drkonqi 0 - en to hr translation catalogue (240 entries)

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
hr: O prijavljivanju kvarova – Pomoć

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
hr: Informacije o prijavljivanju kvarova

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
hr: Možete nam pomoći u poboljšanju programa tako da popunite izvještaj o kvaru.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
hr: <note>Ovaj dijalog možete nesmetano zatvoriti. Ukoliko ne želite, ne morate dokumentirati izvještaj o kvaru.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
hr: Kako biste stvorili korisno izvješće o kvaru, potrebne su nam informacije i o rušenju i vašem sustavu (Možda biste trebali instalirati neke pakete za ispitivanje kvarova).

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
hr: Vodič kroz Pomoćnik za prijavljivanje kvarova

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally.
hr: Ovaj će vas pomoćnik voditi kroz proces prijave rušenja na stranice KDE-ove baze za izvještaje o kvarovima (KDE Bug Reports Database Site). Sve informacije koje unosite moraju biti na engleskom jeziku pošto je KDE ustrojen internacionalno.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
hr: Što znate o rušenju?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
hr: Na ovoj stranici trebate opisati koliko znate o stanju računala, ali i aplikacije prije nego se srušila.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
hr: Ukoliko možete, opišite što je detaljnije moguće okolnosti rušenja i što ste radili kada se aplikacija srušila (ove informacije bit će zatražene kasnije). Možete spomenuti:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
hr: akcije koje ste poduzimali unutar ili izvan aplikacije

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
hr: dokumenti ili slike koje ste koristili i njihov tip i/ili format (kasnije ako ćete gledati izvještaj na sustavu za praćenje kvarova, možete dodati datoteku na izvještaj)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
hr: widgeti koji su bili pokrenuti

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
hr: URL web stranice koju ste pretraživali

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
hr: konfiguracijski detalji aplikacije

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
hr: ili druge neobične događaje koje ste uočili prije ili poslije rušenja.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
hr: Uslikani ekrani ponekad mogu biti od velike koristi. Možete ih priložiti u izvještaj o kvaru nakon što je prijava poslana u sustav za praćenje kvarova.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
hr: Informacije o rušenju (pozadinski trag)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
hr: Ova će stranica generirati pozadinski trag rušenja. To je informacija koja govori razvijateljima gdje se aplikacija srušila.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
hr: Ako informacija o rušenju nije dovoljno detaljna, možda trebate instalirati neke pakete za ispitivanje grešaka i zatim ovo ponovno učitati (ako je gumb <interface>Instalacija ispitivačkih simbola</interface> dostupan, možete ga koristiti kako bi automatski instalirali informacije koje nedostaju).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
hr: Više informacija o pozadinskim tragovima, što oni znače i kako su korisni možete naći na linku <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
hr: Jednom kad nabavite korisne podatke o rušenju (ili ako ne želite instalirati nedostajuće pakete za ispravljanje kvarova) moći ćete nastaviti.

[ctx: @title]
en: Conclusions
hr: Zaključci

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
hr: Prema kvaliteti sakupljenih informacija o padu i vašim odgovorima na prethodnoj stranici, pomoćnik će Vam reći isplati li se prijavljivati grešku ili ne.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
hr: Ako se isplati prijaviti grešku, ali aplikacija nije podržana u KDE-ovom sustavu za praćenje grešaka, morat ćete direktno kontaktirati održavatelja te aplikacije.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
hr: Ako se ne isplati prijaviti kvar, a vi mislite da je pomoćnik pogriješio, svejedno možete ručno poslati prijavu tako da se prijavite na sustav za praćenje kvarova. Također se možete vratiti i izmijeniti informacije i skinuti pakete za ispitivanje kvarova.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
hr: Prijavite se na sustav za praćenje kvarova

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
hr: Možda ćemo Vas trebati kontaktirati u budućnosti ili od Vas zatražiti više informacija. Kako mi moramo pratiti prijave grešaka, potrebno je da imate račun na KDE sustavu za praćenje grešaka. Ako ga nemate, možete ga otvoriti ovdje: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
hr: Tada unesite svoje korisničko ime i zaporku te pritisnite gumb 'Prijava'. Ovu prijavu možete kasnije koristiti za izravni pristup KDE-ovom sustavu za praćenje kvarova.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
hr: Dijalog KWalleta se može pojaviti prilikom pritiska gumba 'Prijava' kako bi spremio Vašu zaporku u sustav KWallet. Također, pitat će Vas za zaporku KWalleta prilikom učitavanja automatskog popunjavanja polja za prijavu ako ćete ponovno koristiti ovog pomoćnika.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
hr: Lista mogućih duplikata izvještaja

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report database for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
hr: Ova stranica će pretražiti bazu prijava grešaka za slične padove koji su mogući duplikati ove greške. Ako su slične prijave pronađene, možete dvostruko kliknuti na njih da biste vidjeli detalje. Tada, pročitajte informacije o prijavi greške kako biste provjerili ima li sličnosti.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
hr: Ako ste vrlo sigurni da je vaš kvar isti kao i neki drugi koji je već otprije prijavljen, možete vaše informacije priložiti postojećem izvještaju.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
hr: Ako niste sigurni je li vaša prijava ista, pratite glavne opcije da biste označili vaš pad kao duplikat te prijave. To je najčešće najsigurnija stvar za napraviti. Ne možemo razdvojiti prijave grešaka, ali ih lako možemo spojiti.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
hr: Ako nije pronađeno dovoljno mogućih duplikata, ili niste našli sličan izvještaj, možete prisilno pretražiti više izvještaja o kvarovima (samo ako nije dosegnut limit na vremenski raspon).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
hr: Ako niste našli nikakav vezani izvještaj, a vaše informacije o rušenju nisu dovoljno korisne i zbilja ne možete dati nikakve dodatne informacije u kontekstu rušenja, bolje bi bilo da ne prijavljujete ovaj izvještaj o kvaru, odnosno da zatvorite pomoćnika.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
hr: Detalji izvještaja o kvaru i vašem sustavu

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
hr: U ovom slučaju morate napisati naslov i opis pada. Pokušajte objasniti što je bolje moguće.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
hr: Također možete odrediti i vašu metodu distribucije (distribuciju GNU/Linuxa ili paketnog sustava) ili jeste li preveli KDE platformu iz izvornog koda.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should write in English.</note>
hr: <note>Trebate pisati na engleskom jeziku.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
hr: Pošalji izvještaj o rušenju

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
hr: Zadnja će stranica poslati izvještaj o kvaru na sustav za praćenje kvarova i obavijestit će vas po završetku. Tada će vam prikazati web adresu izvještaja o kvaru na KDE-ovom sustavu za praćenje kvarova kako biste kasnije mogli pogledati izvještaj.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking database has a problem, you can save it to a file to manually report later.
hr: Ako proces ne uspije, možete kliknuti na <interface>Ponovni pokušaj</interface> da biste ponovno pokušali poslati izvještaj o kvaru. Ako izvještaj ne može biti poslan zato što baza sustava za praćenje grešaka ima problema, možete ga snimiti u datoteku i poslije prijaviti ručno.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
hr: Hvala vam što ste bili dio KDE-a!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs on FreeNode IRC)
hr: Ako ste zainteresirani u pomaganju organiziranja izvještaja o kvarovima i tako omogućujući razviljateljima da se više fokusiraju na popravljanje pravih problema, pridružite se BugSquadu (#kde-bugs on FreeNode IRC)

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
hr: Widgete koje imate na radnoj površini i panelima (i službene i neslužbene), postavke radne površine (priključak za podlogu, teme), aktivnosti i konfiguracija nadzorne ploče.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
hr: Stanje efekata radne površine (3D efekti), vrsta omogućenih efekata, dekoracija prozora i posebna pravila i konfiguracija prozora.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
hr: stranice koje posjećujete, broj otvorenih kartica, priključci koje ste instalirali, i bilo koja druga izmijenjena postavka.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
hr: Način prikaza datoteka, postavke grupiranja i sortiranja, postavke pregleda i direktoriji koji ste pretraživali.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
hr: Protokol trenutnog dopisnika koji koristite i priključci koje imate instalirane (službene i neslužbene).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
hr: Protokoli pošte i tipovi računa koje koristite.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
hr: Vrsta dokumenta koji ste uređivali

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
hr: Vrsta medija (nastavak i format) koji ste gledali i/ili slušali.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
hr: &Ponovno učitaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
hr: Koristite ovaj gumb da biste ponovno učitali informacije o rušenju. To je korisno ako imate instalirane odgovarajuće pakete sa simbolima za ispravljanje kvarova i želite pokupiti bolje informacije o rušenju.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
hr: &Instaliraj Debug Simbole

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
hr: Koristite ovaj gumb za instalaciju nedostajaćih paketa s debug simbolima.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
hr: Koristite ovu tipku za kopiranje informacija o padu u međuspremnik.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
hr: Koristite ovaj gumb za pohranu informacija o padu u datoteku. To je korisno ako želite pogledati ili prijaviti grešku kasnije.

[ctx: @info:status]
en: Loading...
hr: Učitavanje…

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
hr: Drugi debugger trenutno debugira istu aplikaciju. Informacije o padu ne mogu biti dohvaćene.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
hr: Informacije o padu ne mogu biti dohvaćene.

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
hr: Ocjena kvalitete informacija o rušenju nije valjana. Ovo je kvar u samom DrKonqiju.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
hr: Molim pročitajte <link url='%1'>Kako napraviti korisne izvještaje o kvarovima</link> kako biste naučili kako prikupiti korisne informacije o rušenju. Instalirajte potrebne pakete (<link url='%2'>lista datoteka</link>) i kliknite na gumb <interface>Ponovno učitaj</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
hr: Debugger je neočekivano završio.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
hr: Informacije o padu ne mogu biti prikupljene.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
hr: Možete pokušati ponovno prikupiti informacije o padu tako da kliknete na gumb <interface>Ponovno učitaj</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger application is missing or could not be launched.
hr: Aplikacija za debugiranje nedostaje ili ne može biti pokrenuta.

[ctx: @info/rich]
en: You need to install the debugger package (%1) and click the <interface>Reload</interface> button.
hr: Morate instalirati paket za debugiranje (%1) i kliknuti na gumb <interface>Ponovno učitaj</interface>.

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
hr: Pogreška prilikom instalacije simbola za ispitivanje kvarova.

[ctx: @info]
en: Unknown response from the server
hr: Nepoznat odgovor od poslužitelja.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
hr: Nevaljala lista nedostataka: oštećeni podaci

[ctx: @info]
en: Unknown error
hr: Nepoznata pogreška

[ctx: @info]
en: Error while attaching the data to the bug report: %1
hr: Pogreška prilikom prilaganja podataka na izvještaj o kvaru: %1

[ctx: @info]
en: Missing bug ID or comment in the query. Unknown error
hr: Nedostaje ID kvara ili komentar u upitu. Nepoznata pogreška

[ctx: @info]
en: Missing bug ID in the query. Unknown error
hr: Nedostaje ID kvara u upitu. Nepoznata pogreška

[ctx: @info]
en: Error while adding yourself to the CC list: %1
hr: Pogreška prilikom dodavanja vaše adrese na CC listu: %1

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
hr: Nedostaju debug simboli

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
hr: Zahtjeva se instalacija nedostajućih paketa sa simbolima za ispitivanje kvarova…

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
hr: Nije moguće naći pakete sa simbolima za ispravljanje grešaka za ovu aplikaciju.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
hr: Sustav je naišao grešku prilikom instalacije paketa sa simbolima za ispravljanje grešaka.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
hr: Prijava je spremljena u datoteku <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
hr: Ne mogu stvoriti datoteku za spremanje prijave.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
hr: Odaberite naziv datoteke

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
hr: Datoteku <filename>%1</filename> nije moguće otvoriti za zapisivanje.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
hr: &Općenito

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
hr: &Informacije za razvijatelje

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
hr: <para>Žao nam je, ali <application>%1</application> je neočekivano završio.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>
hr: <para>Pomoćnik pri prijavljivanju je onemogućen jer se dijalog držača rušenja pokrenuo u sigurnom načinu.<nl />Možete ručno prijaviti ovaj kvar na %1 (uključujući pozadinski trag iz kartice o razvijateljskim informacijama.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
hr: <para>Možete nam pomoći unaprijediti KDE tako da prijavite ovu grešku.<nl/><link url='#aboutbugreporting'>Naučite više o prijavi kvara.</link></para><para><note>Možete sigurno zatvoriti ovaj dijalog ako ne želite prijaviti ovaj kvar.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because the application does not provide a bug reporting address.</para>
hr: <para>Ne možete prijaviti ovaj kvar jer aplikacija nije dala adresu za prijavu kvara.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
hr: Detalji:

[ctx: @info]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4)</para>
hr: <para>Izvršna datoteka: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4)</para>

[ctx: @action:button]
en: Report Bug
hr: Prijavi grešku

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
hr: Pokrene pomoćnika prijave greške.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: Debug
hr: Ispravljanje kvarova

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
hr: Pokrene program za debugiranje srušene aplikacije.

[ctx: @action:button]
en: Restart Application
hr: Ponovno pokreni aplikaciju

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
hr: Koristite ovaj gumb da biste ponovno pokrenuli srušenu aplikaciju.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
hr: Zatvori ovaj dialog (izgubit će se podaci o rušenju)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
hr: Debugiraj u <application>%1</application>

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
hr: KDE-ov rukovoditelj rušenja daje korisniku povratnu informaciju o tome da li se program srušio.

en: The KDE Crash Handler
hr: KDE-ov rukovoditelj rušenja

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
hr: © 2000–2009 autori DrKonqia

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
hr: Broj uhvaćenog signala

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
hr: Naziv programa

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
hr: Putanja do izvršne datoteke

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
hr: Verzija programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
hr: Adresa za prijavljivanje kvarova

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
hr: Prevedeni naziv programa

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
hr: PID programa

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
hr: ID oznaka programa

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
hr: kdeinit je pokrenuo program

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
hr: Onemogući arbitraran pristup disku

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
hr: Program već je ponovno pokrenut

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
hr: Neobično ponašanje radne površine koje sam primjetio

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
hr: Prilagođene postavke aplikacije možda su povezane s ovime

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
hr: <a href="#">Primjeri</a>

note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
hr: Ne, nemoj prijaviti novo izvješće o kvaru i zatvori pomoćnika

note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
hr: Nastavi s prijavom kvara

note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
hr: Potpuno siguran: priloži moje informacije na ovaj izvještaj

[ctx: @info/rich]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
hr: Pogledajte da li je vaš kvar već prijavljen. Dvokliknite na izvještaj u listi i usporedite ga s vašim. Možete predložiti da je vaše rušenje duplikat tog izvještaja ili možete direktno dodati vaše informacije na njega.

[ctx: @title:column]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
hr: ID kvara

[ctx: @title:column]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
hr: Opis

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
hr: Mogući duplikati:

[ctx: @info/rich]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>
hr: Popunite polja izvještaja o kvaru: <note>Koristite engleski.</note>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
hr: <strong>Naslov izvještaja o kvaru:</strong> (<a href="#">primjeri</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
hr: Metoda distribucije:

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
hr: KDE Platforma kompilirana je iz izvornih datoteka

[ctx: @info/rich]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
hr: <note>Informacije o rušenju i sustavu bit će automatski dodane izvještaju o kvaru.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
hr: Korisničko ime:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
hr: Zaporka:

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
hr: Sačuvaj informacije pristupa koristeći KDE-ov sustav novčanika

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
hr: Otvori stranicu za prijavu kvara nakon klika na gumb 'Završi'

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
hr: Ponovno pokreni aplikaciju nakon klikanja na gumb 'Završi'

note: i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
hr: Ponovno pokreni aplikaciju nakon klikanja na gumb 'Završi'

[ctx: @info]
note: i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
hr: Pomoćnik će analizirati informacije o rušenju i vodit će Vas kroz proces prijave kvara.

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
hr: Pomoćnik za prijavu pada

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
hr: Dobrodošli u Pomoćnika za predaju izvještaja

[ctx: @title]
en: Preview the Report
hr: Pregled izvještaja

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
hr: Zatvori pomoćnika

[ctx: @action:button]
en: Cancel
hr: Prekini

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
hr: Spremi informacije i zatvori

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
hr: Zatvori pomoćnika

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
hr: Želite li zaista zatvoriti pomoćnika za prijavu kvarova?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
hr: Ove informacije o padu nisu dovoljno korisne. Želite li ih pokušati poboljšati? Morat ćete instalirati neke pakete za debugiranje.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
hr: Informacije o nedostatku nisu dovoljno korisne

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
hr: Što sam radio kad se aplikacija "%1" srušila

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
hr: Primjeri: %1

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
hr: &Pokaži Sadržaj izvješća

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
hr: Koristite ovu tipku da biste vidjeli izgenerirani izvještaj o ovom padu.

[ctx: @info/plain]
en: Report to %1
hr: Prijavi na %1

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
hr: Automatski generirani podaci o padu su korisni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
hr: Automatski generirani podaci o padu su manjkavi, ali još uvijek mogu biti korisni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
hr: Automatski generirani podaci o padu su jako manjkavi i vjerojatno neće biti korisni.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
hr: Informacije o padu nisu prikupljene jer to nije bilo potrebno.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
hr: Automatski generirani podaci o padu ne sadrže dovoljno informacija da bi bili korisni.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
hr: <note>Možete ih poboljšati tako da instalirate pakete za debugiranje i data ponovno učitate pad sa Stranice s informacijama o padu. Za pomoć, kliknite na gumb <interface>Pomoć</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
hr: Informacije koje možete pružiti, mogu se smatrati korisnima.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
hr: Informacije koje možete pružiti ne smatraju se dovoljno korisnima u ovom slučaju.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
hr: Ovaj izvještaj se smatra korisnim.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
hr: Pogreške se u aplikacijama prijavljuju na KDE-ov sustav za praćenje kvarova. Kliknite <interface>Sljedeće</interface> kako biste započeli proces prijave. Možete ručno prijaviti kvar na <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
hr: Aplikacija nije podržana u KDE sustavu za praćenje grešaka. Kliknite na <interface>Završi</interface> da biste prijavili ovu grešku održavatelju aplikacije. Također možete ručno prijaviti grešku na <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
hr: Ova prijava ne sadrži dovoljno informacija za razvijetalje, tako da proces automatskog prijavljivanja nije omogućen za ovaj pad.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
hr: Ako želite, možete se vratiti i promijeniti svoje odgovore.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
hr: Možete ručno prijaviti kvar na <link>%1</link>. Kliknite na <interface>Završi</interface> da biste zatvorili pomoćnika.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
hr: Možete ručno prijaviti ovaj kvar održavatelju na <link>%1</link>. Pritisnite na <interface>Završi</interface> da biste zatvorili pomoćnika.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
hr: Prijavi na %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
hr: Sadržaj prijave

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
hr: &Spremi u datoteku

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
hr: Koristite ovu tipku da biste spremili izgeneriranu prijavu u datoteku. Tako možete prijaviti grešku kasnije.

[ctx: @info:status '1' is replaced with "bugs.kde.org"]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
hr: Morate se prijaviti sa svojim računom pri %1 da biste nastavili.

[ctx: @action:button]
en: Login
hr: Prijava

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
hr: Koristite ovaj gumb da biste se prijavili u KDE-ovv sustav za praćenje grešaka koristeći Vaše korisničko ime i zaporku.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
hr: Pogreška prilikom pokušaja prijave: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
hr: Prijavljen na KDE sustav za praćenje grešaka (%1) kao: %2.

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
hr: Prijavljujem se na %1 kao %2…

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
hr: <b>Pogreška: Neispravno koristničko ime ili zaporka</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
hr: Neodređeno

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
hr: Debian stabilan

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
hr: Debian probni

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
hr: Debian nestabilan

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)
hr: Kubuntu/Ubuntu (i derivati)

[ctx: @title:window]
en: We need more information
hr: Trebamo više informacija

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
hr: <strong>Primjeri dobrih naslova:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @action:button]
en: Retry...
hr: Ponovni pokušaj…

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
hr: Koristite ovaj gumb da biste ponovno poslali prijavu pada ako prije nije uspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
hr: Šalje se izvještaj o rušenju… (molim pričekajte)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
hr: Izvještaj o rušenju je poslan.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Hvala vam što ste bili dio KDE-a. Sada možete zatvoriti ovaj prozor.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
hr: Pogreška prilikom slanja izvještaja o rušenju: <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
hr: Prijavi na %1

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
hr: Ručno unesite ID izvještaja o grešci

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
hr: Traži više prijava

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
hr: Koristite ovaj gumb da biste potražili više sličnih ranijih prijava grešaka.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
hr: Ponovno traži

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
hr: Koristite ovaj gumb da biste ponovno tražili neuspjelu prethodnu potragu.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
hr: Otvori odabranu prijavu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
hr: Koristite ovu tipku da biste vidjeli informacije o odabranoj prijavi greške

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
hr: Zaustavi traženje

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
hr: Koristite ovaj gumb za zaustavljanje trenutne potrage.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
hr: Koristite ovaj gumb kako biste uklonili odabrane moguće duplikate

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
hr: Niste odabrali nikakve moguće duplikate ili izvještaje kojima bi dodali vaše informacije o rušenju. Jeste li pročitali sve izvještaje i možete li potvrditi da zbilja ne postoje pravi duplikati?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
hr: Nema odabranih mogućih duplikata

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
hr: Traže se duplikati (od %1 do %2)…

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
hr: Potraga zaustavljena.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
hr: Potraga zaustavljena. Prikazujem rezultate od %1 do %2.

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
hr: Prikazujem rezultate od %1 do %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
hr: [Otvoren]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
hr: [Popravljen]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
hr: [Nemoguće ponoviti]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
hr: [Neispravan]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
hr: [Vanjski problem]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
hr: [Nepotpun]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
hr: Potraga završena. Nije pronađena ni jedna prijava.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
hr: Pogreška pri dohvaćanja popisa izvještaja o kvarovima.

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
hr: Pogreška pri dohvaćanja popisa izvještaja o kvarovima: <nl/><message>%1.</message><nl/>Molim da pričekate neko vrijeme pa pokušajte ponovno.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
hr: Unesite prilagođeni broj izvještaja o grešci

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
hr: Unesite broj izvještaja o grešci koju želite provjeriti

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
hr: Ovaj izvještaj bit će  <strong>priložen</strong> uz grešku <numid>%1</numid>. <a href="#">Prekini</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
hr: Opis kvara

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
hr: Koristite ovaj gumb kako biste ponovno pokušali učitati izvještaj o kvaru

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
hr: Učitavanje informacija o kvaru <numid>%1</numid> iz %2 …

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
hr: Da, pročitaj glavni izvještaj

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
hr: Ne, dopusti mi da pročitam izvještaj koji sam označio

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
hr: Izvještaj koji ste odabrali (kvar <numid>%1</numid>) već je obilježen kao duplikat kvara <numid>%2</numid>. Želite li onda pročitati taj izvještaj? (preporučuje se)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
hr: Otkriven je ugnježđen duplikat

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
hr: Popravljeno

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
hr: kvar su već popravili razvijatelji KDE-a

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
hr: Nemoguće ponoviti

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
hr: Nevaljali izvještaj o kvaru/rušenju

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
hr: Nije uzrokovano problemom u KDE-ovim aplikacijama ili bibliotekama

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
hr: Zatvoreno (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
hr: Privremeno zatvoreno zbog nedostatka informacija

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
hr: <p><note>Izvještaj o ovom kvaru nije o rušenju ili bilo kojem drugom kritičnom kvaru.</note></p>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
hr: <h3>Opis kvara</h3><p>%1</p>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
hr: Pogreška prilikom dohvaćanja izvještaja o kvaru<nl/><message>%1.</message><nl/>Molim da pričekate neko vrijeme pa pokušajte ponovno.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
hr: Pogreška prilikom dohvaćanja izvještaja o kvaru

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
hr: Pogreška prilikom dohvaćanja izvještaja o kvaru

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
hr: <placeholder>Detaljno objasnite što ste radili kad se je aplikacija srušila.</placeholder>
