en to hu translation catalogue (43 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
hu: Platformspecifikus beállítómodul

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
hu: Windows asztali héj

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
hu: Natív Windows Explorer-héj

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
hu: Ez az általános Windows asztali héj. Válassza ezt, ha szeretné visszaállítani rendszerén az alapértelmezett asztalt.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
hu: Natív asztali héj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
hu: A rendszer alapértelmezett asztali héja

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
hu: A KDE asztali héj használata, ahogy Linuxon is látható.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
hu: Válassza ezt a beállítást, ha a Plazma asztali héjat szeretné használni a Windows rendszerén.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
hu: Plazma asztali héj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
hu: KDE4 Plazma asztali héj

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
hu: Egyéni asztali héj

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
hu: Válassza ezt, és nyomja meg a <i>„Beállítás…”</i> gombot az egyéni asztali héjának beállításához. Átlagfelhasználóknak nem ajánlott.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
hu: Egyéni asztali héj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
hu: Ez a parancsértelmező a felhasználó egyéni parancsértelmezőjéhez van lefoglalva. Nyomja meg a „Beállítás” gombot a kedvenc parancsértelmezőjének beállításához.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
hu: Nyomja meg egyéni asztali héj telepítéséhez

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
hu: Nyomja meg ezt és egy beállító párbeszédablak fog megjelenni, amely lehetővé teszi az egyéni asztali parancsértelmező beállítását.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Setup...
hu: Beállítás…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
hu: Rendszerintegráció

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
hu: Ez engedélyezni fogja a Windows Start menü bejegyzéseinek automatikus regenerálódását a KDE alkalmazásokhoz

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a Windows Start menü bejegyzések regenerálódjanak-e vagy sem. Alapértelmezés szerint a Start menü bejegyzései automatikusan regenerálódnak, de letilthatja azt, ha problémái vannak vele.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
hu: A Start menü bejegyzések automatikus regenerálódásának engedélyezése

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
hu: A natív Windows fájl párbeszédablakok használata a KDE helyett

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
hu: Válassza ezt a beállítást, hogy a KDE alkalmazások a szabványos Windows Megnyitás/Fájl mentése párbeszédablakokat használják azok helyett, amelyek normális esetben a KDE használ.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
hu: Natív rendszer fájl párbeszédablakok használata

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
hu: A Rendszerbeállítások telepítése a Windows Vezérlőpultba.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
hu: Ez telepíteni fogja a KDE „Rendszerbeállításokat” a Windows Vezérlőpult elemeként.<br><b>Figyelem: ez a beállítás belenyúl a Windows rendszerleíró adatbázisába.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
hu: Telepítés vezérlőpult elemként

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
hu: Oxygen kurzorok telepítése Windows kurzortémaként

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
hu: Ez telepíteni fogja a Oxygen kurzorokat a rendszerére és egyesíti azokat kurzortémaként.<br><b>Figyelem: ez a beállítás belenyúl a Windows rendszerleíró adatbázisába.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
hu: Oxygen kurzortémák telepítése

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
hu: Ez a beállítás telepíti a KDE háttérképeket a „Képek” könyvtárába

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
hu: Ez telepíteni fogja a KDE háttérképeket a <i>„Képek”</i> könyvtárba, így azok használhatók lesznek Windows háttérképként. Ha ez a jelölőnégyzet félig kiválasztott állapotban van, akkor az azt jelenti, hogy új háttérképek érhetők el frissítésként.<br> A háttérkép méretaránya a jelenlegi képernyőfelbontás szerint lesz kiválasztva.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
hu: Oxygen háttérképek telepítése

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
hu: Ez lehetővé teszi az alapvető KDE folyamatok futását a felhasználó bejelentkezésekor

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
hu: Ennek a lehetőségnek az engedélyezése el fogja indítani az alapvető KDE folyamatokat a felhasználó bejelentkezésekor. Általában ezek a folyamatok akkor indulnak, amikor először indít el egy KDE alkalmazást, ezáltal késleltetve a tényleges alkalmazásindítást.<br>Javasolt ennek a lehetőségnek az engedélyezése, hogy az alkalmazások gyorsabban induljanak az első indításkor.<br><b>Vigyázat: ez a beállítás hozzányúl a Windows rendszerleíró adatbázishoz.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
hu: A KDE betöltése a felhasználó bejelentkezésekor

en: KDE System Settings
hu: KDE Rendszerbeállítások

en: All KDE settings in one place
hu: Az összes KDE beállítás egy helyen

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
hu: Ez a parancsértelmező a felhasználó egyéni parancsértelmezőjéhez van lefoglalva. Nyomja meg a „Beállítás” gombot a kedvenc parancsértelmezőjének beállításához.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
hu: Egyéni héj telepítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
hu: Név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Command:
hu: Parancs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
hu: Leírás:
