en to hu translation catalogue (13 entries)

en: Nepomuk Data Migration Tool
hu: Nepomuk adatköltöztető eszköz

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
hu: © A Nepomuk-KDE csapata, 2013.

en: Maintainer
hu: Karbantartó

en: Opens the advanced menu for migration
hu: Megnyitja a speciális menüt a költöztetéshez

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
hu: Úgy tűnik, hogy a Nepomuk nem fut. <br />Az adatok nem költöztethetők nélküle

en: Optimizing search database
hu: Adatbázis keresés optimalizálása

en: In Progress
hu: Folyamatban

en: Progress: %1%
hu: Állapot: %1%

en: Nepomuk Data Migration
hu: Nepomuk adatköltöztető

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
hu: Ezzel az új kiadással a Nepomuk átköltöztette a belső adatformátumát. Azért indította el azt a varázslót, mert át szeretné költöztetni az adatait és nem megy az ajánlott biztonsági mentés és visszatöltés művelete. Ez a költöztetés néhány óráig is eltarthat

en: The internal data is being migrated
hu: A belső adatok át lettek költöztetve

en: This process could take a while
hu: Ez a folyamat eltarthat egy ideig

en: Data has been successfully migrated
hu: Az adatok költöztetése sikeresen megtörtént
