en to hu translation catalogue (24 entries)

en: Device Automounter
hu: Automatikus csatolás

en: Automatically mounts devices at login or when attached
hu: Eszközök automatikus csatolása bejelentkezéskor vagy csatlakoztatáskor

en: (c) 2009 Trever Fischer
hu: (C) Trever Fisher, 2009.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
hu: Ha ki van kapcsolva, nem történik semmilyen automatikus csatolás, az „Eszközfelülbírálások” részben beállítottaktól függetlenül.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
hu: Cserélhető eszközök automatikus csatolásának engedélyezése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
hu: Ha be van kapcsolva, a KDE csak a megjegyzett eszközöket csatolja automatikusan. Egy „megjegyzett”, ha korábban csatolva volt. Például egy USB médialejátszót nem elég bedugni töltésre: ha nem volt fájlművelet (például fájlböngésés), a KDE nem csatolja automatikusan következő alkalommal. Amint fájlművelet történik, a KDE megjegyzi, és automatikusan csatolja és elérhetővé teszi az eszköz tartalmát a rendszernek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
hu: Csak a korábban kézzel csatolt cserélhető eszközök automatikus csatolása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
hu: Ha bejelentkezéskor bármilyen cserélhető eszköz csatlakoztatva van, a KDE automatikusan elérhetővé teszi a tartalmát más programok számára olvasásra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
hu: Összes cserélhető eszköz csatolása bejelentkezéskor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
hu: Ha be van kapcsolva, a KDE automatikusan elérhetővé teszi a tárolóeszközök tartalmát bedugáskor vagy csatlakoztatáskor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
hu: Cserélhető eszközök automatikus csatolása csatlakoztatáskor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
hu: Eszközfelülbírálások

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
hu: Ez a lista a KDE által ismert eszközöket tartalmazza. Ha az „Automatikus csatolás bejelentkezéskor” be van kapcsolva, az eszköz automatikusan csatolva lesz, még ha az „Összes cserélhető eszköz csatolása bejelentkezéskor” ki is van kapcsolva. Ugyanez érvényez az „Automatikus csatolás csatlakoztatáskor” beállításra is.
    
    Ha a „Cserélhető eszközök automatikus csatolásának bekapcsolása” ki van kapcsolva, a felülbírálások nem kerülnek alkalmazásra, és az eszközök nem lesznek automatikusan csatolva.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
hu: Erre a gombra kattintva a KDE „elfelejti”, hogy a kijelölt eszköz valaha is létezett. Ez csak akkor hasznos, ha a „Csak a korábban kézzel csatolt cserélhető eszközök automatikus csatolása” be van kapcsolva. Amint egy eszköz elfelejtődik, és a KDE csak az ismert eszközök automatikus csatolására lesz beállítva, az eszköz nem lesz többé automatikusan csatolva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
hu: Eszköz elfelejtése

en: Device
hu: Eszköz

en: Automount on Login
hu: Automatikus csatolás bejelentkezéskor

en: Automount on Attach
hu: Automatikus csatolás csatlakoztatáskor

en: This device will be automatically mounted at login.
hu: Az eszköz automatikusan csatolva lesz bejelentkezéskor.

en: This device will not be automatically mounted at login.
hu: Az eszköz nem lesz automatikusan csatolva bejelentkezéskor.

en: This device will be automatically mounted when attached.
hu: Az eszköz automatikusan csatolva lesz csatlakoztatáskor.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
hu: Az eszköz nem lesz automatikusan csatolva csatlakoztatáskor.

en: Attached Devices
hu: Csatlakoztatott eszközök

en: Disconnected Devices
hu: Leválasztott eszközök
