करना है

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
hi: धनात्मक संख्या को दिखाने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला अक्षर

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
hi: इसके लिए बहुत से देशों में कोई अक्षर नहीं है

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
hi: स्वतःप्रारंभ डिरेक्ट्री के लिए पथ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
hi: सत्र लॉगिन करते समय चलाने योग्य फ़ाइलों की डिरेक्ट्री का पथ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
hi: सॉक्स समर्थन सक्षम करें

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
hi: क्या केडीई के सब_सिस्टम में सॉक्स संस्करण ४ तथा ५ सक्षम किया जाए

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
hi: मनपसंद सॉक्स लाइब्रेरी का पथ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
hi: माउस ओवर करने पर औजारपट्टी बटनों को उभारें

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
hi: औजारपट्टी प्रतीकों में पाठ दिखाएँ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
hi: क्या औजारपट्टी प्रतीकों में प्रतीक के अलावा पाठ भी दिखाया जाए

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
hi: पासवर्ड इको क़िस्म

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
hi: संवाद का आकार

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
hi: प्लगइन डिपेंडेंसीज़ के कारण स्वचालित परिवर्तन किए गए हैं. अधिक जानकारी के लिए यहाँ क्लिक करें

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
hi: प्लगइन डिपेंडेंसीज़ संतुष्ट करने के लिए स्वचालित परिवर्तन किए गए हैं:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
hi: 
        %2 प्लगइन डिपेंडेसी के कारण %1 प्लगइनों को पहले ही चेक कर लिया गया है

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
hi: 
        %2 प्लगइन डिपेंडेसी के कारण %1 प्लगइनों को पहले ही अनचेक कर लिया गया है

en: Dependency Check
hi: डिपेंडेंसी जाँच

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
hi[0]: प्लगइन डिपेंडेंसीज़ के कारण %1 प्लगइन स्वचालित जोड़े गए हैं
hi[1]: प्लगइन डिपेंडेंसीज़ के कारण %1 प्लगइनों को स्वचालित जोड़े गए हैं

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
hi[0]: प्लगइन डिपेंडेंसीज़ के कारण %1 प्लगइन स्वचालित मिटाए गए हैं
hi[1]: प्लगइन डिपेंडेंसीज़ के कारण %1 प्लगइनों को स्वचालित स्वचालित मिटा दिए गए हैं

en: Search Plugins
hi: खोज प्लगइन

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
hi: %1 के बारे में

en: Could not load print preview part
hi: छपाई पूर्वावलोकन भाग लोड नहीं किया जा सका

en: Print Preview
hi: छपाई नमूना

en: Select Components
hi: घटक चुनें

en: Enable component
hi: अवयव सक्षम करें

en: Success
hi: सफलता

en: Communication error
hi: संचारण त्रुटि

en: Invalid type in Database
hi: डाटाबेस में अवैध किस्म

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
hi: '%1' से क्वेरी के परिणाम

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
hi: क्वेरी परिणाम

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
hi: and और

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
hi: or या व

en: (c) 2006-2009, Sebastian Trüg
hi: (C) 2006-2009 सेबेस्तिएन तृग

en: Sebastian Trüg
hi: सेबेस्टियन तृग

en: Maintainer
hi: अनुरक्षक

en: Tobias Koenig
hi: टोबियास कोइनिग

en: Verbose output debugging mode.
hi: विस्तृत डिबग मोड आउटपुट

en: Actually generate the code.
hi: अब स्रोत बनाएँ

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
hi: टैग बदलें

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
hi: टैग जोडें

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
hi: निश्चित करें कोनसे टैग लगाने हैं

[ctx: @label]
en: Create new tag:
hi: नया टैग बनाएं :

[ctx: @info]
en: Delete tag
hi: टैग मिटाएँ

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
hi: क्या टैग <resource>%1</resource> को सभी फ़ाइलों के लिए हटाना है?

[ctx: @title]
en: Delete tag
hi: टैग मिटाएँ

[ctx: @action:button]
en: Delete
hi: मिटाएँ

[ctx: @action:button]
en: Cancel
hi: रद्द करें

en: Changing annotations
hi: एनोटेशन बदलना

[ctx: @label]
en: Show all tags...
hi: सभी टैग दिखाएँ...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
hi: टैग जोड़ें...

[ctx: @label]
en: Change...
hi: बदलें...

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
hi: कभी भी

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
hi: आज

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
hi: कल

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
hi: इस हफते

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
hi: पिछले सप्ताह

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
hi: यह महिने

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
hi: पिछले माह

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
hi: इस साल

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
hi: पिछले वर्ष

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
hi: मनपसंद...

en: This Week
hi: इस हफते

en: This Month
hi: यह महिने

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
hi: कभी भी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_beforeButton)
en: Before
hi: पहले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_afterButton)
en: After
hi: पश्चात

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
hi: अधिक...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
hi: दस्तावेज़

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
hi: ऑडियो

[ctx: @option:check A filter on file type - media video]
en: Video
hi: वीडियो

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
hi: चित्र

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
hi: कोई प्राथमिकता नहीं:

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
hi: पिछली मर्तबा परिवर्धित

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
hi: सबसे महत्वपूर्ण

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
hi: कभी नहीं खुला

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
hi: कोई भी रेटिंग

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
hi: 1  या अधिक

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
hi: 2  या अधिक

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
hi: 3  या अधिक

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
hi: 4  या अधिक

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
hi: अधिक्तम रेटिंग

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
hi: विविध

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
hi: संसाधन

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
hi: संसाधन क़िस्म

en: Enter Search Terms...
hi: ढूंढा जाने वाला पद यहां पर भरें

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
hi: सम्पर्क

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
hi: ईमेल

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
hi: कार्य

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
hi: टैग्स

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
hi: फ़ाइल

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
hi: अन्य

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
hi: थ्रेड वीवर जॉब उदाहरण

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
hi: प्रोग्राम ४ थ्रेड में १०० जॉब चलाता है. प्रत्येक जॉब १ से १००० मिलीसेकण्ड के बीच बेतरतीब मात्रा में इंतजार करता है.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
hi: थ्रेड सक्रियता के बारे में लॉगिंग जानकारी देखने हेतु चेक करें. लॉग जानकारी देखने के लिए कंसोल आउटपुट देखें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
hi: थ्रेड सक्रियता लॉग करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
hi: थ्रेड सक्रियता प्रदर्शित करता है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStart)
en: Start
hi: प्रारंभ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
hi: वीवर थ्रेड प्रबंधक हेतु जीयूआई आधारित उदाहरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
hi: बचे हुए कार्यों की संख्या:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
hi: क्या समय हुआ है? अद्यतन करने के लिए क्लिक करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
hi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(अभी तक पता नहीं)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
hi: फ़ाइलें चुनें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
hi: रद्द करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend)
en: Suspend
hi: निलम्बित
