KDE 4.0 - en to hu translation catalogue (10 entries)

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
hu: Nem érhető el ez a meghajtó: %1.
    A meghajtó még nem fejezte be a legutóbbi műveletet.
    Várja meg, amíg véget ér a művelet, majd próbálkozzon még egyszer.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
hu: Nem sikerült írni ebbe a fájlba: %1.
    Feltehetően betelt a lemez a meghajtóban: %2.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
hu: Nem sikerült elérni: %1.
    Feltehetően nincs lemez a meghajtóban: %2.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
hu: Nem sikerült elérni: %1.
    Valószínűleg nincs lemez a(z) %2 meghajtóban vagy nincs jogosultsága a meghajtó eléréséhez.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
hu: Nem sikerült elérni: %1.
    Nem támogatott meghajtó: %2.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
hu: Nem sikerült elérni: %1.
    Ellenőrizze, hogy a(z) %2 meghajtóban levő lemez DOS-os formátumú-e
    és az eszközkezelő fájl (pl. /dev/fd0) jogosultságai helyesen vannak-e beállítva (pl. rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
hu: Nem sikerült elérni: %1.
    A(z) %2 meghajtóban levő lemez feltehetően nem DOS-os formátumú.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
hu: A hozzáférés nem engedélyezett.
    Nem sikerült írni ide: %1.
    A(z) %2 meghajtóban levő lemez feltehetően írásvédett.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
hu: Nem sikerült beolvasni a rendszerindító szektort: %1.
    Feltehetően nincs lemez a(z) %2 meghajtóban.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
hu: Nem sikerült elindítani a(z) "%1" programot.
    Ellenőrizze, hogy az mtools csomag megfelelően fel van-e telepítve.
