KDE 4.1 - en to hu translation catalogue (34 entries)

en: KIO Client
hu: KIO kliensprogram

en: Command-line tool for network-transparent operations
hu: Parancssoros segédprogram hálózati műveletekhez

en: 
    Syntax:
hu: 
    Szintaktika:

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
hu:   kioclient openProperties 'url'
                # Megnyit egy tulajdonságmenüt

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
hu:   kioclient exec „url” [„MIME-típus”]
                # Megpróbálja megnyitni az „url” című dokumentumot
                #   a dokumentummal társított alkalmazással. A „MIME-típus” elhagyható,
                #   ilyenkor azt a program automatikusan meghatározza.
                #   Az URL mutathat dokumentumra vagy .desktop kiterjesztésű
                #   asztali fájlra.
                # Az „url” lehet végrehajtható állomány is.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
hu:   kioclient move 'forrás' 'cél'
                # Átmozgatja a 'forrás' URL-t a 'cél' URL-be.
                # A 'forrás' URL-lista is lehet.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
hu:             #   A „cél” lehet a „trash:/” is, a fájlok
                #   kukába helyezéséhez.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
hu:             #   a kioclient mv rövid verziója is
                #   elérhető.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
hu:   kioclient download ['forrás']
                # A forrás-URL-t ("forrás") letölti a beállított könyvtárba.
                # A forrás-URL több URL-t is tartalmazhat, ha egy URL sincs megadva,
                #   a program bekéri.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
hu:   kioclient copy „forrás” „cél”
                # A „forrás” URL-t a „cél” URL-be másolja.
                # A „forrás” lehet URL-lista is.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
hu:             #   a kioclient cp rövid verziója is
                #   elérhető.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
hu:   kioclient cat 'url'
                # Kiírja az "url" tartalmát a standard kimenetre

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
hu:   kioclient ls 'url'
                # Kilistázza az 'url' könyvtár tartalmát a standard kimenetre

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
hu:   kioclient remove „url”
                # Törli az URL-t
                #   „url” lehet URL-lista is.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
hu:             #   a kioclient rm rövid verziója is
                #   elérhető.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
hu: *** Néhány példa:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Csatlakoztat egy CD-ROM eszközt

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
hu:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Megnyit egy fájlt a hozzárendelt alkalmazással

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
hu:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Megnyitja a fájl a Netscape-ben

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
hu:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Megnyit egy új ablakot az adott URL-lel

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
hu:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Elindítja az Emacs-ot

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
hu:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Megnyitja a CD-ROM csatlakozási könyvtárát

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
hu:   kioclient exec .
                 // Megnyitja az aktuális könyvtárat.

en: Non-interactive use: no message boxes
hu: Nem interaktív használat: üzenetablakok nélkül

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
hu: Felülírja a célt, ha az létezik (másolásnál és áthelyezésnél)

en: file or URL
hu: fájl vagy URL

en: Source URL or URLs
hu: Egy vagy több forrás-URL

en: Destination URL
hu: Cél-URL

en: Show available commands
hu: Parancslista

en: Command (see --commands)
hu: Parancs (lásd --commands)

en: Arguments for command
hu: A parancs argumentumai

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
hu: %1: Szintaktikai hiba, túl kevés argumentum

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
hu: %1: Szintaktikai hiba, túl sok argumentum

en: Unable to download from an invalid URL.
hu: Nem sikerült a letöltés, mert az URL érvénytelen.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
hu: %1: Szintaktikai hiba, ismeretlen parancs - „%2”
