KDE 4.1 - en to hu translation catalogue (13 entries)

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
hu: Parancssoros segédprogram fájlok metajellemzőinek kiolvasásához és módosításához.

en: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
hu: (c) Carsten Pfeiffer, 2002.

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
hu: Nem kell kiírni a fájlok MIME-típusát

en: List all supported metadata keys.
hu: A támogatott metakulcsok kilistázása.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
hu: Kilistázza azokat a metajellemzőket a megadott fájlokból, amelyek értéke nem üres.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
hu: Ne adjon figyelmeztetést, ha a megadott fájlok MIME-típusa eltérő.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
hu: Kiírja a megadott fájlokban található összes metajellemzőt.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
hu: Megnyitja a KDE Tulajdonságok párbeszédablakát a megadott fájlok metajellemzőinek megtekintéséhez és módosításához

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
hu: Kiírja a 'key' kulcs értékét a megadott fájloknál. 'key' lehet lista is (vesszővel elválasztva)

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
hu: Beállítja 'value' értékre a 'key' metakulcsot a megadott fájlokban

en: The file (or a number of files) to operate on.
hu: A kívánt fájl vagy fájlok.

en: No files specified
hu: Nincs megadva fájl

en: Cannot determine metadata
hu: Nem lehet meghatározni a metajellemzőket
