KDE 4.0 - en to hu translation catalogue (15 entries)

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
hu: KIO Exec - távoli fájlok megnyitása, a módosítások figyelése, feltöltési kérés

en: 'command' expected.
hu: Meg kell adni egy parancsot.

en: The URL %1
    is malformed
hu: A(z) %1 URL
    hibás.

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
hu: A(z) %1
    távoli URL nem használható a --tempfiles argumentummal

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
hu: A ideiglenesnek feltételezett
    %1
    fájl megváltozott.
    Biztosan törölni szeretné?

en: File Changed
hu: A fájl megváltozott

en: Do Not Delete
hu: Nem kell törölni

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
hu: A(z)
    %1
    fájl módosult.
    Fel akarja tölteni a változásokat?

en: Upload
hu: Feltöltés

en: Do Not Upload
hu: Nem kell feltölteni

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
hu: (c) A KFM/Konqueror fejlesztői, 1998-2000, 2003.

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
hu: Az URL-ek helyi fájlként való kezelése, használat után törlés

en: Suggested file name for the downloaded file
hu: A letöltendő fájl javasolt helyi neve

en: Command to execute
hu: A végrehajtandó parancs

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
hu: A parancsban használt URL-ek és helyi fájlok
