en to hr translation catalogue (39 entries)

en: Nepomuk Backup
hr: Nepomukova sigurnosna kopija

en: Please choose one of the following options
hr: Odaberite jednu od sljedećih opcija

en: Performing backup
hr: Izrađujem sigurnosnu kopiju

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
hr: Zapisujem sigurnosnu kopiju baze podataka Nepomuka u <filename>%1</filename>…

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
hr: Sigurnosna kopija baze podataka Nepomuka uspješno je zapisana u <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
hr: Izrada sigurnosne kopije je uspješno završila

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
hr: Nije pronađena ni jedna sigurnosna kopija sustava. Odredite prilagođenu putanju sigurnosne kopije.

en: Restoring Backup
hr: Vraćam sigurnosnu kopiju

en: The backup is being restored...
hr: U tijeku je vraćanje sigurnosne kopije…

en: Invalid backup file
hr: Neispravna datoteka sigurnosne kopije

en: Please configure the Nepomuk backup
hr: Podesite Nepomukovu sigurnosnu kopiju

[ctx: @info]
en: Merging the backup into the local Nepomuk database...
hr: Spajam sigurnosnu kopiju u lokalnu bazu podataka Nepomuka…

[ctx: @info]
en: Backup restored successfully
hr: Sigurnosna je kopija uspješno vraćena

en: NepomukBackup
hr: Nepomukova sigurnosna kopija

en: Nepomuk Backup Tool
hr: Alat za Nepomukovu sigurnosnu kopiju

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
hr: © 2010. Tim Nepomuk-KDE

en: Maintainer
hr: Održavatelj

en: Developer
hr: Razvijatelj

en: Start the application in backup mode
hr: Pokreni aplikaciju u režimu izrade sigurnosne kopije

en: Start the application in restore mode
hr: Pokreni aplikaciju u režimu vraćanja sigurnosne kopije

[ctx: @info]
en: The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
hr: Servis za Nepomukovu sigurnosnu kopiju vjerojatno nije pokrenut. Bez njega nije moguće rukovati sigurnosnim kopijama.

[ctx: @action:button Resolve the conflict in this row]
en: Resolve...
hr: Razriješi…

[ctx: @action:button Discard the item in this row]
en: Discard
hr: Odbaci

[ctx: @item:inlistbox Refers to a set of metadata that has been identified as beloging to file file at %1. %1 is a URL or part of it.]
en: Identified as: %1
hr: Identificirano kao: %1

[ctx: @item:inlistbox The item in this row has been discarded, ie. should be ignored in the following steps]
en: Discarded
hr: Odbačena

[ctx: @item:inlistbox The item in this row has not been identified yet, ie. the file corresponding to it has not been chosen yet.]
en: Not identified
hr: Nije identificirana

note: i18n: file: backupsettingspage.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
hr: Putanja sigurnosne kopije

[ctx: @info]
note: i18n: file: backupsettingspage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
hr: Izaberite datoteku za sigurnosnu kopiju. Budite sigurni da na čvrstom disku ima dovoljno mjesta.

note: i18n: file: errorpage.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
hr: Stranica čarobnjaka

[ctx: @info]
note: i18n: file: intropage.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
hr: Napravi sigurnosnu kopiju trenutne baze podataka Nepomuka uključujući sve ručno napravljene podatke. Ovu je sigurnosnu kopiju kasnije moguće vratiti odabirom niže navedene opcije <interface>Vrati</interface>.

[ctx: @info]
note: i18n: file: intropage.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
hr: Vrati automatiziranu Nepomukovu sigurnosnu kopiju sustava ili ručnu sigurnosnu kopiju napravljenu gornjim alatom <interface>Sigurnosna kopija</interface>.

note: i18n: file: mergeconflictwidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not all files in the backup could be identified. Please resolve the conflicts by choosing the corresponding file or discarding the data.
hr: Nije moguće identificirati sve datoteke u sigurnosnoj kopiji. Razriješite konflikte izborom odgovarajuće datoteke ili odbacivanjem podataka.

note: i18n: file: mergeconflictwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonDiscardAll)
en: Discard All
hr: Sve odbaci

note: i18n: file: restorefinal.ui:6 i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
en: Restoring the Backup
hr: Vraćam sigurnosnu kopiju

note: i18n: file: restorefinal.ui:9 i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
en: Please wait while the backup is being restored
hr: Pričekajte jer je vraćanje sigurnosne kopije u tijeku

note: i18n: file: restoreselection.ui:6 i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
hr: Vrati bazu podataka Nepomuka

note: i18n: file: restoreselection.ui:9 i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
hr: Izaberite sigurnosnu kopiju iz liste niže navedenih poznatih sigurnosnih kopija ili odaberite prilagođenu putanju sigurnosne kopije.

[ctx: @info]
note: i18n: file: restoreselection.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
hr: Odaberite jednu od sigurnosnih kopija sustava koje je napravio servis Nepomukove sigurnosne kopije ili izaberite posebnu datoteku sigurnosne kopije koju je izradio ovaj alat.

note: i18n: file: restoreselection.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
hr: Otvori sigurnosnu kopiju…
