KDE 4.0 - en to hu translation catalogue (22 entries)

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
hu: Ezzel a segédprogrammal speciális ablaktulajdonságú KDE
    alkalmazásokat lehet indítani (például ikonizált vagy maximalizált ablakban,
    egy megadott munkaasztalon vagy speciális vezérlőelemekkel ellátva)

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
hu: (c) Matthias Ettrich (ettrich@kde.org), 1997-2000.

en: Command to execute
hu: Végrehajtandó parancs

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
hu: Alternatíva a <parancs> parancsra: az indítandó asztali fájl. A D-Bus szolgáltatás a standard kimenetre fog írni

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
hu: Az <asztali fájl> opcionális URL-címei a --service használatakor

en: A regular expression matching the window title
hu: Ablakcímhez illeszkedő reguláris kifejezés

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
hu: Az ablakosztályhoz (WM_CLASS tulajdonság) illeszkedő
    reguláris kifejezés. Az ablakosztály kiíratható az
    'xprop | grep WM_CLASS' paranccsal (rá kell kattintani az ablakra).
    Mindkét rész megadható szóközzel elválasztva vagy elég a jobb oldali rész.
    Megjegyzés: Ha sem az ablak címét, sem az osztályát nem adja meg,
    akkor a legelső megjelenő ablak fog illeszkedni,
    ezért célszerű legalább az egyiket megadni.

en: Desktop on which to make the window appear
hu: Az asztal, amelyen az ablak megjelenik

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
hu: Az alkalmazás azon a munkaasztalon fog megjelenni,
    amelyik az indítás pillanatában aktív volt

en: Make the window appear on all desktops
hu: Az ablak jelenjen meg minden asztalon

en: Iconify the window
hu: Az ablak ikonizálása

en: Maximize the window
hu: Az ablak maximalizálása

en: Maximize the window vertically
hu: Az ablak maximalizálása függőlegesen

en: Maximize the window horizontally
hu: Az ablak maximalizálása vízszintesen

en: Show window fullscreen
hu: Az ablak teljes képernyős módban jelenjen meg

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
hu: Ablaktípus: normál, asztali, dokkolt, eszköztár, 
    menü, párbeszédablak, felső szintű menü vagy felülbírálás

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
hu: Ugrás az ablakra, még akkor is, ha egy másik
    asztalon jelenik meg

en: Try to keep the window above other windows
hu: Az ablak lehetőleg mindig a többi ablak fölött maradjon

en: Try to keep the window below other windows
hu: Az ablak lehetőleg mindig a többi ablak alatt maradjon

en: The window does not get an entry in the taskbar
hu: Ez az ablak nem jelenik meg a tálcán

en: The window does not get an entry on the pager
hu: Ennek az ablaknak nem lesz bejegyzése a lapozóablakban

en: No command specified
hu: Nincs megadva parancs
