KDE 4.4 - en to hu translation catalogue (1202 entries)

en: A file or folder named %1 already exists.
hu: %1 nevű fájl vagy mappa már létezik.

en: You do not have permission to create that folder.
hu: Nincs jogosultsága a mappa létrehozásához.

en: You did not select a file to delete.
hu: Nem jelölt ki fájlt a törléshez.

en: Nothing to Delete
hu: Nincs mit törölni

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné ezt:
     <b>„%1”</b>?</qt>

en: Delete File
hu: A fájl törlése

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
hu[0]: Biztosan törölni szeretné ezt az elemet?
hu[1]: Biztosan törölni szeretné ezt a(z) %1 elemet?

en: Delete Files
hu: A fájlok törlése

en: You did not select a file to trash.
hu: Nem jelölt ki Kukába helyezendő fájlt.

en: Nothing to Trash
hu: Nincs mit a Kukába helyezni

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
hu: <qt>Biztosan a Kukába szeretné helyezni:
     <b>„%1”</b>?</qt>

en: Trash File
hu: A fájl Kukába helyezése

[ctx: to trash]
en: &Trash
hu: Ku&kába

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
hu[0]: Biztosan a Kukába szeretné helyezni ezt az elemet?
hu[1]: Biztosan a Kukába szeretné helyezni ezt a(z) %1 elemet?

en: Trash Files
hu: A fájlok Kukába helyezése

en: The specified folder does not exist or was not readable.
hu: A megadott mappa nem létezik vagy nem olvasható.

en: Menu
hu: Menü

en: Parent Folder
hu: Szülőmappa

en: Home Folder
hu: Saját mappa

en: Reload
hu: Újratöltés

en: New Folder...
hu: Új mappa...

en: Move to Trash
hu: Áthelyezés a Kukába

en: Delete
hu: Törlés

en: Sorting
hu: Rendezés

en: By Name
hu: Név szerint

en: By Size
hu: Méret szerint

en: By Date
hu: Dátum szerint

en: By Type
hu: Típus szerint

en: Descending
hu: Csökkenő sorrendben

en: Folders First
hu: A mappák előre

en: Icon Position
hu: Ikonpozíció

en: Next to File Name
hu: A fájlnév mellett

en: Above File Name
hu: A fájlnév fölött

en: Short View
hu: Rövid nézet

en: Detailed View
hu: Részletes nézet

en: Tree View
hu: Fastruktúra

en: Detailed Tree View
hu: Részletes fastruktúra

en: Show Hidden Files
hu: A rejtett fájlok mutatása

en: Show Aside Preview
hu: Gyorsnézet oldalt

en: Show Preview
hu: Gyorsnézet

en: Open File Manager
hu: Fájlkezelő megnyitása

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: &View
hu: Né&zet

[ctx: folder name]
en: New Folder
hu: Új mappa

[ctx: @title:window]
en: New Folder
hu: Új mappa

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
hu: Új mappa létrehozása itt:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
hu: Könyvtár választása

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
hu: Új mappa...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
hu: Új mappa...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
hu: Áthelyezés a Kukába

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
hu: A rejtett mappák megjelenítése

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: *|All Files
hu: *|Minden fájl

en: All Supported Files
hu: Minden támogatott fájltípus

en: All Files
hu: Minden fájl

en: Add Places Entry
hu: Helybejegyzés hozzáadása

en: Edit Places Entry
hu: Helybejegyzés módosítása

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
hu: <qt>Ez a szöveg fog megjelenni a Helyek panelen.<br /><br />A leírás lehetőleg csak egy vagy két szóból álljon, hogy könnyen azonosítható maradjon a bejegyzés. Ha nem ír be semmit, akkor a felirat az URL-ből lesz képezve.</qt>

en: L&abel:
hu: &Címke:

en: Enter descriptive label here
hu: Leírás megadása

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
hu: <qt>Ez a hely tartozik a bejegyzéshez. Tetszőleges URL megadható. Például:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />A szövegmező melletti gombra kattintva lehet böngészni az URL-ek között.</qt>

en: &Location:
hu: E&lérési út:

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
hu: <qt>Ez az ikon jelenik meg a bejegyzésnél a Helyek panelen.<br /><br />A gombra kattintva lehet más ikont választani.</qt>

en: Choose an &icon:
hu: Válasszon egy &ikont:

en: &Only show when using this application (%1)
hu: &Csak ennél az alkalmazásnál jelenjen meg (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
hu: <qt>Akkor jelölje be ezt, ha azt szeretné, hogy a bejegyzés csak az aktuális alkalmazás használata esetén jelenjen meg (%1).<br /><br />Máskülönben a bejegyzés minden alkalmazásból elérhető lesz.</qt>

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Home
hu: Saját mappa

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
hu: Hálózat

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
hu: Gyökérmappa

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
hu: Kuka

en: &Release '%1'
hu: &Kiengedés: %1

en: &Safely Remove '%1'
hu: '%1' bi&ztonságos eltávolítása

en: &Unmount '%1'
hu: '%1' &leválasztása

en: &Eject '%1'
hu: '%1' ki&lökése

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
hu: Nem lemezes az eszköz (%1), nem lehet belőle adarthordozót kilökni.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
hu: Hiba történt '%1' elérése közben, a rendszerüzenet: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
hu: Hiba történt '%1' elérése közben

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
hu: A Kuka kiürítése

en: Add Entry...
hu: Bejegyzés hozzáadása...

en: &Edit Entry '%1'...
hu: Mó&dosítás: "%1"...

en: &Hide Entry '%1'
hu: El&rejtés: "%1"

en: &Show All Entries
hu: A bejegyzések megjelení&tése

en: &Remove Entry '%1'
hu: &Eltávolítás: "%1"

[ctx: @info]
en: Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
hu: Biztosan ki szeretné üríteni a Kukát? A benne található fájlok véglegesen törlődnek.

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
hu: Kiürítés

en: Show Hidden Folders
hu: A rejtett mappák megjelenítése

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
hu: <qt>Szövegbeírás közben a program automatikusan fel tud ajánlani szövegkiegészítési javaslatokat. A kiegészítés módja megadható, ha a jobb egérgombbal a mezőre kattint és kiválaszt egy módot a <b>Szövegkiegészítés</b> menüből.</qt>

en: Drive: %1
hu: Meghajtó: %1

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
hu: <qt>Kattintson erre a gombra, ha a szülőmappába szeretne lépni.<br /><br />Ha például a jelenlegi hely file:/home/%1, akkor erre a gombra kattintva a file:/home mappába jut.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
hu: Kattintson erre a gombra, ha a napló előző bejegyzésére szeretne lépni.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
hu: Kattintson erre a gombra, ha a napló következő bejegyzésére szeretne lépni.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
hu: Kattintson erre a gombra az aktuális hely tartalmának újratöltéséhez.

en: Click this button to create a new folder.
hu: Kattintson erre a gombra új mappa létrehozásához.

en: Show Places Navigation Panel
hu: A Helyek panel megjelenítése

en: Show Bookmarks
hu: A könyvjelzők megjelenítése

en: Options
hu: Beállítások

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
hu: <qt>Ez a fájlmegnyitási ablak beállítómenüje. Itt adható meg többek között: <ul><li>a fájlok sorbarendezési módja</li><li>a nézettípusok (ikonos, lista)</li><li>a rejtett fájlok megjelenítése</li><li>a Helyek panel jellemzői</li><li>a fájl-előnézetek</li><li>a mappák és a fájlok elkülönült megjelenítése</li></ul></qt>

en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: Zoom in
hu: Nagyítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
hu: Né&v:

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
hu: <qt>Ez a szűrő lesz alkalmazva a fájllistára. Csak a szűrőhöz illeszkedő nevű fájlok lesznek láthatók.<p>A lenyíló listából válasszon ki egyet a felsorolt szűrők közül, vagy írjon be egy egyéni szűrőt a szöveges mezőbe.</p><p>A * és ? helyettesítő karakterek használhatók.</p></qt>

en: &Filter:
hu: &Szűrő:

en: You can only select one file
hu: Csak egy fájlt lehet kiválasztani

en: More than one file provided
hu: Egynél több fájl van megadva

en: You can only select local files
hu: Csak helyi fájlokat lehet kiválasztani

en: Remote files not accepted
hu: Távoli fájlt nem lehet megadni

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
hu: Egynél több mappa lett kijelölve, de itt csak egyetlen listázandó mappát lehet megadni. Csak egy mappát jelöljön ki.

en: More than one folder provided
hu: Egynél több mappa van megadva

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
hu: Legalább egy mappa és egy fájl ki lett jelölve. A fájlkijelölésnek nem lesz hatása, a program kilistázza a mappa tartalmát.

en: Files and folders selected
hu: Kijelölt fájlok és mappák

en: The file "%1" could not be found
hu: Nem található ez a fájl: "%1"

en: Cannot open file
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt

en: This is the name to save the file as.
hu: Ez lesz a menteni kívánt fájl új neve.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
hu: Ez a megnyitandó fájlok listája. Több fájlnév is megadható szóközökkel elválasztva.

en: This is the name of the file to open.
hu: Ez a megnyitandó fájl neve.

[ctx: @title:window]
en: Places
hu: Helyek

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
hu: Már létezik ez a fájl: %1. Felül szeretné írni?

en: Overwrite File?
hu: Felülírás?

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
hu: A kiválasztott fájlnevek
    érvénytelenek.

en: Invalid Filenames
hu: Érvénytelen fájlnevek

en: You can only select local files.
hu: Csak helyi fájlokat lehet kiválasztani.

en: Remote Files Not Accepted
hu: Távoli fájlokat nem lehet megadni

en: *|All Folders
hu: *|Minden mappa

en: &Open
hu: Meg&nyitás

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
hu: Ikonméret: %1 képpont (normál méret)

en: Icon size: %1 pixels
hu: Ikonméret: %1 képpont

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
hu: A fájlnév kiterjesztésének a&utomatikus kiválasztása (%1)

en: the extension <b>%1</b>
hu: a(z) <b>%1</b> kiterjesztés

en: Automatically select filename e&xtension
hu: A fájlnév kiterjesztésének au&tomatikus kiválasztása

en: a suitable extension
hu: egy alkalmas fájlkiterjesztés

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
hu: Ez az opció a fájlnévkiterjesztések kényelmes kezelését teszi lehetővé (fájl mentésénél):<br /><ol><li>A(z) <b>%1</b> szövegmezőben megadott kiterjesztések fel lesznek frissítve, ha megváltoztatja a menteni kívánt fájl kiterjesztését.<br /><br /></li><li>Ha nincs megadva kiterjesztés a(z) <b>%2</b> szövegmezőben amikor a <b>Mentés</b> gombra kattint, %3 hozzá lesz fűzve a fájlnév végéhez (ha a fájl még nem létezik). Ez a kiterjesztés a mentéshez kiválasztott fájltípustól függ.<br /><br />Ha azt szeretné, hogy a KDE ne fűzzön kiterjesztést a fájlnévhez, kapcsolja ki ezt az opciót vagy adjon meg egy pontot (.) a fájlnév végén (a pont automatikusan el lesz távolítva).</li></ol>Érdemes bekapcsolva hagyni ezt az opciót, mert megkönnyíti a fájlkezelést.

en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
hu: <qt>Ezzel a gombbal lehet könyvjelzőket létrehozni. Ha rákattint a gombra, megjelenik a könyvjelző-menü, melyben új könyvjelzők hozhatók létre, a meglevők pedig módosíthatók.<br /><br />Ezek a könyvjelzők csak a fájlmegnyitási ablakra vonatkoznak, de ugyanúgy használhatók, mint a többi KDE-s könyvjelző.</qt>

en: Sorry
hu: Hiba

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
hu: <qt>A(z) <b>%1</b> sablonfájl nem létezik.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Create directory
hu: Új mappa

[ctx: @action:button]
en: Enter a different name
hu: Új név megadása

en: Create hidden directory?
hu: Rejtett mappa létrehozása?

en: The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
hu: A megadott név ("%1") ponttal kezdődik, ezért a mappa rejtett lesz.

en: Do not ask again
hu: Ne kérdezze meg többet

en: File name:
hu: Fájlnév:

en: Create Symlink
hu: Szimbolikus link létrehozása

en: Create link to URL
hu: URL-re mutató link készítése

en: Basic links can only point to local files or directories.
    Please use "Link to Location" for remote URLs.
hu: A sima linkek csak helyi fájlokra vagy könyvtárakra mutathatnak.
    Használja az „Internet cím (URL)…” lehetőséget távoli URL esetén.

en: Create New
hu: Új létrehozása

en: Link to Device
hu: Eszközre mutató link

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
hu: Új mappa

en: Create new folder in:
    %1
hu: Új mappa létrehozása itt:
    %1

en: Copy
hu: Másolás

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Navigate
hu: Navigálás

en: Show Full Path
hu: Teljes elérési út

en: Custom Path
hu: Egyéni elérési út

[ctx: @action:inmenu]
en: More
hu: Több

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
hu: Eszközök

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
hu: Egyéb

en: Click for Location Navigation
hu: Ide kattintva lehet navigálni

en: Click to Edit Location
hu: Ide kattintva szerkeszthető a cím

en: Setting ACL for %1
hu: Hozzáférési jog (ACL) beállítása: %1

en: Could not change permissions for
    %1
hu: Nem sikerült megváltoztatni a jogosultságokat itt:
    %1

en: No Media inserted or Media not recognized.
hu: Nincs behelyezve adathordozó vagy nem ismerhető fel.

en: "vold" is not running.
hu: „vold” nem fut.

en: Could not find program "mount"
hu: A „mount” program nem található

en: mounting is not supported by wince.
hu: A wince nem támogatja a csatolást.

en: Could not find program "umount"
hu: Az „umount” program nem található

en: unmounting is not supported by wince.
hu: A wince nem támogatja a lecsatolást.

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
hu: Nem másolható egy fájl: %1 -> %2. (Hibakód: %3)

en: No media in device for %1
hu: Nincs adathordozó az eszközben: %1

en: Could not get user id for given user name %1
hu: Nem sikerült lekérdezni a(z) %1 felhasználónév azonosítóját

en: Could not get group id for given group name %1
hu: Nem sikerült lekérdezni a(z) %1 csoport azonosítóját

en: Opening connection to host %1
hu: Kapcsolat létrehozása a(z) %1 kiszolgálóval

en: Connected to host %1
hu: Sikerült csatlakozni a(z) %1 kiszolgálóhoz

en: %1.
    
    Reason: %2
hu: %1.
    
    A hiba oka: %2

en: Sending login information
hu: A bejelentkezési adatok elküldése

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
hu: Az elküldött üzenet:
    Bejelentkezés: felhasználónév=%1 jelszó=[rejtett]
    
    A kiszolgáló válasza:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
hu: A site eléréséhez meg kell adni egy felhasználónevet és a hozzá tartozó jelszót.

en: Site:
hu: Méret:

en: Login OK
hu: A bejelentkezés sikerült

en: Could not login to %1.
hu: Nem sikerült bejelentkezni ide: %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
hu: Az alábbi proxy kiszolgáló eléréséhez meg kell adni egy felhasználónevet és a hozzá tartozó jelszót. Csak sikeres azonosítás után lehet más site-okat elérni.

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
hu: <b>%1</b> itt: <b>%2</b>

en: Proxy Authentication Failed.
hu: A proxy-n nem sikerült a felhasználóazonosítás.

en: No host specified.
hu: Nem adott meg gépnevet.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
hu: Máskülönben a kérés teljesült volna.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
hu: tulajdonságok lekérdezése

[ctx: request type]
en: set property values
hu: tulajdonságok beállítása

[ctx: request type]
en: create the requested folder
hu: mappa létrehozása

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
hu: fájl vagy mappa másolása

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
hu: fájl vagy mappa áthelyezése

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
hu: keresés a megadott mappában

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
hu: fájl vagy mappa zárolása

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
hu: fájl vagy mappa zárolásának feloldása

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
hu: fájl vagy mappa törlése

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
hu: kiszolgáló jellemzőinek lekérdezése

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
hu: fájl vagy mappa tartalmának lekérdezése

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
hu: jelentés lefuttatása a megadott mappában

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
hu: Nem várt hiba (%1) történt a következő művelet közben: %2.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
hu: A kiszolgáló nem támogatja a WebDAV protokollt.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
hu: Hiba történt a következő művelet közben: %1, %2. A lehetséges okok felsorolása alább látható.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
hu: A hozzáférés megtagadva a következő műveletnél: %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
hu: Egy erőforrást nem lehet létrehozni a megadott helyen, amíg a szükséges átmeneti mappák nem jönnek létre.

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
hu: A kiszolgáló nem tudta frissíteni azoknak a tulajdonságoknak az értékét, amelyek a propertybehavior nevű XML elemben találhatók, vagy a fájlok felülírásának letiltása mellett próbált meg egy fájlt felülírni. %1

en: The requested lock could not be granted. %1
hu: A kért zárolást nem sikerült végrehajtani. %1

en: The server does not support the request type of the body.
hu: A kiszolgáló nem támogatja az üzenet törzsében jelzett típusú kérést.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
hu: Az erőforrás zárolt, ezért nem sikerült egy művelet: %1.

en: This action was prevented by another error.
hu: A műveletet végrehajtását egy másik hiba megakadályozta.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
hu: A kiszolgáló nem fogadta el a kért fájlt vagy mappát, ezért ez a művelet nem sikerült: %1.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
hu: A művelet végrehajtása után a kiszolgálón nem maradt elég szabad hely az erőforrás megváltozott állapotának eltárolásához.

en: The resource cannot be deleted.
hu: Az erőforrás nem törölhető.

[ctx: request type]
en: upload %1
hu: %1 feltöltése

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
hu: Nem várt hiba (%1) történt a következő művelet közben: %2.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
hu: %1 elérése sikerült. Várakozás a válaszra...

[ctx: @info Security check on url being accessed]
en: <p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p>
hu: <p>A(z) „%1” oldalra készül bejelentkezni a(z) „%2” felhasználónévvel, de az oldal nem igényel hitelesítést, ez valószínűleg kísérlet a személyes adatainak megszerzésére.</p><p>Biztosan a(z) „%1” oldalt szeretné meglátogatni?</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
hu: Webhelyelérés megerősítése

en: Server processing request, please wait...
hu: A kiszolgáló feldolgozza a kérést, egy kis türelmet kérek...

en: Sending data to %1
hu: Adatok küldése ide: %1

en: Retrieving %1 from %2...
hu: %1 letöltése innen: %2...

en: Authentication Failed.
hu: A felhasználóazonosítás nem sikerült.

en: Authorization failed.
hu: A felhasználóazonosítás nem sikerült.

en: Unknown Authorization method.
hu: Ismeretlen felhasználóazonosítási mód.

en: KDE HTTP cache maintenance tool
hu: KDE HTTP gyorsítótárkezelő

en: Empty the cache
hu: A gyorsítótár kiürítése

en: Display information about cache file
hu: Az SSL-info&rmációk megjelenítése

en: Cookie Alert
hu: Figyelmeztetés cookie-knál

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
hu[0]: <p>Süti érkezett innen:<br/><b>%2%3</b><br/>Szeretné elfogadni ezt a sütit, vagy elutasítja?</p>
hu[1]: <p>%1 süti érkezett innen:<br/><b>%2%3</b><br/>Szeretné elfogadni a sütiket, vagy elutasítja?</p>

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
hu:  [Tartományon kívüli]

en: Apply Choice To
hu: A választás legyen érvényes

en: &Only this cookie
hu: csak &erre a cookie-ra

en: &Only these cookies
hu: csak eze&kre a cookie-kra

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
hu: Válassza ezt az opciót, ha csak ezt a cookie-t akarja elfogadni vagy elutasítani. Újabb cookie érkezése esetén újból megjelenik a párbeszédablak.

en: All cookies from this do&main
hu: az összes, ebből a &tartományból érkező cookie-ra

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
hu: Válassza ezt az opciót, ha az erről a webhelyről érkező összes cookie-t el szeretné fogadni vagy mindet el szeretné utasítani. Ebben az esetben a webhelyhez tartozó cookie-házirend ki fog bővülni a kívánt módon. A módosított házirend érvényes marad egészen addig, amíg azt a Rendszerbeállításokban meg nem változtatja.

en: All &cookies
hu: minden &cookie-ra

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
hu: Válassza ezt az opciót, ha a cookie-kat egységesen minden webhelyről el szeretné fogadni vagy mindig el akarja utasítani. Ennek hatására automatikusan módosulni fog a globális cookie-házirend egészen addig, amíg azt a Rendszerbeállításokban meg nem változtatja.

en: &Accept
hu: &Elfogadás

en: Accept for this &session
hu: Elfogadás ehhez a &munkamenethez

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
hu: Cookie-k elfogadása a jelenlegi munkamenet végéig

en: &Reject
hu: El&utasítás

en: See or modify the cookie information
hu: A cookie jellemzőinek megtekintése, módosítása

en: Cookie Details
hu: A cookie adatai

en: Name:
hu: Név:

en: Value:
hu: Érték:

en: Expires:
hu: A lejárás dátuma:

en: Path:
hu: Elérési út:

en: Domain:
hu: Tartomány:

en: Exposure:
hu: A lejárás dátuma:

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
hu: &Következő >>

en: Show details of the next cookie
hu: A következő cookie jellemzőinek megtekintése

en: Not specified
hu: (nincs megadva)

en: End of Session
hu: A munkafolyamat vége

en: Secure servers only
hu: Csak a megbízható kiszolgálók

en: Secure servers, page scripts
hu: Csak a megbízható kiszolgálók, kliensoldali szkriptek

en: Servers
hu: Kiszolgálók

en: Servers, page scripts
hu: Kiszolgálók, kliensoldali szkriptek

en: HTTP Cookie Daemon
hu: HTTP cookie szolgáltatás

en: HTTP cookie daemon
hu: HTTP-cookie szolgáltatás

en: Shut down cookie jar
hu: A cookie-tároló bezárása

en: Remove cookies for domain
hu: A tartományhoz tartozó cookie-k eltávolítása

en: Remove all cookies
hu: Az összes cookie eltávolítása

en: Reload configuration file
hu: A konfigurációs fájl újratöltése

en: No metainfo for %1
hu: Nem található metainformáció ehhez: %1

en: --- separator ---
hu: --- elválasztó ---

[ctx: @action:button]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Properties
hu: A könyvjelző tulajdonságai

[ctx: @action:button]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
hu: Könyvjelző létrehozása

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
hu: Ú&j mappa...

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
hu: Könyvjelző létrehozása

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
hu: Hely:

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
hu: Megjegyzés:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder
hu: Új könyvjelzőmappa

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
hu: Új könyvjelzőmappa itt: %1

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
hu: Új mappa:

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: *.html|HTML Files (*.html)
hu: *.html|HTML fájlok (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
hu: <!-- Ezt a fájlt a Konqueror hozta létre -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
hu: *.adr|Opera könyvjelzőfájlok (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
hu: Nem sikerült elmenteni a könyvjelzőket ebbe a mappába: %1. A hibaüzenet: %2. Ez az üzenet csak egyszer jelenik meg. A hiba okát célszerű minél hamarabb elhárítani, valószínű, hogy több üres lemezterületre van szükség.

en: Add Bookmark Here
hu: Könyvjelző hozzáadása

en: Open Folder in Bookmark Editor
hu: A mappa megnyitása a könyvjelzőszerkesztővel

en: Delete Folder
hu: A mappa törlése

en: Copy Link Address
hu: A link címének másolása

en: Delete Bookmark
hu: Könyvjelző törlése

en: Open Folder in Tabs
hu: A mappa megnyitása lapokon

en: Cannot add bookmark with empty URL.
hu: Nem lehet üres URL-t tartalmazó könyvjelzőt létrehozni.

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a könyvjelzőmappát:
    "%1"?

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a könyvjelzőt:
    "%1"?

en: Bookmark Folder Deletion
hu: Könyvjelzőmappa törlése

en: Bookmark Deletion
hu: Könyvjelző törlése

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
hu: A mappában található könyvjelzők megnyitása új lapon.

en: Bookmark Tabs as Folder...
hu: Könyvjelző az összes lapra (mappaként)...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
hu: Könyvjelzőmappa létrehozása az összes megnyitott lapra.

en: Edit your bookmark collection in a separate window
hu: A könyvjelzők szerkesztése külön ablakban

en: New Bookmark Folder...
hu: Új könyvjelzőmappa...

en: Create a new bookmark folder in this menu
hu: Új könyvjelzőmappa létrehozása a menüben

en: Hide in toolbar
hu: Elrejtés az eszköztárból

en: Show in toolbar
hu: Megjelenítés az eszköztárban

en: Open in New Window
hu: Megnyitás új ablakban

en: Open in New Tab
hu: Megnyitás új lapon

en: Receiving corrupt data.
hu: Hibás adatok érkeztek.

en: Owner
hu: Tulajdonos

en: Owning Group
hu: Tulajdonos csoport

en: Others
hu: Egyéb

en: Mask
hu: Maszk

en: Named User
hu: Felhasználó (név)

en: Named Group
hu: Csoport (név)

en: Edit Entry...
hu: A bejegyzés módosítása...

en: Delete Entry
hu: A bejegyzés törlése

en:  (Default)
hu:  (Alapértelmezés)

en: Edit ACL Entry
hu: ACL-bejegyzés módosítása

en: Entry Type
hu: A bejegyzés típusa

en: Default for new files in this folder
hu: A mappában létrehozott fájlok alapértelmezett neve

en: Named user
hu: Felhasználó

en: Named group
hu: Csoport

en: User:
hu: Felhasználó:

en: Group:
hu: Csoport:

en: Type
hu: Típus

en: Name
hu: Név

[ctx: read permission]
en: r
hu: o

[ctx: write permission]
en: w
hu: í

[ctx: execute permission]
en: x
hu: v

en: Effective
hu: Tényleges

[ctx: @label]
en: Add Comment...
hu: Megjegyzés hozzáadása…

[ctx: @label]
en: Change...
hu: Módosítás…

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
hu: Megjegyzés módosítása

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
hu: Megjegyzés hozzáadása

en: Device name
hu: Eszköznév

en: Encoding:
hu: Kódolás:

en: Open
hu: Megnyitás

en: Save As
hu: Mentés másként

en: *|All files
hu: *|Minden fájl

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
hu[0]: %1 elem
hu[1]: %1 elem

[ctx: @label]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: @label]
en: Modified
hu: Módosítva

[ctx: @label]
en: Owner
hu: Tulajdonos

[ctx: @label]
en: Permissions
hu: Jogosultságok

[ctx: @label]
en: Rating
hu: Értékelés

[ctx: @label]
en: Size
hu: Méret

[ctx: @label]
en: Tags
hu: Címkék

[ctx: @label]
en: Total Size
hu: Teljes méret

[ctx: @label]
en: Type
hu: Típus

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
hu: A KFileMetaDataReader fájlok metaadatainak olvasására használható

en: (C) 2011, Peter Penz
hu: (C) Peter Penz, 2011.

en: Current maintainer
hu: Jelenlegi karbantartó

en: Only the meta data that is part of the file is read
hu: Csak a fájlhoz tartozó metaadatok kerültek beolvasásra

en: List of URLs where the meta-data should be read from
hu: URL címek listája, ahonnan be kell olvasni a metaadatokat

en: <Error>
hu: <Hiba>

en: &Share
hu: Meg&osztás

en: Only folders in your home folder can be shared.
hu: Csak a saját mappán belüli mappák oszthatók meg.

en: Not shared
hu: nincs megosztva

en: Shared
hu: megosztva

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
hu: A megosztott mappák NFS-sel (Linux/UNIX) és Sambával (Windows) érhetők el.

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
hu: Be lehet állítani a fájlmegosztási jogosultságokat is

en: Configure File Sharing...
hu: A fájlmegosztás beállítása...

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
hu: Nem sikerült futtatni a 'filesharelist' nevű programot. Ellenőrizze, hogy a program elérhető-e.

en: You need to be authorized to share folders.
hu: Nincs jogosultsága mappa megosztásához.

en: File sharing is disabled.
hu: A fájlmegosztás le van tiltva.

en: Sharing folder '%1' failed.
hu: Nem sikerült megosztani a(z) '%1' mappát.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
hu: Hiba történt a(z) '%1' mappa megosztása közben. Ellenőrizze, hogy a 'fileshareset' nevű Perl-szkript 'suid root' módon van-e beállítva.

en: Unsharing folder '%1' failed.
hu: A(z) '%1' mappa megosztását nem sikerült megszüntetni.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
hu: Hiba történt a(z) '%1' mappa megosztásának megszüntetése közben. Ellenőrizze, hogy a 'fileshareset' nevű Perl-szkript 'suid root' módon van-e beállítva.

en: Select Icon
hu: Ikonválasztás

en: Icon Source
hu: Ikonforrás

en: S&ystem icons:
hu: &Rendszerikonok:

en: O&ther icons:
hu: E&gyéb ikonok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
hu: &Tallózás...

en: &Search:
hu: &Keresés:

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
hu: Interaktív keresés ikonnevekre (pl.: mappa).

en: Actions
hu: Események

en: Animations
hu: Animációk

en: Applications
hu: Alkalmazások

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Devices
hu: Eszközök

en: Emblems
hu: Emblémák

en: Emotes
hu: Hangulatjelek

en: Filesystems
hu: Fájlrendszerek

en: International
hu: Nemzetközi

en: Mimetypes
hu: MIME-típusok

en: Places
hu: Helyek

en: Status
hu: Állapot

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
hu: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Ikonfájlok (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
hu: A megjelenítendő adatok beállítása

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
hu: A megjelenítendő adatok kiválasztása:

[ctx: @action:button]
en: Configure...
hu: Beállítás…

[ctx: @title:tab]
en: Information
hu: Információ

[ctx: @label creation date]
en: Created
hu: Létrehozva

[ctx: @label file content size]
en: Size
hu: Méret

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
hu: Függőségek

[ctx: @label]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
hu: Generáló

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
hu: Van része

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
hu: Van logikai része

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
hu: Szülőkönyvtár:

[ctx: @label]
en: Keyword
hu: Kulcsszó

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
hu: Módosítva

[ctx: @label]
en: MIME Type
hu: MIME-típus

[ctx: @label]
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: @label]
en: Related To
hu: Kapcsolódik ehhez

[ctx: @label]
en: Subject
hu: Tárgy

[ctx: @label music title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: @label file URL]
en: Location
hu: Hely

[ctx: @label]
en: Creator
hu: Létrehozó

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
hu: Átlagos bitráta

[ctx: @label]
en: Channels
hu: Csatornák

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
hu: Karakterek

[ctx: @label]
en: Codec
hu: Kodek

[ctx: @label]
en: Color Depth
hu: Színmélység

[ctx: @label]
en: Duration
hu: Időtartam

[ctx: @label]
en: Filename
hu: Fájlnév

[ctx: @label]
en: Hash
hu: Ellenőrzőösszeg

[ctx: @label]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
hu: Képsorváltási mód

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
hu: Sorszám

[ctx: @label]
en: Programming Language
hu: Programozási nyelv

[ctx: @label]
en: Sample Rate
hu: Mintavételezési ráta

[ctx: @label]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: @label number of words]
en: Words
hu: Szavak

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
hu: Rekesz

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
hu: Exporzícióeltolási érték

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
hu: Exponálási idő

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
hu: Vaku

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
hu: Fókusztávolság

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
hu: 35 mm-es fókusztávolság

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
hu: ISO érzékenység

[ctx: @label EXIF]
en: Make
hu: Gyártó

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
hu: Mérési mód

[ctx: @label EXIF]
en: Model
hu: Modell

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
hu: Tájolás

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
hu: Fehéregyensúly

[ctx: @label video director]
en: Director
hu: Rendező

[ctx: @label music genre]
en: Genre
hu: Műfaj

[ctx: @label]
en: Performer
hu: Előadó

[ctx: @label]
en: Release Date
hu: Megjelenési dátum

[ctx: @label music track number]
en: Track
hu: Szám

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
hu: Erőforrás létrehozva

[ctx: @label]
en: Sub Resource
hu: Részerőforrás

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
hu: Erőforrás módosítva

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
hu: Értékelés

[ctx: @label]
en: Copied From
hu: Másolva innen

[ctx: @label]
en: First Usage
hu: Első használat

[ctx: @label]
en: Last Usage
hu: Utolsó használat

[ctx: @label]
en: Usage Count
hu: Használatok száma

[ctx: @label]
en: Unix File Group
hu: Unix-fájl csoportja

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
hu: Unix-fájl módja

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
hu: Unix-fájl tulajdonosa

[ctx: @label file type]
en: Type
hu: Típus

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
hu: Átnézendő fordítások

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
hu: Utolsó fordító

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
hu: Elavult fordítások

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
hu: Utolsó fordítás

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
hu: Összes fordítás

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
hu: Lefordítva

[ctx: @label]
en: Translation Date
hu: Sablonverzió

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
hu: Nincs lefordítva

en: Known Applications
hu: Ismert alkalmazások

en: Open With
hu: Megnyitás mással

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
hu: <qt>Válassza ki azt az alkalmazást, amellyel meg szeretné nyitni a(z) <b>%1</b> programot. Ha nem szerepel a listában, írja be a nevét, vagy nyomja meg a fájlválasztó gombot.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
hu: Válassza ki azt a programot, amellyel meg szeretné nyitni a fájlt.

en: Choose Application for %1
hu: Alkalmazás hozzárendelése ehhez: %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
hu: <qt>Válassza ki a(z) <b>%1</b> fájltípushoz rendelt alkalmazást. Ha a program nem szerepel a listában, írja be a nevét, vagy nyomja meg a fájlválasztó gombot.</qt>

en: Choose Application
hu: Alkalmazás kiválasztása

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
hu: <qt>Válasszon ki egy alkalmazást. Ha a program nem szerepel a listában, írja be a nevét, vagy nyomja meg a fájlválasztó gombot.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
hu: A parancs után többféle helyettesítési szimbólum használható, melyek helyére a program futtatásakor érvényes értékek kerülnek majd:
    %f - fájlnév (csak egy)
    %F - fájlnevek (több); olyan alkalmazásoknál, melyek egynél több helyi fájlt is meg tudnak nyitni egyszerre
    %u - URL (csak egy)
    %U - URL-ek (több)
    %d - a megnyitandó fájl mappája
    %D - mappalista
    %i - az ikon
    %m - a mini ikon
    %c - a megjegyzés

en: Run in &terminal
hu: Futtatás &parancsértelmezőben

en: &Do not close when command exits
hu: Ne &záruljon be az ablak a parancs befejeződése után

en: &Remember application association for this type of file
hu: Az alkalmazástársítás meg&jegyzése ennél a fájltípusnál

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
hu: Nem sikerült kinyerni a programfájl nevét innen: "%1". Adjon meg egy érvényes programnevet.

en: '%1' not found, please type a valid program name.
hu: "%1" nem található, adjon meg egy érvényes programnevet.

en: P&review
hu: &Előnézet

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
hu: Terminál

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha a végrehajtani kívánt program konzolos módú (karakteres felületű) vagy szükség van a parancsértelmezőben kiírt információkra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: &Run in terminal
hu: Futtatás terminá&lban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
hu: Term&inálbeállítások:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha a konzolos program kilépési üzenetét el szeretné olvasni. A parancsértelmező ablak nem lesz automatikusan bezárva, ezért az üzenet elolvasható.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
hu: Nem kell be&zárni az ablakot a parancs befejeződése után

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
hu: Felhasználó

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha más felhasználó nevében szeretné futtatni a programot. Minden folyamat futtatása valamilyen felhasználó nevében történik, mely alapján a rendszer a program hozzáférési kéréseit el tudja bírálni. A felhasználónévhez tartozó jelszót meg kell adni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
hu: Futtatás más fel&használóként

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
hu: Adja meg, milyen néven szeretné futtatni az alkalmazást.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: &Username:
hu: &Felhasználónév:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
hu: Adja meg, milyen néven szeretné futtatni az alkalmazást.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
hu: Prgramindulás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha vizuális visszajelzést szeretne kapni arról, hogy a program valóban elindult. A visszajelzés lehet például egy 'homokóra' vagy a feladatsori bejegyzés kiemelése.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable &launch feedback
hu: &Visszajelzés a programindításról

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha paneltálca-fogantyút szeretne létrehozni az alkalmazáshoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
hu: El&helyezés a paneltálcán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
hu: D-Bus-r&egisztráció:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
hu: Több példány

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
hu: Egy példány

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
hu: Futtatás egészen a befejezésig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
hu: Ide lehet beírni az alkalmazás megjelenített nevét. Ez a név fog megjelenni a menüben és a panelre helyezett hivatkozásokban.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
hu: Ide lehet beírni az alkalmazás rövid leírását. Például: a telefonos tárcsázó (KPPP) leírása lehet például "Ez egy tárcsázóprogram".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
hu: &Leírás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
hu: Írja be ide a kapcsolódó megjegyzéseit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
hu: Meg&jegyzés:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
hu: Itt kell megadni az alkalmazás indítási parancsát.
    
    A parancs után többféle helyettesítési szimbólum használható, melyek helyére a program futtatásakor érvényes értékek kerülnek:
    %f - fájlnév (csak egy)
    %F - fájlnevek (több); olyan alkalmazásoknál, melyek egynél több helyi fájlt is meg tudnak nyitni egyszerre
    %u - URL (csak egy)
    %U - URL-ek (több)
    %d - a megnyitandó fájl mappája
    %D - mappalista
    %i - az ikon
    %m - a mini ikon
    %c - a felirat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Co&mmand:
hu: Paran&cs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
hu: Kattintson ide a kívánt fájl megkereséséhez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
hu: Beállítja az alkalmazás munkamappáját.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
hu: M&unkamappa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
hu: <qt><p>Ebben a listában az alkalmazás által kezelhető fájltípusok vannak felsorolva. A lista <u>MIME-típus</u> szerint van elrendezve.</p>
    <p>A MIME (Multipurpose Internet (e)Mail Extension) egy standard módszer fájltípusok leírására a fájlnévkiterjesztés alapján. Például: a "bmp" kiterjesztés a virág.bmp fájlnévben megmutatja, hogy a fájl <u>image/x-bmp</u> típusú képadatokat tartalmaz. Meg lehet adni, hogy egy adott fájltípust mely alkalmazások tudnak kezelni a rendszerben.</p>
    <p>Ha az alkalmazást egy olyan típussal szeretné összerendelni, amely még nem szerepel a listában, kattintson a <b>Hozzáadás</b> gombra. Ha olyan fájltípus szerepel a listában, melyet a program valójában nem tud kezelni, távolítsa el azt az <b>Eltávolítás</b> gombra kattintva.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
hu: A tám&ogatott MIME-típusok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
hu: MIME-típus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Description
hu: Leírás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
hu: Kattintson erre a gombra, ha fel szeretne venni egy új MIME-típust az alkalmazással kezelhető fájltípusok közé.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Add...
hu: Hozzáadás...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
hu: Ha el szeretne távolítani egy fájltípust az alkalmazás által kezelhető típusok listájából, jelölje ki azt a fenti listában és kattintson erre a gombra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeSelection) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
hu: Kattintson ide az alkalmazás futtatási jellemzőinek megváltoztatásához. Megadható a vizuális visszajelzés módja, a D-Bus-paraméterek és az a felhasználó, aki nevében a végrehajtás történik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
hu: Spe&ciális beállítások

en: Properties for %1
hu: %1 tulajdonságai

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
hu[0]: 1 kijelölt elem tulajdonságai
hu[1]: %1 kijelölt elem tulajdonságai

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
hu: Á&ltalános

en: Type:
hu: Típus:

en: Create New File Type
hu: Új fájltípus létrehozása

en: File Type Options
hu: Fájltípus-beállítások

en: Contents:
hu: Tartalom:

en: Location:
hu: Hely:

en: Size:
hu: Méret:

en: Calculate
hu: Számolás

en: Stop
hu: Állj

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Points to:
hu: Ide mutat:

en: Created:
hu: Létrehozási dátum:

en: Modified:
hu: Utolsó módosítás:

en: Accessed:
hu: Utolsó hozzáférés:

en: Mounted on:
hu: Csatlakoztatási pont:

en: Device usage:
hu: Eszközhasználat:

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
hu: %1 szabad / %2 (%3% használt)

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
hu: Számolás... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
hu[0]: 1 fájl
hu[1]: %1 fájl

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
hu[0]: 1 almappa
hu[1]: %1 almappa

en: Calculating...
hu: Számolás...

en: At least %1
hu: Legalább %1

en: The new file name is empty.
hu: Az új fájlnév nem lehet üres!

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült elmenteni a tulajdonságokat. Valószínűleg nincsen írási joga ehhez a fájlhoz: <b>%1</b>.</qt>

en: Forbidden
hu: Nincs hozzáférés

en: Can Read
hu: Olvasás

en: Can Read & Write
hu: Olvasás és írás

en: Can View Content
hu: A tartalom megtekinthető

en: Can View & Modify Content
hu: A tartalom megtekinthető és megváltoztatható

en: Can View Content & Read
hu: A tartalom megtekinthető és beolvasható

en: Can View/Read & Modify/Write
hu: Megtekintés/olvasás és módosítás/írás

en: &Permissions
hu: Jo&gosultságok

en: Access Permissions
hu: Hozzáférési jogok

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
hu[0]: Ez a fájl egy link, hozzáférési jogosultság nélkül.
hu[1]: Mindegyik fájl link, hozzáférési jogosultság nélkül.

en: Only the owner can change permissions.
hu: Csak a tulajdonos változtathatja meg a jogosultságokat.

en: O&wner:
hu: T&ulajdonos:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
hu: A tulajdonos hozzáférési jogosultságait határozzák meg.

en: Gro&up:
hu: &Csoport:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
hu: A csoport tagjainak hozzáférési jogosultságait határozzák meg.

en: O&thers:
hu: E&gyéb:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
hu: A többi felhasználó hozzáférési jogosultságait határozzák meg (akik nem tulajdonosok és nem szerepelnek a csoportban sem).

en: Only own&er can rename and delete folder content
hu: Csak a t&ulajdonos nevezheti át ill. törölheti a mappában található elemeket

en: Is &executable
hu: &Futtatható

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha csak a mappa tulajdonosának szeretné engedélyezni a mappában található elemek törlését vagy átnevezését. A többi felhasználó csak új fájlok létrehozására jogosult, melyhez 'A tartalom módosítása' jogosultság szükséges.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha végrehajthatóvá szeretné tenni a fájlt. Ennek csak programok és parancsfájlok esetén van értelme. Csak ilyen jogosultságú fájlokat lehet végrehajtani.

en: A&dvanced Permissions
hu: Speciális jo&gosultságok

en: Ownership
hu: Tulajdonosi jog

en: User:
hu: Felhasználó:

en: Group:
hu: Csoport:

en: Apply changes to all subfolders and their contents
hu: A módosítások terjedjenek ki az összes almappára

en: Advanced Permissions
hu: Speciális jogosultságok

en: Class
hu: Osztály

en: Show
    Entries
hu: A bejegyzések
    megjelenítése

en: Read
hu: Olvasás

en: This flag allows viewing the content of the folder.
hu: Ez az opció lehetővé teszi a mappa tartalmának megtekintését.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
hu: Az Olvasás opció lehetővé teszi a fájl tartalmának megtekintését.

en: Write
    Entries
hu: A bejegyzések
    írása

en: Write
hu: Írás

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
hu: Ez a jogosultság lehetővé teszi fájlok létrehozását, átnevezését és törlését. A sticky jogosultsággal korlátozni lehet a törlést és az átnevezést.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
hu: Az írási jogosultság lehetővé teszi a fájl tartalmának megváltoztatását.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
hu: Belépés

en: Enable this flag to allow entering the folder.
hu: Ez a jogosultság teszi lehetővé a mappába való belépést.

en: Exec
hu: Futtatás

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
hu: Ez a jogosultság teszi lehetővé programfájl esetén a végrehajtást.

en: Special
hu: Speciális

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
hu: Speciális jogosultság. Az egész mappára érvényes. Pontos jelentése a jobb oldali oszlopban látható.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
hu: Speciális jogosultság. Pontos jelentése a jobb oldali oszlopban olvasható.

en: User
hu: Felhasználó

en: Group
hu: Csoport

en: Set UID
hu: A UID beállítása

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
hu: Ha ez a jogosultság be van állítva, a mappa tulajdonosa lesz a létrehozott új fájlok tulajdonosa.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
hu: Ha a fájl programfájl és ez a jogosultság be van állítva, akkor azt a rendszer a fájl tulajdonosának nevében fogja futtatni.

en: Set GID
hu: A GID beállítása

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
hu: Ha ez a jogosultság be van állítva, a mappa tulajdonosi csoportja lesz a tulajdonosi csoport az itt létrehozott új fájloknál.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
hu: Ha a fájl programfájl és ez a jogosultság be van állítva, a rendszer azt a csoport nevében fogja futtatni.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
hu: Ha a sticky jogosultság be van állítva egy mappára, akkor abban csak a tulajdonos és a rendszergazda tud fájlokat törölni és átnevezni. Ha nincs beállítva, akkor az összes írási jogosultságú felhasználó.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
hu: Linuxban nincs szerepe fájloknál a sticky jogosultságnak, de más rendszerekben ez előfordulhat.

en: Varying (No Change)
hu: Változó (nincs változás)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
hu[0]: Ez a fájl speciális hozzáférési jogosultságokkal rendelkezik.
hu[1]: Ezek a fájlok speciális hozzáférési jogosultságokkal rendelkeznek.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
hu[0]: Ez a mappa speciális hozzáférési jogosultságokkal rendelkezik.
hu[1]: Ezek a mappák speciális hozzáférési jogosultságokkal rendelkeznek.

en: These files use advanced permissions.
hu: Ezek a fájlok speciális hozzáférési jogosultságokkal rendelkeznek.

en: De&vice
hu: Es&zköz

en: Device (/dev/fd0):
hu: Eszköz (/dev/fd0):

en: Device:
hu: Eszköz:

en: Read only
hu: Csak olvasható

en: File system:
hu: Fájlrendszer:

en: Mount point (/mnt/floppy):
hu: Csatlakoztatási (mount) pont (/mnt/floppy):

en: Mount point:
hu: Csatlakoztatási (mount) pont:

en: &Application
hu: Al&kalmazás

en: Add File Type for %1
hu: Fájltípus hozzáadása ehhez: %1

en: Select one or more file types to add:
hu: Válassza ki a felvenni kívánt fájltípusokat:

en: Only executables on local file systems are supported.
hu: A futtatni kívánt programfájl nem lehet távoli fájlrendszeren.

en: Advanced Options for %1
hu: Speciális beállítások - %1

en: Open file dialog
hu: Fájlmegnyitási párbeszédablak

en: Blocked request.
hu: Blokkolt kérés.

en: Unknown HTTP verb.
hu: Ismeretlen HTTP-parancs.

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült módosítani a(z) <b>%1</b> fájl tulajdonosát. Nincs jogosultsága a módosítás végrehajtásához.</qt>

en: &Skip File
hu: A fájl ki&hagyása

en: Unable to create io-slave: %1
hu: Nem sikerült létrehozni ezt a KDE protokollt: %1

en: Folder Already Exists
hu: A mappa már létezik

en: File Already Exists
hu: A fájl már létezik

en: Already Exists as Folder
hu: Már létezik ilyen néven egy mappa

en: Creating directory
hu: Könyvtár létrehozása

en: Directory
hu: Könyvtár

en: Moving
hu: Mozgatás

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
hu: Forrás

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
hu: Cél

en: Deleting
hu: Törlés

en: File
hu: Fájl

en: Und&o
hu: &Visszavonás

en: Und&o: Copy
hu: &Visszavonás: Másolás

en: Und&o: Link
hu: &Visszavonás: Link

en: Und&o: Move
hu: &Visszavonás: Áthelyezás

en: Und&o: Rename
hu: &Visszavonás: Átnevezés

en: Und&o: Trash
hu: &Visszavonás: Kukába

en: Und&o: Create Folder
hu: &Visszavonás: Könyvtár létrehozása

en: Und&o: Create File
hu: &Visszavonás: Fájl létrehozása

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
hu: A fájl (%1) eredeti mappája ez volt: %2. A másolás óta megváltozott itt: %3.
    Visszavonás esetén ez a fájl törlődni fog.
    Biztosan törölni szeretné: %4?

en: Undo File Copy Confirmation
hu: Visszavonás: Másolás megerősítése

en: 1 day %2 | %1 days %2
hu[0]: 1 nap %2
hu[1]: %1 nap %2

en: %1 Item | %1 Items
hu[0]: %1 elem
hu[1]: %1 elem

en: 1 Folder | %1 Folders
hu[0]: 1 mappa
hu[1]: %1 mappa

en: 1 File | %1 Files
hu[0]: 1 fájl
hu[1]: %1 fájl

en: Could not read %1.
hu: Nem sikerült olvasni innen: %1.

en: Could not write to %1.
hu: Nem sikerült írni ide: %1.

en: Could not start process %1.
hu: Nem sikerült elindítani ezt a folyamatot: %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
hu: Belső hiba történt.
    Kérem küldjön részletes hibajelentést (http://bugs.kde.org címről)
    %1

en: Malformed URL %1.
hu: Hibás URL: %1.

en: The protocol %1 is not supported.
hu: A(z) %1 protokoll nem támogatott.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
hu: A(z) %1 protokoll csak egy szűrőprotokoll.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
hu: %1 mappa, de fájlt kellett megadni.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
hu: %1 fájl, de mappát kellett megadni.

en: The file or folder %1 does not exist.
hu: Nem létezik %1 nevű fájl vagy mappa.

en: A file named %1 already exists.
hu: %1 nevű fájl már létezik.

en: A folder named %1 already exists.
hu: %1 nevű mappa már létezik.

en: No hostname specified.
hu: Nem adott meg gépnevet.

en: Unknown host %1
hu: Ismeretlen gépnév: %1

en: Access denied to %1.
hu: A hozzáférés megtagadva: %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
hu: A hozzáférés megtagadva.
    Nem sikerült írni ide: %1.

en: Could not enter folder %1.
hu: Nem sikerült belépni ebbe a mappába: %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
hu: A(z) %1 protokoll nem támogat mappakezelést.

en: Found a cyclic link in %1.
hu: Ciklikus link található itt: %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
hu: %1 másolása közben ciklikus linket találtam.

en: Could not create socket for accessing %1.
hu: Nem sikerült aljazatot létrehozni %1 eléréséhez.

en: Could not connect to host %1.
hu: Nem sikerült csatlakozni a(z) %1 kiszolgálóhoz.

en: Connection to host %1 is broken.
hu: A(z) %1 kiszolgálóval megszakadt a kapcsolat.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
hu: A(z) %1 protokoll nem szűrőprotokoll.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
hu: Az eszköz csatlakoztatása (mount) nem sikerült.
    A hibaüzenet:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
hu: Az eszköz leválasztása (unmount) nem sikerült.
    A hibaüzenet:
    %1

en: Could not read file %1.
hu: Nem sikerült olvasni a(z) %1 fájlból.

en: Could not write to file %1.
hu: Nem sikerült írni a(z) %1 fájlba.

en: Could not bind %1.
hu: %1 kapcsolása ('bind' művelet) nem sikerült.

en: Could not listen %1.
hu: %1 figyelése ('listen' művelet) nem sikerült.

en: Could not accept %1.
hu: Egy 'accept' művelet nem sikerült: %1.

en: Could not access %1.
hu: Nem sikerült elérni: %1.

en: Could not terminate listing %1.
hu: Nem sikerült befejezni %1 listázását.

en: Could not make folder %1.
hu: Nem sikerült létrehozni ezt a mappát: %1.

en: Could not remove folder %1.
hu: Nem sikerült eltávolítani ezt a mappát: %1.

en: Could not resume file %1.
hu: Nem sikerült folytatni ezt a fájlt: %1.

en: Could not rename file %1.
hu: Nem sikerült átnevezni ezt a fájlt: %1.

en: Could not change permissions for %1.
hu: Nem sikerült megváltoztatni %1 hozzáférési jogait.

en: Could not change ownership for %1.
hu: Nem sikerült megváltoztatni %1 tulajdonosát.

en: Could not delete file %1.
hu: Nem sikerült törölni ezt a fájlt: %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
hu: A(z) %1 protokollt kezelő folyamat váratlanul véget ért.

en: Error. Out of memory.
    %1
hu: Hiba: nincs elég memória.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
hu: Ismeretlen proxy kiszolgáló:
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
hu: Sikertelen azonosítás, a(z) %1 azonosítás nem támogatott.

en: User canceled action
    %1
hu: A felhasználó megszakította ezt a műveletet:
    %1

en: Internal error in server
    %1
hu: Belső hiba a kiszolgálóban:
    %1

en: Timeout on server
    %1
hu: Időtúllépés a kiszolgálón:
    %1

en: Unknown error
    %1
hu: Azonosíthatatlan hiba:
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
hu: Ismeretlen megszakítás:
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
hu: Nem sikerült letörölni a(z) %1 eredeti fájlt.
    Ellenőrizze a jogosultságokat.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
hu: Nem sikerült letörölni a(z) %1 töredékfájlt.
    Ellenőrizze a jogosultságokat.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
hu: Nem sikerült átnevezni a(z) %1 eredeti fájlt.
    Ellenőrizze a jogosultságokat.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
hu: Nem sikerült átnevezni a(z) %1 töredékfájlt.
    Ellenőrizze a jogosultságokat.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) %1 szimbolikus linket.
    Ellenőrizze a jogosultságokat.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
hu: Nem sikerült írni a(z) %1 fájlba.
    A lemez megtelt.

en: The source and destination are the same file.
    %1
hu: A forrásfájl nem egyezhet meg a célfájllal.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
hu: A kiszolgáló kérte ezt: %1, de nem áll rendelkezésre.

en: Access to restricted port in POST denied.
hu: Védett port elérése POST kérésben - a kérés megtagadva.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
hu: A POST művelethez szükséges tartalomméret-információ nem került megadásra.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
hu: Ismeretlen hibakód: %1
    %2
    Kérjük küldjön részletes hibabejelentést a http://bugs.kde.org címről.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
hu: A(z) %1 protokollal nem lehet kapcsolatot megnyitni.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
hu: A(z) %1 protokollnál nem lehet kapcsolatot lezárni.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
hu: Fájlok elérésére nem használható a(z) %1 protokoll.

en: Writing to %1 is not supported.
hu: Nem lehet írni ide: %1.

en: There are no special actions available for protocol %1.
hu: Nem érhető el speciális művelet a(z) %1 protokollnál.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
hu: Könyvtárak kilistázását nem támogatja a(z) %1 protokoll.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
hu: Adatletöltés nem lehetséges innen: %1.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
hu: Nem lehet letölteni MIME-típusok jellemzőit innen: %1.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
hu: Nem lehet fájlokat átnevezni vagy mozgatni ezen belül: %1.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
hu: Szimbolikus link nem hozható létre a(z) %1 protokollal.

en: Copying files within %1 is not supported.
hu: Fájlmásolás nem lehetséges ezen belül: %1.

en: Deleting files from %1 is not supported.
hu: Nem lehet fájlokat törölni innen: %1.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
hu: Könyvtárak létrehozását nem támogatja a(z) %1 protokoll.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
hu: Fájlattribútumokat nem lehet megváltoztatni a(z) %1 protokollal.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
hu: Fájlok tulajdonosát nem lehet megváltoztatni %1 protokollal.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
hu: Al-URL-eket nem lehet használni a(z) %1 protokollal.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
hu: Nem lehet többszörös GET parancsot használni a(z) %1 protokollnál.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
hu: Fájlmegnyitást nem támogat a(z) %1 protokoll.

en: Protocol %1 does not support action %2.
hu: A(z) %1 protokoll nem támogatja ezt a műveletet: %2.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

en: <b>Technical reason</b>:
hu: <b>Ok (technikai)</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
hu: <b>A kérés részletei</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
hu: <li>Protokoll: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
hu: <li>Dátum és idő: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
hu: <li>További információ: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
hu: <b>A lehetséges okok</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
hu: <b>Lehetséges megoldási módok</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
hu: Konzultáljon a számítógép üzemeltetéséért felelős személlyel, a rendszergazdával vagy a technikai támogató csoporttal a további teendőkkel kapcsolatban.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
hu: Konzultáljon a kiszolgáló rendszergazdájával a probléma elhárítása érdekében.

en: Check your access permissions on this resource.
hu: Ellenőrizze az erőforrás hozzáférési jogosultságait.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
hu: Lehet, hogy az Ön hozzáférési jogosultságai nem elegendőek a kért művelet elvégzéséhez ennél az erőforrásnál.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
hu: Lehet, hogy a fájlt foglalja (és emiatt zárolta) egy másik felhasználó vagy alkalmazás.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
hu: Ellenőrizze, hogy nem használja (nem zárolta-e) egy másik felhasználó vagy alkalmazás a fájlt.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
hu: Bár valószínűtlen, de a hardver is meghibásodhatott.

en: You may have encountered a bug in the program.
hu: Lehet, hogy eddig nem azonosított hibára bukkant a programban.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
hu: Ezt valószínűleg valamilyen programhiba okozta. Érdemes ebben az esetben hibajelentést küldeni (lásd alább).

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
hu: Frissítse fel a szoftvert a legújabb verzióra. Az ehhez szükséges eszközöket a legtöbb disztribúció biztosítja.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
hu: Ha nem sikerül elhárítani a hibát, kérjük küldjön részletes hibajelentést a KDE fejlesztőknek ill. a program karbantartóinak. Ha a szoftver nem része a KDE alapcsomagnak, próbálja közvetlenül annak karbantartóival felvenni a kapcsolatot. Máskülönben érdemes ellenőrizni a <a href="http://bugs.kde.org/">KDE hibabejelentési website-on</a>, hogy nem jelentette-e már be valaki más a hibát. Ha nem, akkor jegyezze fel a fenti adatokat és mellékelje azokat a hibajelentéshez, a többi kiegészítő információval együtt.

en: There may have been a problem with your network connection.
hu: Valószínűleg hiba történt a hálózati kapcsolatban.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
hu: Előfordulhat, hogy a hálózati beállításoknál található valamilyen hiba. Ha mostanában sikerült problémák nélkül használni az internetet, akkor ennek kicsi a valószínűsége.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
hu: Valószínűleg valamilyen hiba történt a hálózati kapcsolatban a kliens és a kiszolgáló között.

en: Try again, either now or at a later time.
hu: Próbálkozzon újból (vagy most vagy kicsit később).

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
hu: Valószínűleg hiba vagy inkompatibilitás lépett fel a protokollnál.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
hu: Ellenőrizze, hogy az erőforrás létezik-e, majd próbálkozzon újra.

en: The specified resource may not exist.
hu: A megadott erőforrás valószínűleg nem létezik.

en: You may have incorrectly typed the location.
hu: Lehet, hogy hibásan adta meg a helyet.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
hu: Ellenőrizze, hogy valóban a megfelelő helyet adta-e meg, majd próbálkozzon újra.

en: Check your network connection status.
hu: Ellenőrizze a hálózati kapcsolat állapotát.

en: Cannot Open Resource For Reading
hu: Az erőforrás nem nyitható meg olvasásra.

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
hu: Ez azt jelenti, hogy a kért fájl vagy mappa (<strong>%1</strong>) tartalmát nem lehetett elérni, mert nem sikerült olvasási jogosultságot szerezni.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
hu: Valószínűleg nincs jogosultsága a fájl olvasásához vagy a mappa megnyitásásához.

en: Cannot Open Resource For Writing
hu: Az erőforrás nem nyitható meg írásra.

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
hu: Ez azt jelenti, hogy egy fájlba (<strong>%1</strong>) írási kérés nem teljesült, mert nem sikerült írási jogosultságot szerezni.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
hu: A(z) %1 protokoll inicializálása nem sikerült

en: Unable to Launch Process
hu: A folyamatot nem sikerült elindítani

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
hu: Nem sikerült elindítani azt a programot, amely a(z) <strong>%1</strong> protokollt kezeli. Ennek különféle technikai okai lehetnek.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
hu: Az a program, amely ennél a protokollnál a kompatibilitást biztosítja, valószínűleg régebbi, mint a KDE többi része. Ebben az esetben lehet, hogy a program nem kompatibilis a KDE többi részével és emiatt nem indul el.

en: Internal Error
hu: Belső hiba

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
hu: Az a program, amely a gépen a(z) <strong>%1</strong> protokollt kezeli, belső hibát jelzett.

en: Improperly Formatted URL
hu: Hibás formátumú URL

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
hu: A megadott URL (<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator) formátuma nem megfelelő. Az URL-ek általános formája a következő:<blockquote><strong>protokoll://felhasználónév:jelszó@www.minta.hu:port/mappa/fájlnév.kiterjesztés?lekérdezés=érték</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
hu: Nem támogatott protokoll: %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
hu: A(z) <strong>%1</strong> protokoll használatát jelen pillanatban nem támogatják a telepített programok.

en: The requested protocol may not be supported.
hu: Lehet, hogy a kért protokoll nem támogatott.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
hu: A(z) %1 protokoll kliensoldali verziója valószínűleg nem kompatibilis a kiszolgálón elérhető verzióval.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
hu: Rá lehet keresni az interneten olyan KDE programokra (ezeket 'kioslave'-nek vagy 'ioslave'-nek hívják), amelyek lehetővé teszik a protokoll használatát. A javasolt keresési helyek: <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> és <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
hu: Az URL nem egy erőforrásra mutat.

en: Protocol is a Filter Protocol
hu: A protokoll egy szűrőprotokoll

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
hu: A megadott URL (<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator) nem egy meghatározott erőforrásra mutat.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
hu: A KDE képes a protokollon belül, a protokollon keresztül kommunikálni. A megadott protokoll hasonló helyzetekre fel van készítve, azonban ez nem tartozik közéjük. Ez az esemény ritkán fordul elő, általában valamilyen programozási hiba hatására.

en: Unsupported Action: %1
hu: Nem támogatott művelet: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
hu: A kért műveletet nem támogatja a(z) <strong>%1</strong> protokollt megvalósító KDE program.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
hu: Ez a hiba valamelyik KDE-alapú program egyéni hibája. A kiegésztő információ alapján tisztább kép alkotható a hiba okáról, mint a KDE kimeneti/bemeneti architektúra keretein belül.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
hu: Megkísérlem ugyanezt az eredményt másképp is elérni.

en: File Expected
hu: A fájlt kellett megadni

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
hu: A kérés fájlt várt, de a(z) <strong>%1</strong> mappát kapta helyette.

en: This may be an error on the server side.
hu: Lehet, hogy hiba történt a kiszolgáló oldalán.

en: Folder Expected
hu: Mappát kell megadni

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
hu: A kérés mappanevet várt, de a(z) <strong>%1</strong> fájlt kapta helyette.

en: File or Folder Does Not Exist
hu: A megadott fájl vagy mappa nem létezik

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
hu: Nem létezik <strong>%1</strong> nevű fájl vagy mappa.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
hu: A kért fájl létrehozása nem sikerült, mert már létezik ilyen nevű fájl.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
hu: Próbálja meg a mostani fájlt elmozgatni erről a helyről, majd próbálkozzon újból.

en: Delete the current file and try again.
hu: Törölje le a fájlt és próbálkozzon újra.

en: Choose an alternate filename for the new file.
hu: Válasszon egy másik fájlnevet az új fájlnak.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
hu: A kért mappát nem sikerült létrehozni, mert már létezik ilyen nevű mappa.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
hu: Próbálja meg az aktuális mappát elmozgatni erről a helyről, majd próbálkozzon újból.

en: Delete the current folder and try again.
hu: Törölje le az aktuális mappát és próbálkozzon újra.

en: Choose an alternate name for the new folder.
hu: Válasszon egy másik nevet az új mappának.

en: Unknown Host
hu: Ismeretlen gépnév

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
hu: A kiszolgáló ismeretlen, ami azt jelenti, hogy a megadott nevű (<strong>%1</strong>) kiszolgáló nem érhető el az interneten.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
hu: A beírt név (%1) valószínűleg nem létezik: ellenőrizze a nevet még egyszer.

en: Access Denied
hu: A hozzáférés megtagadva

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
hu: A megadott erőforráshoz (<strong>%1</strong>) meg lett tagadva a hozzáférés.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
hu: Lehet, hogy a nevet, a jelszót, vagy esetleg mindkettőt hibásan adta meg.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
hu: Lehet, hogy nincs jogosultsága a megadott erőforrás eléréséhez.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
hu: Ismételje meg a kérést, de biztosítsa, hogy a név, a jelszó stb. helyesen legyen megadva.

en: Write Access Denied
hu: Az írási hozzférés megtagadva

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
hu: Ez azt jelenti, hogy egy írási művelet nem sikerült a(z) <strong>%1</strong> fájlban.

en: Unable to Enter Folder
hu: Nem sikerült belépni a mappába

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
hu: Ez azt jelenti, hogy a megadott mappába (<strong>%1</strong>) való belépési kérés (azaz megnyitás) vissza lett utasítva.

en: Folder Listing Unavailable
hu: A mappalista nem érhető el

en: Protocol %1 is not a Filesystem
hu: A(z) %1 protokoll nem fájlrendszer

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
hu: Ez azt jelenti, hogy a mappa tartalmának lekérdezésére jött egy kérés, de a protokollt megvalósító KDE program nem tudta azt végrehajtani.

en: Cyclic Link Detected
hu: Ciklikus linket találtam

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
hu: UNIX rendszerekben lehetőség van mappára és fájlra mutató linkek létrehozására. A KDE olyan linket vagy linksorozatot talált, amely önmagára mutat vagy zárt láncot alkot - tehát a hivatkozás előbb-utóbb visszajut saját magára.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
hu: Szakítsa meg ezt a zárt láncot (pl. törölje a lánc egyik elemét), majd próbálkozzon újra.

en: Request Aborted By User
hu: A felhasználó félbeszakította a kérést

en: The request was not completed because it was aborted.
hu: A kérés nem teljesült, a végrehajtása félbeszakadt.

en: Retry the request.
hu: A kérés megismétlése.

en: Cyclic Link Detected During Copy
hu: Ciklikus linket találtam másolás közben

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
hu: UNIX rendszerekben lehetőség van mappára és fájlra mutató linkek létrehozására. A kért másolási művelet közben a KDE olyan linket vagy linksorozatot talált, amely önmagára mutat, tehát a hivatkozás előbb-utóbb visszajut saját magára.

en: Could Not Create Network Connection
hu: A hálózati kapcsolat létrehozása nem sikerült

en: Could Not Create Socket
hu: Az aljazat létrehozása nem sikerült

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
hu: Ez egy technikai jellegű hiba - a kért hálózati kommunikációs eszköz (aljazat) létrehozása nem sikerült.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
hu: Elképzelhető, hogy a hálózati kapcsolat nem megfelelően van beállítva, vagy a hálózati felület nincs engedélyezve.

en: Connection to Server Refused
hu: A csatlakozási kérést a kiszolgáló elutasította.

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
hu: A(z) <strong>%1</strong> kiszolgáló nem engedélyezte a csatlakozást.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
hu: A kiszolgáló csatlakoztatva van az internethez, de valószínűleg nincs engedélyezve rajta a kérések fogadása.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
hu: A kiszolgáló csatlakoztatva van az internethez, de valószínűleg nem fut rajta a szükséges szolgáltatás (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
hu: Lehet, hogy a tűzfal (mely az internetről érkezett kéréseket szűri) úgy van beállítva, hogy nem engedi át ezt a kérést.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
hu: A kiszolgálóval váratlanul megszakadt a kapcsolat

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
hu: Létrejött a kapcsolat ezzel: <strong>%1</strong>, de a kommunikáció elkezdése után a kapcsolat váratlanul megszakadt.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
hu: Valószínűleg protokollhiba történt, melynek következtében a kiszolgáló bezárta a kapcsolatot.

en: URL Resource Invalid
hu: Az URL erőforrás érvénytelen

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
hu: A(z) %1 protokoll nem szűrőprotokoll

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
hu: A megadott URL (<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator) érvénytelen erőforrás-elérési módot jelez: <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
hu: A KDE képes egy protokollon belül, a protokollon keresztül kommunikálni. A kérés egy ilyen jellegű műveletet tartalmazott, azonban a megadott protokoll erre nem képes. Ez az esemény ritkán fordul elő, általában valamilyen programozási hibát jelez.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
hu: Nem sikerült inicializálni a bemeneti/kimeneti eszközt

en: Could Not Mount Device
hu: Az eszköz csatlakoztatása (mountolása) nem sikerült

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
hu: A kért eszköz csatlakoztatása ("mountolása") nem sikerült. A hibaüzenet: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
hu: Az eszköz valószínűleg nem áll készen, például hiányzik az adathordozó az eszközből (pl. nincs CD-ROM a CD-meghajtóban) ill. csatlakoztatható vagy hordozható az eszköz, és nincs megfelelően összekötve a számítógéppel.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
hu: Valószínűleg nincs jogosultsága az eszköz csatlakoztatásához ("mountolásához"). UNIX rendszerekben gyakran csak rendszergazdai jogosultsággal lehet eszközöket csatlakoztatni.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
hu: Ellenőrizze, hogy az eszköz készen áll-e (pl. található-e lemez a meghajtóban, be van-e kapcsolva és csatlakoztatva van-e a külső eszköz) majd próbálkozzon újra.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
hu: Nem sikerült inicializálni a kimeneti/bemeneti eszközt

en: Could Not Unmount Device
hu: Az eszköz leválasztása (unmount) nem sikerült

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
hu: Az eszköz leválasztása ("unmountolása") nem sikerült. A hibaüzenet: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
hu: Lehet, hogy az eszköz most foglalt, tehát egy másik alkalmazás vagy felhasználó lefoglalta. Elég, ha pl. egy böngészőablakban meg van nyitva az eszközhöz tartozó valamelyik mappa.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
hu: Valószínűleg nincs jogosultsága az eszköz leválasztásához ("unmountolásához"). Sok UNIX rendszerben csak rendszergazdai jogosultsággal lehet eszközöket leválasztani.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
hu: Ellenőrizze, hogy más alkalmazás nem használja-e az eszközt, majd próbálkozzon újra.

en: Cannot Read From Resource
hu: Nem lehet olvasni az erőforrásból

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
hu: Ez azt jelenti, hogy a(z) <strong>%1</strong> erőforrás megnyitása sikerült, de a tartalmának olvasása közben hiba lépett fel.

en: You may not have permissions to read from the resource.
hu: Valószínűleg nincs olvasási jogosultsga az erőforráshoz.

en: Cannot Write to Resource
hu: Nem lehet írni az erőforrásba

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
hu: Ez azt jelenti, hogy a(z) <strong>%1</strong> erőforrás megnyitása sikerült, de a bele való írás közben hiba lépett fel.

en: You may not have permissions to write to the resource.
hu: Valószínűleg nincs írási jogosultsága ehhez az erőforráshoz.

en: Could Not Listen for Network Connections
hu: A hálózati kérések figyelése ('listen' művelet) nem sikerült

en: Could Not Bind
hu: Nem sikerült a kapcsolás ('bind' művelet)

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
hu: Ez egy eléggé technikai jellegű hiba: a létrehozott hálózati kommunikációs objektum (aljazat) nem tudta elkezdeni a hálózati kérések figyelését.

en: Could Not Listen
hu: A figyelés megkezdése ('listen' művelet) nem sikerült

en: Could Not Accept Network Connection
hu: A hálózati kapcsolat létrehozása ('accept' művelet) nem sikerült

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
hu: Ez egy meglehetősen technikai jellegű hiba - egy bejövő hálózati csatlakozási kérés elfogadása ('accept' művelet) nem sikerült.

en: You may not have permissions to accept the connection.
hu: Valószínűleg nincs jogosultsága a kapcsolat elfogadásához ('accept' művelet).

en: Could Not Login: %1
hu: Nem sikerült bejelentkezni ide: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
hu: A kért művelet elvégzéséhez nem sikerült bejelentkezni.

en: Could Not Determine Resource Status
hu: Az erőforrás állapotának meghatározása nem sikerült

en: Could Not Stat Resource
hu: Nem sikerült elvégezni a 'stat' műveletet az erőforráson

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
hu: Nem sikerült lekérdezni a(z) <strong>%1</strong> erőforrás valamilyen jellemzőjét, például a nevét, típusát vagy méretét.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
hu: A megadott erőforrás valószínűleg nem létezik vagy nem érhető el.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
hu: A listázás megszakítása nem sikerült

en: FIXME: Document this
hu: JAVÍTANI: dokumentáció ehhez

en: Could Not Create Folder
hu: A mappát nem sikerült létrehozni

en: An attempt to create the requested folder failed.
hu: A mappát nem sikerült létrehozni.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
hu: Valószínűleg nem létezik az a hely, ahol a mappát létre kell hozni.

en: Could Not Remove Folder
hu: A mappát nem sikerült eltávolítani

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
hu: A(z) <strong>%1</strong> mappa eltávolítása nem sikerült.

en: The specified folder may not exist.
hu: A megadott mappa valószínűleg nem létezik.

en: The specified folder may not be empty.
hu: A megadott mappa valószínűleg nem üres.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
hu: Ellenőrizze, hogy a mappa valóban létezik-e és üres-e, majd próbálkozzon újra.

en: Could Not Resume File Transfer
hu: A fájlátvitel nem sikerült

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
hu: Kérés érkezett a(z) <strong>%1</strong> fájl átvitelének folytatására, de ez nem lehetséges.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
hu: A protokoll vagy a kiszolgáló nem támogatja a fájlátvitel folytatását.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
hu: A kérés újbóli megismétlése a fájlművelet folytatásának megkísérlése nélkül.

en: Could Not Rename Resource
hu: Az erőforrás átnevezése nem sikerült

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
hu: Nem sikerült átnevezni a megadott erőforrást (<strong>%1</strong>).

en: Could Not Alter Permissions of Resource
hu: Az erőforrás jogosultságainak megváltoztatása nem sikerült

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
hu: A(z) <strong>%1</strong> erőforrás jogosultságainak megváltoztatása nem sikerült.

en: Could Not Change Ownership of Resource
hu: Az erőforrás tulajdonosát nem sikerült megváltoztatni

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
hu: A(z) <strong>%1</strong> erőforrás tulajdonosának megváltoztatása nem sikerült.

en: Could Not Delete Resource
hu: Az erőforrás törlése nem sikerült

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
hu: Nem sikerült törölni a megadott erőforrást (<strong>%1</strong>).

en: Unexpected Program Termination
hu: A program futása váratlanul befejeződött

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
hu: Annak a programnak a futása, mely a gépen a(z) <strong>%1</strong> protokollt kezeli, váratlanul megszakadt.

en: Out of Memory
hu: Nincs elég memória

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
hu: Az a program, amely a(z) <strong>%1</strong> protokollt kezeli, nem tudott annyi memóriát lefoglalni, amennyi a működés folytatásához szükséges.

en: Unknown Proxy Host
hu: Ismeretlen proxy kiszolgáló

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
hu: A(z) <strong>%1</strong> proxy kiszolgáló jellemzőinek lekérdezésekor a kiszolgálót nem sikerült megtalálni. Ez azt jelenti, hogy a megadott nevet nem lehet elérni az interneten.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
hu: Probléma lépett fel a hálózati beállításoknál, valószínűleg a proxy kiszolgáló neve nem megfelelő. Ha mostanában sikerült problémák nélkül használni az internetet erről a gépről, akkor ennek kicsi a valószínűsége.

en: Double-check your proxy settings and try again.
hu: Ellenőrizze a proxy kiszolgáló beállításait, majd próbálkozzon újra.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
hu: A jelszó ellenőrzése nem sikerült: a(z) %1 azonosítási mód nem támogatott

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
hu: Valószínűleg helyes nevet és jelszót adott meg, de a bejelentkezés mégsem sikerült, mert a kiszolgáló olyan jelszóazonosítást használ, amelyet a(z) %1 protokollt kezelő KDE program nem tud kezelni.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
hu: Kérjük küldjön hibajelentést a <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> oldalról, hogy a KDE karbantartói meg tudják vizsgálni ezt a nem támogatott jelszóazonosítási módot.

en: Request Aborted
hu: A kérés teljesítése megszakadt

en: Internal Error in Server
hu: Belső hiba a kiszolgálón

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
hu: Az a program, amely a kiszolgálón a(z) <strong>%1</strong> protokollt kezeli, belső hibát jelzett: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
hu: Ezt valószínűleg valamilyen programhiba okozta a kiszolgálón. Ebben az esetben kérjük készítsen hibajelentést (lásd alább).

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
hu: A probléma elhárítása érdekében konzultáljon a rendszergazdával.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
hu: Ha tudja, hogy kik a kiszolgálón futó szoftver karbantartói, kérjük, hogy közvetlenül nekik jelezze a hibát.

en: Timeout Error
hu: Időtúllépési hiba

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
hu: Sikerült felvenni a kapcsolatot a kiszolgálóval, de nem érkezett válasz a megengedett időn belül:<ul><li>Kapcsolat létrehozásánál a max. válaszidő: %1 másodperc</li><li>Válasz esetén a max. várakozási idő: %2 másodperc</li><li>Proxy elérésénél a max. válaszidő: %3 másodperc</li></ul>Ezek az értékek megváltoztathatók a KDE Rendszerbeállításoknál (Hálózat -> kapcsolatbeállítások).

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
hu: A kiszolgáló a nagy terhelés miatt nem tudott válaszolni a kérésre.

en: Unknown Error
hu: Ismeretlen hiba

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
hu: Az a program, amely a gépen a(z) <strong>%1</strong> protokollt kezeli, ismeretlen hibát jelzett (%2).

en: Unknown Interruption
hu: Ismeretlen megszakítás

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
hu: Az a program, amely a gépen a(z) <strong>%1</strong> protokollt kezeli, ismeretlen típusú megszakítást jelzett (%2).

en: Could Not Delete Original File
hu: Nem sikerült törölni az eredeti fájlt

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
hu: Kérés érkezett egy művelet kiindulási fájljának törlésére (általában egy fájlmozgatási művelet végén szokott ez előfordulni). A(z) <strong>%1</strong> nevű kiindulási fájl törlése nem sikerült.

en: Could Not Delete Temporary File
hu: Egy ideiglenes fájl törlése nem sikerült

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
hu: Korábban egy ideiglenes fájl jött létre, hogy letöltés közben az adatokat el lehessen tárolni. A(z) <strong>%1</strong> nevű ideiglenes fájl törlése nem sikerült.

en: Could Not Rename Original File
hu: Nem sikerült átnevezni az eredeti fájlt

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
hu: A kérés a(z) <strong>%1</strong> fájl átnevezésére vonatkozott, azonban az átnevezés nem sikerült.

en: Could Not Rename Temporary File
hu: Nem sikerült átnevezni egy ideiglenes fájlt

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
hu: A kért művelet egy ideiglenes fájl létrehozását igényli (<strong>%1</strong>), de a létrehozás nem sikerült.

en: Could Not Create Link
hu: A link létrehozása nem sikerült

en: Could Not Create Symbolic Link
hu: Egy szimbolikus link létrehozása nem sikerült

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
hu: A kért szimbolikus link (%1) létrehozása nem sikerült.

en: No Content
hu: Nincs tartalom

en: Disk Full
hu: Betelt a lemez

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
hu: A(z) <strong>%1</strong> fájlba nem sikerült írni, mert nincs elegendő lemezterület.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
hu: Szabadítson fel egy kis helyet 1) a fölösleges fájlok törlésével 2) néhány fájl egy másik tárolóra való átmozgatásával vagy archiválásával 3) a lemezkapacitás bővítésével.

en: Source and Destination Files Identical
hu: A forrásfájl megegyezik a célfájllal

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
hu: A műveletet nem lehet végrehajtani, mert a forrásfájl és a célfájl megegyezik.

en: Choose a different filename for the destination file.
hu: Válasszon egy másik fájlnevet a célfájlhoz.

en: Undocumented Error
hu: Nem dokumentált hibakód

[ctx: @title job]
en: Moving
hu: Mozgatás

[ctx: @title job]
en: Copying
hu: Másolás

[ctx: @title job]
en: Creating directory
hu: Mappa létrehozása

[ctx: @title job]
en: Deleting
hu: Törlés

[ctx: @title job]
en: Examining
hu: Ellenőrzés

[ctx: @title job]
en: Transferring
hu: Átvitel

[ctx: @title job]
en: Mounting
hu: Csatlakoztatás

en: Device
hu: Eszköz

en: Mountpoint
hu: Csatlakoztatási pont

[ctx: @title job]
en: Unmounting
hu: Leválasztás

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
hu: Véglegesen töröl minden elemet a Kukából? A művelet nem visszavonható.

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
hu[0]: Biztosan a Kukába szeretné mozgatni ezt az elemet?
hu[1]: Biztosan a Kukába szeretné mozgatni ezt a(z) %1 elemet?

[ctx: Verb]
en: &Trash
hu: Ku&kába

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
hu: A partner SSL tanúsítványlánca hibás.

en: Updating System Configuration
hu: A rendszerbeállítások frissítése

en: Updating system configuration.
hu: A rendszerbeállítások frissítése.

en: No service implementing %1
hu: Egy szolgáltatás sem implementálja: %1

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
hu: A(z) %1 asztalbejegyzés-fájl nem tartalmaz Type=... sort.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
hu: A(z) %1
    asztalbejegyzés-típus
    ismeretlen

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
hu: A(z) %1
    asztalbejegyzés-fájl
    FSDevice típusú, de nincs Dev=... sora.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
hu: A(z) %1
    asztalbejegyzés-fájl
    link típusú, de nincs URL=... sora.

en: Mount
hu: Csatlakoztatás

en: Eject
hu: Kilökés

en: Unmount
hu: Leválasztás

en: Malformed URL
    %1
hu: Hibás URL
    %1

en: URL cannot be listed
    %1
hu: Az URL-t nem sikerült kilistázni:
    %1

[ctx: @title:column]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title:column]
en: Size
hu: Méret

[ctx: @title:column]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: @title:column]
en: Permissions
hu: Hozzáférési jogok

[ctx: @title:column]
en: Owner
hu: Tulajdonos

[ctx: @title:column]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: @title:column]
en: Type
hu: Típus

en: Default
hu: Alapértelmezés

en: (Symbolic Link to %1)
hu: (Szimbolikus link erre: %1)

en: (%1, Link to %2)
hu: (%1, link erre: %2)

en:  (Points to %1)
hu:  (Ide mutat: %1)

en: Link to %1 (%2)
hu: Link erre: %1 (%2)

en: Owner:
hu: Tulajdonos:

en: Permissions:
hu: Hozzáférési jogok:

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
hu: Mű&veletek

en: &Open with %1
hu: Megny&itás ezzel: %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
hu: M&egnyitás mással

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
hu: &Egyéb...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
hu: M&egnyitás mással...

en: Open &with %1
hu: Megny&itás ezzel: %1

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
hu[0]: 1 elem
hu[1]: %1 elem

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: All Pictures
hu: Minden kép

en: Mime Type
hu: MIME-típus

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Patterns
hu: Minták

en: &Edit...
hu: Sz&erkesztés...

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
hu: Kattintson erre a gombra a MIME-típus-szerkesztő megnyitásához.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült belépni ide: <b>%1</b>.
    Nincsen jogosultsága ehhez a helyhez.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
hu: <qt>A(z) <b>%1</b> fájl egy végrehajtható program. Biztonsági okokból nem lesz elindítva.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
hu: <qt>Nincs jogosultsága <b>%1</b> futtatásához.</qt>

en: You are not authorized to select an application to open this file.
hu: Nincs jogosultsága alkalmazást választani ehhez a fájlhoz.

en: Open with:
hu: Megnyitás ezzel:

en: You are not authorized to execute this file.
hu: Nincs jogosultsága a program végrehajtásához.

en: Launching %1
hu: %1 indítása

en: Error processing Exec field in %1
hu: Nem sikerült feldolgozni az Exec sort ebben a fájlban: %1

en: You are not authorized to execute this service.
hu: Nincs jogosultsága a szolgáltatás elindításához.

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
hu: Elindítja a programot:

en: If you do not trust this program, click Cancel
hu: Ha nem bízik meg a programban, kattintson a Mégsem gombra

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
hu: Nem sikerült végrehajthatóvá tenni a szolgáltatást (%1), a művelet megszakadt

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült végrehajtani a megadott parancsot. <b>%1</b> nevű fájl vagy mappa nem létezik.</qt>

en: Could not find the program '%1'
hu: A(z) '%1' program nem található.

en: Acquire Image
hu: Képbeolvasás

en: OCR Image
hu: A kép szöveggé alakítása (OCR)

en: The desktop is offline
hu: A munkaasztal nem érhető el

en: File '%1' is not readable
hu: A(z) „%1” fájl nem olvasható.

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
hu: Hiba történt: ismeretlen protokoll („%1”)

en: Authorization Dialog
hu: Felhasználóazonosítás

en: Filename for clipboard content:
hu: Fájlnév a vágólap tartalmához:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
hu: A vágólap megváltozott a 'beillesztés' használata óta: a választott adatformátum már nem megfelelő. Végezze el újból a vágólapra másolást.

en: The clipboard is empty
hu: A vágólap üres

en: &Paste File | &Paste %1 Files
hu[0]: Fájl be&illesztése
hu[1]: %1 fájl be&illesztése

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
hu[0]: URL bei&llesztése
hu[1]: %1 URL bei&llesztése

en: &Paste Clipboard Contents
hu: A vágólap ta&rtalmának beillesztése

en: Data format:
hu: Adatformátum:

en: Appl&y to All
hu: Alkalma&zás az összesre

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
hu: Ha be van jelölve, a megnyomott gomb kerül alkalmazásra az összes további ütközésre az aktuális feladatban.
    Hacsak nem nyomja meg a Kihagyás gombot, minden konfliktusnál válaszolnia kell egy kérdésre.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
hu: Ha be van jelölve, a megnyomott gomb kerül alkalmazásra az összes további ütközésre az aktuális feladatban.

en: &Rename
hu: Átneve&zés

en: Suggest New &Name
hu: Új név a&jánlása

en: &Skip
hu: Ki&hagyás

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
hu: A mappa másolásának/mozgatásának kihagyása, ugrás a következőre

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
hu: Nem kell átmásolni/áthelyezni ezt a fájlt, ugrás a következőre

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
hu: Írás &ebbe

en: &Overwrite
hu: Fe&lülírás

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
hu: A fájlok és mappák tartalmukkal együtt lesznek átmásolva.
    Ütköző fájlok esetén figyelmezető üzenet jelenik meg.

en: &Resume
hu: F&olytatás

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
hu: Ez a művelet felülírná a(z) '%1' fájlt saját magával.
    Adjon meg más fájlnevet:

en: C&ontinue
hu: F&olytatás

en: This action will overwrite the destination.
hu: Ez a művelet felülírja a célt.

en: Source
hu: Forrás

en: Destination
hu: Cél

en: Warning, the destination is more recent.
hu: Figyelem, a cél újabb.

en: An older item named '%1' already exists.
hu: Már létezik egy régebbi elem: '%1'.

en: A similar file named '%1' already exists.
hu: Már létezik egy hasonló, %1 nevű fájl.

en: A more recent item named '%1' already exists.
hu: Már létezik egy újabb elem: „%1”.

en: Rename:
hu: Átnevezés:

en: Information
hu: Információ

en: Skip
hu: Kihagyás

en: AutoSkip
hu: Automatikus kihagyás

en: Unknown protocol '%1'.
hu: Ismeretlen protokoll: "%1".

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
hu: A(z) '%1' protokollhoz tartozó kezelőprogram nem található.

en: Cannot talk to klauncher: %1
hu: A klauncher nem érhető el: %1

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
hu: Nem sikerült egy io-alfolyamatot létrehozni:
    a klauncher válasza: %1

en: &Yes
hu: &Igen

en: &No
hu: &Nem

en: &Details
hu: &Részletek

en: &Forever
hu: I&gen, mindig

en: Co&ntinue
hu: F&olytatás

en: &Current Session only
hu: &Csak a jelenlegi munkamenetben

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
hu: Ha elhagyja a biztonságos módot, akkor az adatforgalom titkosítása megszűnik.
    Ez azt jelenti, hogy a küldött és fogadott adatok (az átvitel közben) nem lesznek védve illetéktelen elolvasás ellen.

en: Security Information
hu: Biztonsági információ

en: C&ontinue Loading
hu: A betöltés f&olytatása

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
hu: %1: Hiba történt az SSL-kommunikáció felépítésekor

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
hu: Biztonságos módba készül átváltani. A teljes adatforgalom titkosítva lesz, a kivételt képező esetekre figyelmeztetni fog a program.
    Ez azt jelenti, hogy külső megfigyelő nem lesz képes beleolvasni a küldött és fogadott adatokba.

en: Display SSL &Information
hu: Az SSL-info&rmációk megjelenítése

en: C&onnect
hu: Csatlako&zás

en: Enter the certificate password:
hu: Adja meg a tanúsítványhoz tartozó jelszót:

en: SSL Certificate Password
hu: Az SSL tanúsítvány jelszava

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
hu: A tanúsítvány megnyitása nem sikerült. Meg szeretné próbálni újból egy másik jelszóval?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
hu: Nem sikerült beállítani a kliensoldali tanúsítványt ehhez a munkafolyamathoz.

en: The server failed the authenticity check (%1).
hu: A kiszolgáló biztonsági ellenőrzése nem sikerült (%1).

en: Server Authentication
hu: A kiszolgáló ellenőrzése

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
hu: El szeretné fogadni ezt a tanúsítványt rákérdezés nélkül a továbbiakban?

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
hu: Ön a tanúsítvány elfogadását választotta, annak ellenére, hogy a tanúsítvány nem ehhez a kiszolgálóhoz tartozik. Biztosan folytatni szeretné a betöltést?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
hu: A kérésnek megfelelően az SSL tanúsítvány el lesz utasítva. A KDE Rendszerbeállításokban lehet az elutasítás feltételein változtatni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
hu: Megnevezés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
hu: Szervezet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
hu: Szervezeti egység:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
en: Country:
hu: Ország:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
en: Canada
hu: Kanada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
en: State:
hu: Állam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
en: City:
hu: Helység:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
hu: Szervezet/általános név

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organizational Unit
hu: Szervezeti egység

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
hu: Megjelenítés…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, disableSelection)
en: Disable
hu: Letiltás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableSelection)
en: Enable
hu: Engedélyezés

en: System certificates
hu: Rendszer tanúsítványai

en: User-added certificates
hu: Felhasználói tanúsítványok

en: Pick Certificates
hu: Tanúsítvány választása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
hu: <b>Tulajdonosi információk</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
hu: <b>Kibocsátó adatai</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Other</b>
hu: <b>Egyéb</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
hu: Érvényes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
en: Serial number
hu: Sorozatszám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
hu: MD5-összeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
hu: SHA1-összeg

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
hu: %1 - %2

en: SSL Configuration Module
hu: SSL beállítómodul

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
hu: (C) Andreas Hartmetz, 2010.

en: SSL Signers
hu: SSL kibocsátók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
hu: A kérése szerint biztonsági tanúsítványt szeretne szerezni vagy vásárolni. Ez a varázsló lépésről lépésre végigvezeti Önt ezen a folyamaton. A varázslóból bármikor kiléphet, ha félbe szeretné szakítani a műveletet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
hu: Meg kell adni egy jelszót a tanúsítványkéréshez. Ne válasszon túl egyszerű jelszót, mert ez lesz használva a privát kulcs titkosításához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Repeat password:
hu: Még e&gyszer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
hu: A jelszó kivá&lasztása:

en: Certificate
hu: Tanúsítvány

en: Save selection for this host.
hu: A gépnévhez tartozó választás elmentése.

en: Send certificate
hu: Tanúsítvány küldése

en: Do not send a certificate
hu: Nem kell tanúsítványt küldeni

en: KDE SSL Certificate Dialog
hu: KDE SSL tanúsítványkezelési ablak

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
hu: A(z) <b>%1</b> kiszolgáló le szeretné kérdezni a tanúsítványt.<br /><br />Válasszon ki egy tanúsítványt az alábbi listából:

en: Signature Algorithm:
hu: Aláírási algoritmus:

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Signature Contents:
hu: Az aláírás tartalma:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
hu: Ismeretlen algoritmusú kulcs

en: Key type: RSA (%1 bit)
hu: A kulcs típusa: RSA (%1 bites)

en: Exponent: 0x
hu: Kitevő: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
hu: A kulcs típusa: DSA (%1 bites)

en: Prime:
hu: A prímszám:

en: 160 bit prime factor:
hu: 160 bites prímtényező:

en: Public key:
hu: Publikus kulcs:

en: The certificate is valid.
hu: A tanúsítvány érvényes.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
hu: A tanúsítványkiadó (CA) tanúsítványa nem található.

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
hu: A visszavonási lista (CRL) nem található.

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
hu: A tanúsítvány aláírását nem sikerült visszafejteni. Ez azt jelenti, hogy valamilyen okból nem sikerült kiszámítani az ellenőrző összeget.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
hu: A visszavonási lista aláírását nem sikerült visszafejteni. Ez azt jelenti, hogy valamilyen okból nem sikerült kiszámítani az ellenőrző összeget.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
hu: A tanúsítványkiadó publikus kulcsát nem sikerült visszafejteni. Ez azt jelenti, hogy a tanúsítványkiadó (CA) tanúsítványa nem használható a tanúsítvány ellenőrzéséhez.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
hu: A tanúsítvány aláírása érvénytelen, ezért a tanúsítvány érvényessége nem ellenőrizhető.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
hu: A visszavonási lista aláírása érvénytelen, ezért a visszavonási lista érvényessége nem ellenőrizhető.

en: The certificate is not valid, yet.
hu: A tanúsítvány még nem érvényes.

en: The certificate is not valid, any more.
hu: A tanúsítvány már nem érvényes.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
hu: A tanúsítvány visszavonási listája még nem érvényes.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
hu: A tanúsítvány "notBefore" mezőjének dátumformátuma hibás.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
hu: A tanúsítvány "notAfter" mezőjének dátumformátuma hibás.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
hu: A visszavonási lista "lastUpdate" mezőjének dátumformátuma hibás.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
hu: A visszavonási lista "nextUpdate" mezőjének dátumformátuma hibás.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
hu: Az OpenSSL folyamat nem tudott elég memóriát lefoglalni.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
hu: A tanúsítvány saját magával van aláírva, és nem szerepel a megbízható tanúsítványok listájában. Ha el akarja fogadni, vegye fel a megbízható tanúsítványok közé.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
hu: A tanúsítvány saját magával van aláírva. A tanúsítványlánc felépíthető, de a tanúsítványkiadó (CA) tanúsítványa nem található.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
hu: A tanúsítványkiadó (CA) tanúsítványa nem található. Hibás a tanúsítványlánc.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
hu: A tanúsítvány nem ellenőrizhető, mert nincs más tanúsítvány a láncban és nem saját magával van aláírva. Ha aláírja a tanúsítványt saját magával, fel kell vennie a megbízható tanúsítványok közé.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
hu: A tanúsítványlánc hosszabb a megengedettnél.

en: The certificate has been revoked.
hu: A tanúsítványt visszavonták.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
hu: A tanúsítványban megadott tanúsítványkiadó (CA) érvénytelen.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
hu: A tanúsítványlánc hosszabb, mint a tanúsítványkiadó egyik "pathlength" értéke, ezért az ezután következő aláírások érvénytelenek.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
hu: A tanúsítvány aláírása nem használható a kért célra. A tanúsítványkiadó nem engedélyezi az ilyen módú felhasználást.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
hu: A tanúsítványkiadó nem megbízható arra a funkcióra, amelyre használni szeretné.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
hu: A tanúsítványkiadónál be van állítva, hogy nem használható a kért funkcióra.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
hu: A tanúsítványkiadó neve nem egyezik meg a tanúsítványban feltüntetett CA névvel.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
hu: A tanúsítványkiadó tanúsítványának kulcsazonosítója nem egyezik meg a tanúsítvány "Issuer" részében megadott kulcsazonosítóval.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
hu: A tanúsítványkiadó tanúsítványának kulcsazonosítója és neve nem egyezik meg a tanúsítvány "Issuer" részében megadott kulcsazonosítóval és névvel.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
hu: A tanúsítványkiadó nem jogosult tanúsítványok aláírására.

en: OpenSSL could not be verified.
hu: Nem sikerült elvégezni az OpenSSL ellenőrzését.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
hu: A tanúsítvány aláírását nem sikerült ellenőrizni. Ez azt jelenti, hogy a tanúsítvány vagy a tanúsítványlánc valamelyik tagjának aláírása érvénytelen, nem fejthető vissza, vagy a visszavonási lista nem ellenőrizhető. Ha ezt az üzenetet látja, kérje meg a szoftver fejlesztőjét, hogy használja az új, pontosabb üzeneteket.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
hu: A tanúsítvány, a tanúsítványlánc valamelyik tagja vagy a tanúsítványkiadó visszavonási listája még nem vagy már érvénytelen. Ha ezt az üzenetet látja, kérje meg a szoftver fejlesztőjét, hogy használja az új, pontosabb üzeneteket.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
hu: A tanúsítvány aláírójának azonosításához szükséges fájlok nem találhatók, ezért a tanúsívány nem lesz ellenőrizve.

en: SSL support was not found.
hu: SSL-támogatás telepítve.

en: Private key test failed.
hu: A privát kulcs ellenőrzése nem sikerült.

en: The certificate has not been issued for this host.
hu: A tanúsítványt nem ehhez a géphez adták ki.

en: This certificate is not relevant.
hu: Ez a tanúsítvány már nem aktuális.

en: The certificate is invalid.
hu: A tanúsítvány érvénytelen.

en: KDE SSL Information
hu: KDE SSL információk

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
hu: Tárgy

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
hu: Kibocsátó

en: Current connection is secured with SSL.
hu: Az aktuális kapcsolat SSL-lel van titkosítva.

en: Current connection is not secured with SSL.
hu: Az aktuális kapcsolat nincs SSL-lel titkosítva.

en: SSL support is not available in this build of KDE.
hu: A KDE-nek ezen a gépen található verziójában nincs engedélyezve az SSL-támogatás.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
hu: A dokumentum főrésze SSL-lel titkosított, de vannak olyan részei, amelyek nem.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
hu: A dokumentum egyes részei titkosítva vannak SSL-lel, de a főrésze nem.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
hu[0]: %1 bit használatával
hu[1]: %1 bit használatával

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
hu[0]: egy %1 bites kulcsból
hu[1]: egy %1 bites kulcsból

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
hu: Nem, hiba történt:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
hu: Igen

en: KDE Certificate Request
hu: KDE tanúsítványkérés

en: KDE Certificate Request - Password
hu: KDE tanúsítványkérés jelszava

en: Unsupported key size.
hu: Nem támogatott kulcsméret.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
hu: Egy kis türelmet kérek, a titkosítási kulcsok generálása folyik...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
hu: El szeretné menteni a jelszót a digitális noteszbe?

en: Store
hu: Elmentés

en: Do Not Store
hu: Nem kell menteni

en: 2048 (High Grade)
hu: 2048 (erős titkosítási fok)

en: 1024 (Medium Grade)
hu: 1024 (közepes titkosítási fok)

en: 768  (Low Grade)
hu: 768 (alacsony titkosítási fok)

en: 512  (Low Grade)
hu: 512 (alacsony titkosítási fok)

en: No SSL support.
hu: Nincs SSL-támogatás.

en: Certificate password
hu: A tanúsítvány jelszava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
en: [padlock]
hu: [lakat]

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
hu: Cím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
hu: IP-cím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
en: Encryption:
hu: Titkosítás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
hu: Részletek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
hu: SSL-verzió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
hu: Tanúsítványlánc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
hu: Megbízható:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
hu: Érvényes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
en: Serial number:
hu: Sorozatszám:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
en: MD5 digest:
hu: MD5-összeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
hu: SHA1-összeg:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
hu: A távoli gép nem küldött egy SSL-tanúsítványt sem.
    A művelet megszakad, mert a gép nem azonosítható hitelesen.

en: Mail service
hu: Levelezési szolgáltatás

en: Could not find a usable proxy configuration script
hu: Nem sikerült megfelelő proxybeállító szkriptet találni

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
hu: Nem sikerült letölteni az alábbi proxybeállító szkriptet:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
hu: A proxybeállító szkript letöltése nem sikerült

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
hu: A proxybeállító szkript érvénytelen:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
hu: A proxybeállító szkript hibajelzést adott:
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
hu: A „FindProxyForURL” vagy „FindProxyForURLEx” nem található

en: Got an invalid reply when calling %1
hu: Érvénytelen válasz %1 hívásakor

en: Error connecting to server.
hu: Hiba történt a kiszolgálóhoz csatlakozás közben.

en: Not connected.
hu: Nincs csatlakozva.

en: Connection timed out.
hu: Időtúllépési hiba a kapcsolat közben.

en: Time out waiting for server interaction.
hu: Időtúllépés történt a kiszolgáló válaszára várakozva.

en: Server said: "%1"
hu: A kiszolgáló válasza: "%1"

en: Sends a bug report by email
hu: Hiba bejelentése e-mailben

en: (c) 2000 Stephan Kulow
hu: (c) Stephan Kulow, 2000.

en: Author
hu: Szerző

en: Subject line
hu: Tárgysor

en: Recipient
hu: Címzett

en: telnet service
hu: telnet szolgáltatás

en: telnet protocol handler
hu: telnet protokollkezelő

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
hu: Nincs jogosultsága a(z) %1 protokoll eléréséhez.
