en to hu translation catalogue (163 entries)

en: Piece count
hu: Darabszám

en: Piece aspect ratio
hu: Darab méretarány

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
hu: Előre megadott beállítások

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
hu: Cairo (ötszögletű) rács

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
hu: Hatszögletű rács

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
hu: Téglalap alakú rács

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
hu: Rotrex (rhombi-trihexagonal) rács

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
hu: Szabálytalan rács

en: Approx. piece count
hu: Becsült darabszám

en: Quick preset
hu: Gyors előre beállítás

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
hu: Szokásos

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
hu: Nagyon szabályos

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
hu: Nagyon változatos

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
hu: Nagy csatlakozók

en: Flipped edge percentage
hu: Tükrözött szélek százaléka

en: Edge curviness
hu: Szélek görbülete

en: Plug size
hu: Csatlakozó méret

en: Diversity of curviness
hu: Görbületek változatossága

en: Diversity of plug position
hu: Csatlakozó pozíciójának változatossága

en: Diversity of plugs
hu: Csatlakozók változatossága

en: Diversity of piece size
hu: Darabméret változatossága

en: Dump grid image
hu: Rácskép kiírása

en: General settings
hu: Általános beállítások

en: Mouse interaction
hu: Egérkezelés

en: Center
hu: Középre

en: None
hu: Nincs

en: Top Left
hu: Balra fent

en: Top Right
hu: Jobbra fent

en: Bottom Left
hu: Balra lent

en: Bottom Right
hu: Jobbra lent

en: Remove this trigger
hu: Aktiváló eltávolítása

en: Input here...
hu: Bemenet itt…

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
hu: Nyomja le a kívánt módosítóbillentyűket, majd kattintson ide egy egérgombbal vagy görgessen itt

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
hu: Nincs

en: Click to change how an action is triggered
hu: Kattintson a művelet aktiválójának megváltoztatásához

en: Mouse buttons
hu: Egérgombok

en: Mouse wheel
hu: Egérgörgő

en: Interaction with pieces
hu: Interakció a darabokkal

en: Interaction with the puzzle table
hu: Interakció a feladványterülettel

en: Interaction with the viewport
hu: Interakció a munkalappal

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
hu: Új feladvány létrehozása

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
hu: Képfájl:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
hu: Írja le lent a képet, amelyet választott.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
hu: Kép neve:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
hu: Opcionális megjegyzés:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
hu: A kép szerzőjének neve:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
hu: Kép kiválasztása

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
hu: Adja meg a felszeletelendő forrásképet

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
hu: Szeletelő választás

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
hu: Szeletelőmódszer választása

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
hu: Szeletelő beállítása

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
hu: A kiválasztott szeletelőmódszer paramétereinek finomhangolása

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
hu: A feladvány nem hozható létre: A szeletelő bővítmény nem tölthető be.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
hu: A feladvány nem hozható létre: A kiválasztott fájl nem kép.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
hu: A feladvány nem hozható létre: A szeletelés meghatározhatatlan problémák miatt nem sikerült.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
hu: A feladványterület méretének megváltoztatása a széleinek húzásával

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
hu: Befejezte feladványt. Szeretné most újrakezdeni?

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
hu: A következő feladványok törlésre kerülnek. Ez a művelet nem vonható vissza.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
hu: *.puzzle|Palapeli-feladványok (*.puzzle)

en: Create a piece holder
hu: Darabtartó létrehozása

en: Enter a short name (optional):
hu: Egy rövid név megadása (opcionális):

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
hu: Rá kell kattintania egy darabtartóra a kijelöléshez, mielőtt törölné azt, vagy kattintson a bezáró gombjára.

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
hu: A kijelölt darabtartónak üresnek kell lennie, mielőtt törölné azt.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
hu: A kijelölt darabtartónak tartalmaznia kell néhány darabot az „Összes kijelölése” használatához.

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
hu: Rá kell kattintania egy darabtartóra a kijelöléshez, mielőtt az összes darabot kijelölné benne.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
hu: A darabok újrarendezéséhez vagy a feladványterületnek kell néhány kijelölt darabot tartalmaznia, vagy lennie kell egy kijelölt tartónak benne néhány kijelölt darabbal.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
hu: Rendelkeznie kell egy darabtartóval és rá kell kattintania a kijelöléshez, mielőtt darabokat vinne át bele vagy belőle.

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
hu: Ki kell választani egy vagy több darabot a kijelölt tartóból való átvitelhez, vagy jelöljön ki elemeket a feladványterületről az abba való átvitelhez.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
hu: Ki kell választani egy vagy több darabot az előző tartóból való átvitelhez az újonnan kijelölt tartóba.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
hu: Legalább két tartóval kell rendelkeznie, egyiküket kijelölve és benne kijelölt darabokkal, mielőtt darabokat vinne át a második tartóba.

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
hu: Kéz

[ctx: Caption for hints]
en: Solving Large Puzzles
hu: Nagy feladványok megoldása

en: Great! You have finished the puzzle.
hu: Gratulálunk, sikerült megoldani a feladványt!

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
hu: Húzással mozgassa a darabokat

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
hu: Kattintással válassza ki a darabokat

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
hu: Darabok átvitele egy tartóba vagy tartóból

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
hu: Húzással mozgassa a munkalapot

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
hu: Váltás a közeli vagy távoli nézethez

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
hu: Munkalap nagyítása

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
hu: Munkalap görgetése vízszintesen

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
hu: Munkalap görgetése függőlegesen

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
hu: Több darab kijelölése egyszerre

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
hu: A feladványterület zárolt állapotának ki-be kapcsolása

[ctx: Window title]
en: Preview of completed puzzle
hu: A megoldott feladvány előnézete

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
hu: Kép nem érhető el.

en: %1 - Preview
hu: %1 - Előnézet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
hu: Egyszínű

[ctx: a special keyboard modifier]
en: GroupSwitch
hu: CsoportKapcsoló

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
hu: Nincs gomb

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
hu: Bal gomb

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
hu: Jobb gomb

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
hu: Középső gomb

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
hu: XGomb1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
hu: XGomb2

en: Horizontal-Scroll
hu: Vízszintes görgetés

en: Vertical-Scroll
hu: Függőleges görgetés

en: Your progress is saved automatically while you play.
hu: Játék közben a pillanatnyi állás automatikusan mentődik.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
hu: Automatikus mentés

en: Lock the puzzle table area
hu: A feladványterület zárolása

en: [No name]
hu: [Névtelen]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
hu[0]: %2 (%1 darab)
hu[1]: %2 (%1 darab)

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
hu: %1

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
hu: Lista rendezése…

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
hu: Cím szerint

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
hu: Darabszám szerint

en: Loading puzzle...
hu: Feladvány betöltése…

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
hu: Hiba: nincs megadva feladványfájl.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
hu: Feladvány („%1”) importálása a saját gyűjteménybe

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
hu: KDE puzzle játék

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
hu: Copyright Stefan Majewsky, 2009., 2010.

en: The option to preview the completed puzzle
hu: A megoldott feladvány előnézetének lehetősége

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
hu: A feladványfájl elérési útja (megnyílik, ha nincs megadva a -i paraméter)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
hu: A kijelölt feladványfájl importálása helyi gyűjteménybe (semmi sem történik, ha nincs megadva fájl)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
hu: Ha meg van adva a -i/--import paraméter, akkor a főablak nem nyílik meg a megadott feladvány importálása után.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
hu: Illesztési pontosság (az elem méretének százalékában).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
hu: A nézethez vagy a „__color__” értékhez használt háttérkép fájlneve, ha egyszerű szín van használatban (lásd a „ViewBackgroundColor” kulcsot).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
hu: A nézethez használt háttérszín (ha a „ViewBackground” kulcs „__color__” értékre van állítva).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
hu: A darabok kijelöléséhez használt kiemelési szín a nézetben.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
hu: Megjelenjen-e állapotsor a feladványterületen. (Nem igazi állapotsor, de a pozíciója és nyújtott szolgáltatása hasonló.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
hu: Rajzoljon-e árnyékot a darabok alá. Ennek kikapcsolása javítja a renderelés teljesítményét.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
hu: Rajzoljon-e ferde széleket a daraboknak. Ennek kikapcsolása javítja a darabok betöltési teljesítményét.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
hu: Utolsó pozíció és a feladvány méretének előnézete.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main toolbar
hu: Fő eszköztár

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
hu: Feladványterület

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
hu: Háttér:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
hu: A kijelölt darabok kiemelésének színe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
hu: Terület a megoldáshoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
hu: A darabok térköze a feladványrácsokon (1.0-1.5):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
hu: Darab megjelenése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
hu: Ferde szélek rajzolása 3-dimenziós megjelenés létrehozásához

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
hu: Árnyék rajzolása a darabok alá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
hu: Ez az opció letiltható, ha a Palapeli nagyon lassan fut. A változások csak új feladvány indításakor lépnek életbe.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
hu: Darab viselkedése

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
hu: Illesztési pontosság:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
hu: Nagyon precíz (nehezebb)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
hu: Nem precíz (könnyebb)

en: Show statusbar of puzzle table
hu: Állapotsáv megjelenítése a feladványterületen

en: Back to &collection
hu: Vissza a &gyűjteményhez

en: Go back to the collection to choose another puzzle
hu: Menjen vissza a gyűjteményhez másik feladvány választásához

en: Create &new puzzle...
hu: Ú&j feladvány létrehozása…

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
hu: Új feladvány létrehozása a lemezen lévő képfájlból

en: &Delete puzzle
hu: Feladvány &törlése

en: Delete the selected puzzle from your collection
hu: A saját gyűjteményben kijelölt feladvány törlése

en: &Import from file...
hu: &Importálás fájlból…

en: Import a new puzzle from a file into your collection
hu: Új feladvány importálása fájlból a saját gyűjteménybe

en: &Export to file...
hu: &Exportálás fájlba…

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
hu: A saját gyűjteményből kiválasztott feladvány exportálása fájlba

en: &Restart puzzle...
hu: Feladvány új&raindítása…

en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
hu: Az elmentett folyamat törlése és a darabok újrakeverése

en: &Create piece holder...
hu: &Darabtartó létrehozása…

en: Create a temporary holder for sorting pieces
hu: Átmeneti tartó létrehozása a darabok rendezéséhez

en: &Delete piece holder
hu: &Darabtartó törlése

en: Delete a selected temporary holder when it is empty
hu: A kijelölt átmeneti tartó törlése, amikor az üres

en: &Select all in holder
hu: &Minden kijelölése a tartóban

en: Select all pieces in a selected piece holder
hu: Minden darab kijelölése a kijelölt darabtartóban

en: &Rearrange pieces
hu: &Darabok újrarendezése

en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
hu: Minden darab újrarendezése a kijelölt darabtartóban vagy a kijelölt darabok újrarendezése bármely ablakban

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
hu: &Előnézet

[ctx: Preview is a noun here]
en: Preview
hu: Előnézet

en: Show or hide the image of the completed puzzle
hu: A megoldott feladvány képének megjelenítése vagy elrejtése

en: No puzzle loaded
hu: Nincs betöltve feladvány

en: You finished the puzzle.
hu: Sikerült megoldani a feladványt.

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
hu: %1% kész
