en to hu translation catalogue (43 entries)

en: Social Desktop
hu: Közösségi asztal

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
hu: Copyright Eckhart Wörner, 2009

en: Loading provider list...
hu: Szolgáltatók listájának betöltése…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
hu: Szolgáltató kiválasztása:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
hu: A szolgáltatófájl (provider.xml) URL-címe:

en: Account details
hu: A fiók részletei

en: Account details for %1
hu: A(z) %1 fiók részletei

en: Register new account
hu: Új fiók regisztrálása

en: Register new account at %1
hu: Új fiók regisztrálása a következőnél: %1

en: Test login
hu: Bejelentkezés ellenőrzése

en: Testing login...
hu: Bejelentkezés ellenőrzése…

en: Success
hu: Sikerült

en: Login failed
hu: Sikertelen bejelentkezés

en: Not all required fields are filled
hu: Nincs kitöltve minden kötelező mező

en: Password is too short
hu: A jelszó túl rövid

en: Passwords do not match
hu: A jelszavak nem egyeznek

en: All required information is provided
hu: Minden szükséges információ meg van adva

en: Failed to register new account.
hu: Nem sikerült regisztrálni az új fiókot.

en: Failed to register new account: invalid password.
hu: Nem sikerült regisztrálni az új fiókot: érvénytelen jelszó.

en: Failed to register new account: invalid username.
hu: Nem sikerült regisztrálni az új fiókot: érvénytelen felhasználónév.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
hu: Nem sikerült regisztrálni az új fiókot: a megadott felhasználónév már foglalt.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
hu: Nem sikerült regisztrálni az új fiókot: a megadott e-mail cím már foglalt.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
hu: Nem sikerült regisztrálni az új fiókot: a megadott e-mail cím érvénytelen.

en: Registration is in progress...
hu: A regisztráció folyamatban…

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
hu: A regisztráció befejeződött. Az új fiók sikeresen regisztrálva. Ellenőrizze <b>az e-mailjeit</b> a fiók <b>aktiválásához</b>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
hu: Bejelentkezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
hu: &Felhasználónév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
hu: &Jelszó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
hu: &Bejelentkezés ellenőrzése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
hu: Ha a szolgáltató nincs engedélyezve, a közösségi asztalt használó alkalmazások figyelmen kívül hagyják

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
hu: Engedélyezve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
hu: Nincs még felhasználói fiókja? Hozzon létre egyet a <a href="register">regisztrációs lapon</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
hu: A közösségiasztal-szolgáltatókat az „Friss anyagok letöltése” és a „Közösség”, valamint a „Közösségi hírek” plazma kisalkalmazások használják.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
hu: Regisztráció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
hu: Töltse ki a részleteket lentebb, majd kattintson a <b>Regisztráció…</b> gombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
hu: &Felhasználónév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
hu: &E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
hu: Jelszó ismétlése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
hu: &Keresztnév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
hu: &Vezetéknév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
hu: &Regisztráció…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
hu: Szolgáltató hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
hu: Szolgáltató eltávolítása
