en to hr translation catalogue (190 entries)

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
hr: Opće

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
hr: Jovie nije pokrenut

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
hr: Obilježite za pokretanje servisa Jovie i omogućavanje pretvorbe teksta u govor.

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
hr: Omogući sustav pr&etvorbe teksta u govor (Jovie)

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:74 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
hr: Govornici

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:88 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
hr: Kliknite za dodavanje i podešavanje novog govornika (sintetizator govora).

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton) i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Add...
hr: Dodaj…

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
hr: &Gore

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacercon
en: Do&wn
hr: &Dolje

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:133 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
hr: Kliknite za podešavanje opcija za označenog govornika.

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton) i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: &Edit...
hr: Ur&edi…

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:152 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
hr: Kliknite za uklanjanje označenog govornika.

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:155 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton) i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:276 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton) i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:333
en: &Remove
hr: &Ukloni

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:184 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Filters
hr: Filtri

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:203 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
hr: Kliknite za dodavanje i podešavanje novog filtra.

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:219 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
hr: Kliknite za pomicanje odabranog filtra prema gore u listi. Prvi se primijenjuju filtri više u listi.

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:235 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
hr: Kliknite za pomicanje odabranog filtra prema gore u listi. Zadnji se primijenjuju filtri niže u listi.

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:254 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
hr: Kliknite za podešavanje opcija za označenog filtra.

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:273 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
hr: Kliknite za uklanjanje označenog filtra.

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
en: Jobs
hr: Poslovi

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
hr: Kontrola govora

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stop
hr: Zaustavi

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
hr: <p>Briše posao. Ako trenutno govori, zaustavlja govor. Sljedeći izgovorljiv posao u listi izgovoriti započinje s izgovorom.</p>

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
en: Cancel
hr: Odustani

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:54 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
hr: <p>Mijenja posao u stanje pauze. Ako trenutno govori, posao prestaje govoriti. Pauzirani poslovi sprečavaju poslove koji slijede da govore pa ili kliknite <b>Nastavi</b> da bi posao bio izgovorljiv ili kliknite <b>Kasnije</b> za pomicanje prema dolje u listi.</p>

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
en: Pause
hr: Pauza

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
hr: <p>Nastavlja pauzirani posao ili mijenja odgođeni posao u čekajući. Ako je posao na vrhu izgovorljive liste, počinje s izgovaranjem.</p>

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
en: Resume
hr: Nastavi

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
hr: <p>Odgađa trenutni sadržaj odlagališta za izgovaranje i postavlja ga u stanje čekanja. Ako je posao na vrhu liste, počinje s izgovaranjem. Posao će izgovoriti govornik koji je najviši u kartici <b>Govornici</b>.</p>

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
hr: Izgovori &odlagalište

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:91 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
hr: <p>Pita Vas za naziv datoteke i stavljanja sadržaj datoteke na čekanje. Morate kliknuti gumb <b>Nastavi</b> prije nego posao bude izgovorljiv. Posao će izgovoriti govornik koji je najviši u kartici <b>Govornici</b>.</p>

note: i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
hr: Izgovori datote&ku

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name
hr: &Ime

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Language
hr: Jezik

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
hr: Sintetizator

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
hr: &Tip glasa

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:101 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
hr: Muški 1

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:106 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
hr: Muški 2

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:111 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
hr: Muški 3

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:116 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
hr: Ženski 1

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:121 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
hr: Ženski 2

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
hr: Ženski 3

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
hr: Dječak

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
hr: Djevojčica

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
hr: &Brzina

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
hr: Visi&na

note: i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
hr: &Glasnoća

note: i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:21 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
hr: Odaberite govornika

note: i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
hr: Kada je označeno, koristit će se zadani govornik koji je najviši govornik naveden u kartici Govornici.

note: i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
hr: &Koristi zadanog govornika

note: i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:68 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
hr: Kada je označeno, koristit će se određeni govornik (ako je još uvijek podešen), a inače govornik s najvećim podudaranjem.

note: i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
hr: Koris&ti određenog govornika

note: i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
hr: &Tip

note: i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
hr: R&iječ

note: i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
hr: R&egularni izraz

note: i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
hr: P&odudaranje:

note: i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
hr: &Zamijeni s:

note: i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, matchButton) i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: file: filters/talkerchooser/
en: ...
hr: …

note: i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: Match &case
hr: Po&dudaranje veličine slova

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
hr: Podesi zamjenika znakovnih nizova

[ctx: What's this text]
note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:35
en: Enter any name you like for this filter.
hr: Unesite koji god želite naziv za ovaj filtar.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:38 i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:92
en: &Name:
hr: &Naziv:

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:51 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit) i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:51
en: Enter any name you like for this filter.
hr: Unesite koji god želite naziv za ovaj filtar.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox) i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:60 i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:139
en: These settings determines when the filter is applied to text.
hr: Ove postavke određuju kada se filtar primijenjuje na tekst.

[ctx: What's this text]
note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:80 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
hr: Ovaj se filtar primijenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete odabrati više od jednog jezika klikom na gumb pretraživanja i držeći Ctrl klinite na više od jednog u listi. Ako je prazno, filtar se primijenjuje na sve tekstualne poslove bilo kojeg jezika.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
hr: Je&zik je:

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:96 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel) i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:99
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
hr: Unesite ID aplikacije u D-Busu. Ovaj filtar će se primijeniti samo na tekstualne poslove koje je ta aplikacija stavila na čekanje. Možete navesti više od jednog ID-a razdvojene zarezom. Ako se ostavi prazno, ovaj filtar će se primijeniti na tekstualne poslove svih aplikacija stavljen na čekanje. Savjet: Koristite kdcop iz komandne linije kako biste dobili ID-ove aplikacija koje se izvršavaju. Primjer: "konversation,kvirc,ksirc,kopete"

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel) i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:102
en: Application &ID contains:
hr: &ID aplikacije sadrži:

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:133 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
hr: Ovaj se filtar primijenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete odabrati više od jednog jezika klikom na gumb pretraživanja i držeći Ctrl klinite na više od jednog u listi. Ako je prazno, filtar se primijenjuje na sve tekstualne poslove bilo kojeg jezika.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:140 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:140 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
hr: Kliknite kako biste odabrali jedan ili više jezika. Ovaj filtar će se primijeniti na tekstualne poslove tih jezika.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:152 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:152
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
hr: <qt>Unesite ID aplikacije u D-Busu. Ovaj filtar će se primijeniti samo na tekstualne poslove koje je ta aplikacija stavila na čekanje. Možete navesti više od jednog ID-a razdvojene zarezom. Koristite <b>knotify</b> za pronalaženje svih poruka koje su poslale KDE aplikacije. Ako se ostavi prazno, ovaj filtar će se primijeniti na tekstualne poslove svih aplikacija stavljen na čekanje. Savjet: Koristite kdcop iz komandne linije kako biste dobili ID-ove aplikacija koje se izvršavaju. Primjer: "konversation,kvirc,ksirc,kopete"</qt>

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
hr: Kliknite kako biste učitali listu riječi iz datoteke.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
hr: Učitaj

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
hr: Kliknite kako biste spremili listu riječi u datoteku.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save
hr: &Spremi

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:216 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
hr: Kliknite kako biste izbrisali listu riječi.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
hr: Izbriši

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:252 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
hr: Kliknite kako biste u listu dodali još jednu riječ ili regularni izraz.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add
hr: &Dodaj

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:270 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
hr: Kliknite kako biste u listi pomaknuli odabranu riječ prema gore. Prve se primijenjuju riječi više u listi.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:273 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
en: &Up
hr: &Gore

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:288 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
hr: Kliknite kako biste u listi pomaknuli odabranu riječ prema dolje. Zadnje se primijenjuju riječi niže u listi.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:309 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
hr: Kliknite kako biste izmijenili postojeću riječ ili regularni izraz iz liste.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: &Edit
hr: &Uredi

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:330 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
hr: Kliknite kako biste uklonili riječ ili regularni izraz iz liste.

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:371 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Type
hr: Tip

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match Case
hr: Podudaranje veličine slova

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match
hr: Podudaranje

note: i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Replace With
hr: Zamijeni s

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
hr: Podesi govorničkog izbornika

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:63 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
hr: Primijeni ovaj filt&ar kada

[ctx: What's this text]
note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:83 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
hr: Ovaj se filtar primijenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete odabrati više od jednog jezika klikom na gumb pretraživanja i držeći Ctrl klinite na više od jednog u listi. Ako je prazno, filtar se primijenjuje na sve tekstualne poslove bilo kojeg jezika.

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
hr: te&kst sadrži:

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:133 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
hr: Ovaj se filtar primijenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete odabrati više od jednog jezika klikom na gumb pretraživanja i držeći Ctrl klinite na više od jednog u listi. Ako je prazno, filtar se primijenjuje na sve tekstualne poslove bilo kojeg jezika.

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:196 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
hr: Novi govornik koji će se koristiti kad su zadovoljeni gore navedeni uvjeti. Zadani govornik je najviši u kartici Govornici. Kliknite na gumb za odabir govornika.

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
hr: &Govornik:

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:203 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
hr: Kliknite za odabir govornika.

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:231 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
hr: Kliknite za učitavanje konfiguracije govorničkog izbornika iz datoteke.

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
hr: &Učitaj…

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:249 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
hr: Kliknite kako biste spremili govorničkog izbornika u datoteku.

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
hr: &Spremi…

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:267 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
hr: Kliknite za brisanje svega.

note: i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Cl&ear
hr: Brisanj&e

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
hr: Podesi transformatora XML-a

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:42 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
hr: Unesite bilo koji opisni naziv po vlastitom odabiru za ovaj filtar.

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
hr: Unesite punu putanju do datoteke stilskog predloška XML Style Language Transforms (XSLT). XSLT-datoteke obično završavaju nastavkom .xsl.

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:121 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
hr: Unesite putanju do izvršnog programa xsltproc. Ako je u okolišnoj varijabli PATH, samo unesite "xsltproc".

[ctx: What's this text]
note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:89 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
hr: Unesite bilo koji opisni naziv po vlastitom odabiru za ovaj filtar.

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
hr: &XSLT datoteka:

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
hr: Izvršna datot&eka za xsltproc:

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:142 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
hr: Primijeni ovaj &filtar kada

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:170 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
hr: Ovaj će se filtar primijeniti samo na tekst koji ima preciziran XML ishodišni element. Ako je prazan, primijenjuje se na sav tekst. Možete unijeti više od jednog ishodišnog elementa razdvojene zarezom. Primjer: "html".

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:185 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:233 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
hr: Ovaj će se filtar primijeniti samo na tekst koji ima navedenu specifikaciju DOCTYPE. Ako je prazno, primijenjuje se na sav tekst. Možete unijeti više od jednog DOCTYPE-a razdvojene zarezom. Primjer: "xhtml".

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:200 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:249 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
hr: <qt>Unesite ID aplikacije u D-Busu. Ovaj filtar će se primijeniti samo na tekst koji je ta aplikacija stavila na čekanje. Možete navesti više od jednog ID-a razdvojene zarezom. Koristite <b>knotify</b> za pronalaženje svih poruka koje su poslale KDE aplikacije. Ako se ostavi prazno, ovaj filtar će se primijeniti na tekst svih aplikacija stavljen na čekanje. Savjet: Koristite kdcop iz komandne linije kako biste dobili ID-ove aplikacija koje se izvršavaju. Primjer: "konversation,kvirc,ksirc,kopete"</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:217 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
hr: Ovaj će se filtar primijeniti samo na tekst koji ima preciziran XML ishodišni element. Ako je prazan, primijenjuje se na sav tekst. Možete unijeti više od jednog ishodišnog elementa razdvojene zarezom. Primjer: "html".

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:220 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
hr: i&shodišni element je:

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
hr: ili je DOC&TYPE:

note: i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
hr: i &ID aplikacije sadrži:

en: testfilter
hr: testni filtar

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
hr: Uslužni program za testiranje priključaka za filtriranje za Jovie.

en: Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;
hr: © 2005. Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;

en: Maintainer
hr: Održavatelj

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
hr: Naziv priključka za filtriranje za Jovie (potrebno)

en: Talker code passed to filter
hr: Govornički kôd proslijeđen filtru

en: D-Bus application ID passed to filter
hr: ID aplikacije u D-Busu proslijeđen filtru

en: Config file group name passed to filter
hr: Grupni naziv konfiguracijske datoteke proslijeđen filtru

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
hr: Prikaži listu dostupnih priključaka za filtriranje i izađi

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
hr: Prikaži tabulator kao \t, inače ih se ukloni

en: Display list of available filter plugins and exit
hr: Prikaži listu dostupnih priključaka za filtriranje i izađi

en: KDE Text-to-Speech
hr: KDE-ova pretvorba teksta u govor

en: KDE Text-to-Speech Manager
hr: KDE-ov upravitelj pretvorbe teksta u govor

en: &Stop/Delete
hr: Zau&stavi/izbriši

en: &Pause
hr: &Pauza

en: &Resume
hr: &Nastavi

en: R&epeat
hr: P&onovi

en: Spea&k Clipboard Contents
hr: Izgovori sadržaj od&lagališta

en: &Configure
hr: Po&desi

en: Jovie &Handbook
hr: Priručni&k za Jovie

en: &About Jovie
hr: O programu &Jovie

en: Text-to-speech synthesis daemon
hr: Sintezni servis teksta u govor

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
hr: © 2002. José Pablo Ezequiel Fernández

en: Current Maintainer
hr: Trenutni održavatelj

en: Original Author
hr: Izvorni autor

en: Previous Maintainer
hr: Prethodni održavatelj

en: Contributor
hr: Pridonositelj

en: Testing
hr: Testiranje

en: Add Talker
hr: Dodaj govornika

en: Filter
hr: Filtar

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
hr: Napravili ste promjene u konfiguraciji, no još ih niste spremili. Kliknite na Primijeni kako biste spremili promjene ili na Odustani kako biste odbacili promjene.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
hr: <h1>Tekst u govor</h1><p>Ovo je konfiguracija za D-Busov servis pretvorbe teksta u govor</p><p>Ovo omogućava drugim aplikacijama pristup resursima pretvorbe teksta u govor</p><p>Pobrinite se da podesite zadani jezik na Vaš jezik koji koristite jer će to biti jezik kojeg koristi većina aplikacija</p>

en: (c) 2010, Jeremy Whiting
hr: © 2010. Jeremy Whiting

en: Author
hr: Autor

en: Select Filter
hr: Odabir filtra

en: Jovie Version: %1
hr: Inačica Joviea: %1

en: Filter Configuration
hr: Podešavanje filtra

en: Code
hr: Kôd

[ctx: Default language code]
en: default
hr: zadano

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
hr: Muški 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
hr: Ženski 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
hr: Dečko

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
hr: Djevojka

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
hr: Neispravni tip glasa

[ctx: Other language]
en: Other
hr: drugi

[ctx: full country name]
en: United States of America
hr: Sjedinjene Američke Države

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
hr: SAD

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
hr: Ujedinjeno Kraljevstvo

en: Name
hr: Ime

en: Voice Type
hr: Tip glasa

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
hr: Glasnoća

en: Speed
hr: Brzina

en: Pitch
hr: Visina

en: Select Language
hr: Odaberi jezik

en: Unable to open file.
hr: Nije moguće otvoriti datoteku.

en: File not in proper XML format.
hr: Datoteka nije u valjanom XML formatu.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
hr: RegIzr

en: Word
hr: Riječ

[ctx: Yes or no]
en: Yes
hr: Da

[ctx: Yes or no]
en: No
hr: Ne

en: Unable to open file
hr: Nije moguće otvoriti datoteku

en: String Replacer
hr: Zamjenik znakovnih nizova

en: Multiple Languages
hr: Višestruki jezici

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
hr: RegIzr

en: Error
hr: Pogreška

en: Select Languages
hr: Odaberi jezike

en: Edit String Replacement
hr: Uredi zamjenu znakovnih nizova

en: String Replacer Word List (*.xml)
hr: Lista riječi zamjenika znakovnih nizova (*.xml)

en: Error Opening File
hr: Pogreška pri otvaranju datoteke

en: Talker Chooser
hr: Govornički izbornik

en: Talker Chooser Config (*rc)
hr: Konfiguracija govorničkog izbornika (*rc)

en: XML Transformer
hr: Transformator XML-a
