en to hu translation catalogue (31 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
hu: Útvonal

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
hu: Válasszon egy fájlt a biztonsági mentéshez. Ellenőrizze hogy van-e elég szabad hely a merevlemezen.

en: Nepomuk Backup
hu: Nepomuk biztonsági mentés

en: Please choose one of the following options
hu: Válasszon egyet a következő beállításokból

en: Performing backup
hu: Biztonsági mentés készítése

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
hu: Nepomuk adatbázis mentésének írása a(z) <filename>%1</filename> fájlba…

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
hu: A Nepomuk adatbázis biztonsági mentésének írása a(z) <filename>%1</filename> fájlba sikeresen megtörtént.

en: Backup completed successfully
hu: A biztonsági mentés sikeresen befejzve

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
hu: Nem találhatók biztonsági mentések az alapértelmezett útvonalon. Válasszon egy egyéni elérési utat.

en: Restoring Backup
hu: Biztonsági mentés visszatöltése

en: The backup is being restored...
hu: A biztonsági mentés visszatöltése folyik…

en: Please configure the Nepomuk backup
hu: Állítsa be a Nepomuk biztonsági mentést

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
hu: A következő fájlok nem találhatók. Vagy dobja el őket, vagy keresse meg azokat kézzel

en: The Backup has been successfully restored
hu: A biztonsági mentés sikeresen visszatöltve

en: Discard
hu: Eldobás

en: Resolve
hu: Feloldás

en: Find the url
hu: URL keresése

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
hu: Biztonsági mentés készítése a jelenlegi Nepomuk adatbázisról, a kézzel létrehozott adatokkal együtt. A biztonsági mentés később visszatölthető a <interface>Visszatöltés</interface> opció választásával.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
hu: Automatikus vagy a <interface>Biztonsági mentés</interface> eszközzel készült biztonsági mentés visszatöltése.

en: Nepomuk Backup Tool
hu: Nepomuk biztonságimentés-készítő eszköz

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
hu: (C) A Nepomuk-KDE fejlesztői, 2010.

en: Maintainer
hu: Karbantartó

en: Developer
hu: Fejlesztő

en: Start the application in backup mode
hu: Alkalmazás indítása biztonsági mentés módban

en: Start the application in restore mode
hu: Alkalmazás indítása  visszatöltő módban

en: Start the application in conflict resolution mode
hu: Alkalmazás indítása ütközésfeloldó módban

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
hu: Úgy tűnik, hogy a Nepomuk nem fut. A biztonsági mentések nem kezelhetők nélküle.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
hu: Nepomuk adatbázis visszaállítása

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
hu: Válasszon egyet az alábbi biztonsági mentések közül, vagy válasszon egy egyéni elérési úttaé megadott biztonsági mentést.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
hu: Válasszon egyet az automatikusan készült biztonsági mentések közül, vagy adjon meg egy, ezzel az eszközzel készített egyéni biztonságimentés-fájlt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
hu: Biztonsági mentés megnyitása…
