kioclient - en to hr translation catalogue (33 entries)

en: KIO Client
hr: KIO klijent

en: Command-line tool for network-transparent operations
hr: Alat naredbenog redka za mrežno-transparentne operacije

en: 
    Syntax:
hr: 
    Sintaksa:

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
hr:   kioclient openProperties 'url'
                # Otvara izbornik svojstava

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
hr:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Pokušava otvoriti dokument ukazan sa 'url'  aplikacijom
                #   asociranom u KDE-u. Možete izostaviti 'mimetype'.
                #   U tom slučaju  je mimetype određen
                #   automatski. Naravno, URL može biti URL 
                #   dokumenta, ili može biti *.desktop datoteka.
                #   'url' može biti i izvršan.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
hr:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Pomiće URL 'src' u 'dest'.
                #   'src' može biti lista URLova.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
hr:             #   'dest' može biti "trash:/" za micanje datoteka
                #   u smeće.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
hr:             #   skraćena inačica kioclienta mv
                #   je također dostupna.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
hr:   kioclient download ['src']
                #Kopira URL 'src' na korisnički definiranu lokaciju'.
                #   'src' može biti lista URLova, ako ne postoji, tada
                #   će biti zatražen URL.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
hr:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Kopira URL 'src' u 'dest'.
                #   'src' može biti lista URL-ova.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
hr:             #   skraćena inačica kioclient  p
                #   je također dostupna.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
hr:   kioclient cat 'url'
                # Ispisuje sadržaj  'url' u stdout

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
hr:   kioclient remove 'url'
                # Uklanja URL.
                #   'url' može biti lista URL-ova.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
hr:             #   skraćena inačica kioclienta rm
                #   je također dostupna.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
hr: *** Primjeri:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Uobičajeno montiranje"
                 // Montira CDROM

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
hr:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Otvara novu datoteku sa uobičajenim binding

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
hr:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Otvara novu datoteku sa netscape

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
hr:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Otvara novi prozor sa URL

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
hr:  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Podiže emacs

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
hr:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Otvara CDROM direktorij montiranja

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
hr:   kioclient exec .
                 // Otvara trenutni direktorij. Jako zgodno.

en: Non-interactive use: no message boxes
hr: Neinteraktivno korištenje: nema prozora s porukama

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
hr: Prepiši odredište ako ostoji (za kopiranje i premještanje)

en: URL or URLs
hr: URL ili URL-ovi

en: Source URL or URLs
hr: Izvorni URL ili URL-ovi

en: Destination URL
hr: Ciljni URL

en: Show available commands
hr: Prikaži dostupne naredbe

en: Command (see --commands)
hr: Naredba (vidi --commands)

en: Arguments for command
hr: Argumenti naredbe

en: Syntax Error: Not enough arguments
hr: Sintaksna greška: Nema dovoljno argumenata

en: Syntax Error: Too many arguments
hr: Sintaksna greška: Previše argumenata

en: Unable to download from an invalid URL.
hr: Ne mogu spustiti sa nevaljalog URL-a.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
hr: Sintaksna greška: Nepoznata naredba '%1'
