KDE 4.2 - en to hu translation catalogue (84 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
hu: <qt>Hiba az OpenPGP előkészítésének kísérletekor, miközben a(z) <b>%1</b> jelszótároló mentését próbálta. A hibakód: <b>%2</b>. Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, majd próbálja újra!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
hu: <qt>Hiba az OpenPGP előkészítésének kísérletekor, miközben a(z) <b>%1</b> jelszótároló mentését próbálta. Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, majd próbálja újra!</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
hu: <qt>Titkosítási hiba történt, miközben a(z) <b>%1</b> jelszótároló mentését próbálta. A hibakód: <b>%2 (%3)</b>. Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, majd próbálja újra!</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
hu: <qt>Fájlkezelési hiba történt, miközben a(z) <b>%1</b> jelszótároló mentését próbálta. A hiba ez volt: <b>%2</b>. Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, majd próbálja újra!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
hu: <qt>Hiba az OpenPGP előkészítésének kísérletekor, miközben a(z) <b>%1</b> jelszótároló megnyitását próbálta. A hibakód: <b>%2</b>. Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, majd próbálja újra!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
hu: <qt>Hiba az OpenPGP előkészítésének kísérletekor, miközben a(z) <b>%1</b> jelszótároló megnyitását próbálta.  Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, majd próbálja újra!</qt>

en: Retry
hu: Ismét

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
hu: <qt>Hiba történt a(z) <b>%1</b> jelszótároló GPG-vel történő visszafejtésének kísérlete közben. Ha okoskártyát használ, győződjön meg arról, hogy be van-e helyezve, majd próbálja újra.<br><br>A GPG hiba ez volt: <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
hu: kwalletd GPG háttérprogram

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
hu: <qt>Hiba történt a(z) <b>%1</b> jelszótároló megnyitásának kísérlete közben. A jelszótároló a(z) <b>%2</b> azonosítójú GPG kulccsal lett titkosítva, de ez a kulcs nem található a rendszerén.</qt>

en: Already open.
hu: Már meg van nyitva.

en: Error opening file.
hu: Nem sikerült megnyitni egy fájlt.

en: Not a wallet file.
hu: A fájl nem jelszótároló.

en: Unsupported file format revision.
hu: Nem támogatott verziójú a jelszótároló.

en: Unknown encryption scheme.
hu: Ismeretlen titkosítási mód.

en: Corrupt file?
hu: Lehet, hogy a fájl megsérült

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
hu: A jelszótároló integritása sérült, valószínűleg megsérült a fájl.

en: Read error - possibly incorrect password.
hu: Olvasási hiba történt, valószínűleg hibás a megadott jelszó.

en: Decryption error.
hu: Dekódolási hiba történt.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
hu: Nem sikerült a(z) <b>%1</b> jelszótárolót szinkronizálni a lemezre. A hibakódok:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Kérjük töltsön ki egy hibajelentést ezen információk használatával a bugs.kde.org oldalon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
hu: Engedélyezés &csak most

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
hu: Enge&délyezés mindig

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &Deny
hu: &Elutasítás csak most

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
hu: El&utasítás mindig

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
hu: <qt>A KDE egy új „<b>%1</b>” nevű jelszótároló létrehozását kérte. Ez érzékeny adatok biztonságos módon történő tárolására használható. Kérjük válassza ki lent az új jelszótároló típusát, vagy kattintson a mégse gombra az alkalmazás kérésének megtagadásához.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
hu: <qt>A(z) „<b>%1</b>” alkalmazás egy új „<b>%2</b>” nevű jelszótároló létrehozását kérte. Ez érzékeny adatok biztonságos módon történő tárolására használható. Kérjük válassza ki lent az új jelszótároló típusát, vagy kattintson a mégse gombra az alkalmazás kérésének megtagadásához.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
hu: A QGpgME könyvtárat nem sikerült előkészíteni az OpenPGP protokollhoz. Kérjük ellenőrizze a rendszerbeállítását, majd próbálja újra.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
hu: Úgy tűnik, hogy a rendszerének nincsenek megfelelő kulcsai a titkosításhoz. Kérjük állítson be legalább egy titkosítási kulcsot, majd próbálja újra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
hu: Kérjük válassza ki az aláíró kulcsot a lenti listából:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">MEGJEGYZÉS:</span> ez a lista csak a „végső szintű” megbízhatóságú kulcsokat jeleníti meg</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
hu: Név

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
hu: E-mail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
hu: Kulcsazonosító

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
hu: A KDE jelszókezelő rendszer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A(z) „<span style=" font-weight:600;">%1</span>” alkalmazás a KDE jelszókezelő megnyitását kérte. Ez érzékeny adatok biztonságos módon történő tárolására használható. Kérjük válassza ki lent az új jelszótároló típusát, vagy kattintson a mégse gombra az alkalmazás kérésének megtagadásához.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
hu: Klasszikus, blowfish titkosított fájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
hu: GPG titkosítás használata a jobb védelemért

en: KDE Wallet Service
hu: KDE jelszókezelő szolgáltatás

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
hu: <qt>A KDE a következő jelszótároló megnyitását kérte: „<b>%1</b>”. Kérjük adja meg tároló jelszavát.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
hu: <qt>Egy alkalmazás („<b>%1</b>”) a következő jelszótároló megnyitását kérte: „<b>%2</b>”. Kérjük adja meg a tároló jelszavát.</qt>

en: &Open
hu: Megnyi&tás

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
hu: Mellőzés

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
hu: A <b>KDE</b> meg szeretne nyitni egy jelszótárolót (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
hu: Váltás erre

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
hu: A(z) <b>%1</b> meg szeretne nyitni egy jelszótárolót (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
hu: Váltás erre: %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
hu: <qt>Nem sikerült megnyitni a következő jelszótárolót: „<b>%1</b>”, esetleg próbálja meg újra.<br />(Hibakód %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
hu: A KDE a jelszótároló megnyitását kérte (a jelszótároló jelszavak és más hasonló, védett adatok biztonságos tárolására szolgál). Kérjük írja be a tárolót védő jelszót vagy a Mégsem gombbal utasítsa el a hozzáférést).

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
hu: <qt>Egy alkalmazás („<b>%1</b>”) hozzáférést kér egy jelszótárolóhoz (a jelszótároló jelszavak és más hasonló, védett adatok biztonságos tárolására szolgál). Kérjük írja be a tárolót védő jelszót vagy a Mégsem gombbal utasítsa el a hozzáférést).</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
hu: <qt>A KDE egy új, „<b>%1</b>” nevű jelszótárolót szeretne létrehozni. Adjon meg egy, a tárolóhoz való hozzáférést védő jelszót, vagy a Mégsem gombbal utasítsa el a kérést.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
hu: <qt>Egy alkalmazás („<b>%1</b>”) egy új, „<b>%2</b>” nevű jelszótárolót szeretne létrehozni. Adjon meg egy, a tárolóhoz való hozzáférést védő jelszót, vagy a Mégsem gombbal utasítsa el a kérést.</qt>

en: C&reate
hu: &Létrehozás

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
hu: <qt>A KDE meg szeretné nyitni a következő jelszótárolót: „<b>%1</b>”.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
hu: <qt>Egy alkalmazás („<b>%1</b>”) meg szeretné nyitni a következő jelszótárolót: „<b>%2</b>”.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
hu: Nem sikerült megnyitni a jelszótárolót. Egy tárolt jelszó megváltoztatásához meg kell nyitni a tárolót.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
hu: <qt>A(z) <b>%1</b> jelszótároló a(z) <b>%2</b> GPG kulccsal van titkosítva. Kérjük használja a <b>GPG</b> eszközöket (mint <b>kleopatra</b>) a kulcshoz rendelt jelmondat megváltoztatásához.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
hu: <qt>Adjon meg egy új jelszót a következő jelszótároló védéséhez: „<b>%1</b>”.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
hu: Nem sikerült újratitkosítani a jelszótárolót, ezért a jelszó nem változott meg.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
hu: Nem sikerült újra megnyitni a jelszótárolót, lehet, hogy egyes adatok elvesztek.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
hu: Több sikertelen próbálkozás történt egy jelszótároló elérésére. Lehet, hogy valamelyik alkalmazás hibásan működik.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
hu: <qt>Üres a jelszó.  <b>(Figyelem! Ez nem biztonságos.)</b></qt>

en: Passwords match.
hu: A jelszavak egyeznek.

en: Passwords do not match.
hu: A jelszavak nem egyeznek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A KDE jelszótároló rendszer egy <span style=" font-style:italic;">jelszótárolónak</span> nevezett helyi fájlban tárolja az adatokat. Az adatok mindig a választott titkosított formában kerülnek a lemezre - blowfish algoritmussal a jelszavát használva kulcsként vagy GPG titkosító kulcs használatával. A jelszótároló megnyitásakor elindul a tárolókezelő alkalmazás és megjelenik egy ikon a paneltálcán. Ennek az alkalmazásnak a használatával kezelheti az összes jelszótárolóját. A tárolók és a tárolókban levő adatok húzással és ejtéssel is kezelhetők, így például egy tároló könnyen átmásolható valamilyen távoli gépre.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A GPG alapú jelszótároló GPG titkosító kulcsot használ a lemezen lévő adatok biztonságos titkosításához. A kulcsnak elérhetőnek kell lennie, amikor a visszafejtés igényli, különben a jelszótároló nem lesz hozzáférhető. Például ha egy okoskártya alapú titkosító kulcsot választ, a GPG rendszer kérni fogja annak megadását és a hozzá tartozó PIN-kódot, amikor megpróbálja megnyitni a jelszótárolót. <b>MEGJEGYZÉS:</b> csak a „végső szintű” megbízhatóságú kulcsok kerülnek megjelenítésre ebben a listában.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
hu: GPG titkosítási kulcs kiválasztása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
hu: Nem található legalább egy <b>titkosító GPG key</b>. A KDE jelszótárolónak szüksége van egy ilyen <b>titkosító kulcsra</b> a jelszavak vagy a lemezen lévő egyéb érzékeny adatok biztonságos tárolásához. Ha szeretne egy GPG alapú jelszótárolót beállítani, zárja be ezt a varázslót, állítson be egy <b>titkosító GPG kulcsot</b>, majd futtassa újra ezt a segédet. Egyébként kattintson vissza, és válassza a hagyományos blowfish algoritmussal titkosított fájlformátumot az előző oldalon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
hu: Üdvözöljük a KWallet jelszótároló programban! Ennek segítségével jelszavak és más bizalmas adatok titkosított fájlba menthetők, hogy illetéktelenek ne férhessenek hozzá. Ez a varázsló elmagyarázza röviden a működési módot és segít elvégezni a szükséges beállításokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
hu: &Gyors beállítás (ajánlott)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
hu: &Teljes beállítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
hu: A KDE jelszótárolóval beállítható a kívánt titkosítási szint a jelszavak és más személyes adatok védelmére. Bizonyos beállítások azt eredményezik, hogy nehezebb lesz a kezelhetőség. Az alapértelmezett értékek legtöbbször elfogadhatóak, de könnyen testreszabhatók az elvárásoknak megfelelően. A beállítások a Jelszókezelő beállítómodulból is megváltoztathatóak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
hu: A tárolók automatikus bezárása, ha egy adott ideig nincs művelet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
hu: A hálózati és a helyi jelszavak külön fájlba kerüljenek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
hu: Az alkalmazások kérést küldhetnek a jelszótárolónak, ha például egy webes űrlap vagy cookie adatait el akarják tárolni. Ha engedélyezni szeretné ezeknek a kéréseknek a feldolgozását, engedélyezze azt, és adjon meg egy védelmi jelszót.A beírt jelszót <i>nem lehet visszanyerni</i>, ha elveszik. Ha a jelszó illetéktelen kézbe kerül, akkor az illető a jelszótároló teljes tartalmához hozzáfér.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
hu: Igen, használni szeretném a KWallet jelszótárolót.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
hu: Az új jelszó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
hu: Még egyszer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Különféle alkalmazások próbálhatják a KDE jelszótárolót használni jelszavak és egyéb információk, úgymint webes űrlapok és sütik tárolására. Ha azt szeretné, hogy ezek az alkalmazások használják a jelszótárolót, most kell azt engedélyeznie és a titkosítási módszerüket kiválasztania.</p><p>A GPG módszer sokkal biztonságosabb, de legalább egy titkosító kulcs beállítása szükséges hozzá a rendszerén.</p><p>Ha a hagyományos formátumot választja, vegye figyelembe azt, hogy a választott jelszót <span style=" font-style:italic;">nem lehet</span> visszaállítani, ha elveszíti, valamint bárki számára, aki ismeri a jelszót, lehetővé fog válni a jelszótárolóban lévő minden információ megszerzése.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
hu: Milyen típusú titkosítást szeretne?

en: (C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu
hu: © George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu, 2002-2008.

en: Maintainer
hu: Karbantartó

en: Former maintainer
hu: Korábbi karbantartó

en: D-Bus Interface
hu: D-Bus-csatoló

en: GPG backend support
hu: GPG háttérprogram támogatás
