en to hu translation catalogue (97 entries)

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
hu[0]: %1 elem
hu[1]: %1 elem

[ctx: @label]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: @label]
en: Modified
hu: Módosítva

[ctx: @label]
en: Owner
hu: Tulajdonos

[ctx: @label]
en: Permissions
hu: Jogosultságok

[ctx: @label]
en: Rating
hu: Értékelés

[ctx: @label]
en: Size
hu: Méret

[ctx: @label]
en: Tags
hu: Címkék

[ctx: @label]
en: Total Size
hu: Teljes méret

[ctx: @label]
en: Type
hu: Típus

[ctx: @label]
en: Add Comment...
hu: Megjegyzés hozzáadása…

[ctx: @label]
en: Change...
hu: Módosítás…

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
hu: Megjegyzés módosítása

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
hu: Megjegyzés hozzáadása

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
hu: Címkék módosítása

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
hu: Címkék hozzáadása

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
hu: Alkalmazandó címkék beállítása.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
hu: Új címke létrehozása:

[ctx: @info]
en: Delete tag
hu: Címke törlése

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
hu: Biztosan törölni kell a(z) <resource>%1</resource> címkét minden fájlból?

[ctx: @title]
en: Delete tag
hu: Címke törlése

[ctx: @action:button]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: @action:button]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: @label creation date]
en: Created
hu: Létrehozva

[ctx: @label file content size]
en: Size
hu: Méret

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
hu: Függőségek

[ctx: @label]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
hu: Előállító

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
hu: Van része

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
hu: Van logikai része

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
hu: Része ennek

[ctx: @label]
en: Keyword
hu: Kulcsszó

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
hu: Módosítva

[ctx: @label]
en: MIME Type
hu: MIME-típus

[ctx: @label]
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: @label]
en: Related To
hu: Kapcsolódik ehhez

[ctx: @label]
en: Subject
hu: Tárgy

[ctx: @label music title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: @label file URL]
en: Location
hu: Hely

[ctx: @label]
en: Creator
hu: Létrehozó

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
hu: Átlagos bitráta

[ctx: @label]
en: Channels
hu: Csatornák

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
hu: Karakterek

[ctx: @label]
en: Codec
hu: Kodek

[ctx: @label]
en: Color Depth
hu: Színmélység

[ctx: @label]
en: Duration
hu: Időtartam

[ctx: @label]
en: Filename
hu: Fájlnév

[ctx: @label]
en: Hash
hu: Hasítókód (hash)

[ctx: @label]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
hu: Képsorváltási mód

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
hu: Sorok

[ctx: @label]
en: Programming Language
hu: Programozási nyelv

[ctx: @label]
en: Sample Rate
hu: Mintavételi ráta

[ctx: @label]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: @label number of words]
en: Words
hu: Szavak

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
hu: Rekesz

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
hu: Expozícióeltolási érték

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
hu: Exponálási idő

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
hu: Vaku

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
hu: Fókusztávolság

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
hu: 35 mm-es fókusztávolság

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
hu: ISO érzékenység

[ctx: @label EXIF]
en: Make
hu: Gyártó

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
hu: Mérési mód

[ctx: @label EXIF]
en: Model
hu: Modell

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
hu: Tájolás

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
hu: Fehéregyensúly

[ctx: @label video director]
en: Director
hu: Rendező

[ctx: @label music genre]
en: Genre
hu: Műfaj

[ctx: @label]
en: Performer
hu: Előadó

[ctx: @label]
en: Release Date
hu: Megjelenési dátum

[ctx: @label music track number]
en: Track
hu: Szám

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
hu: Erőforrás létrehozva

[ctx: @label]
en: Sub Resource
hu: Részerőforrás

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
hu: Erőforrás módosítva

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
hu: Numerikus értékelés

[ctx: @label]
en: Copied From
hu: Másolva innen

[ctx: @label]
en: First Usage
hu: Első használat

[ctx: @label]
en: Last Usage
hu: Utolsó használat

[ctx: @label]
en: Usage Count
hu: Használatok száma

[ctx: @label]
en: Unix File Group
hu: Unix-fájl csoportja

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
hu: Unix-fájl módja

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
hu: Unix-fájl tulajdonosa

[ctx: @label file type]
en: Type
hu: Típus

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
hu: Átnézendő fordítások

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
hu: Utolsó fordító

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
hu: Elavult fordítások

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
hu: Fordítás forrásának dátuma

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
hu: Összes fordítás

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
hu: Lefordítva

[ctx: @label]
en: Translation Date
hu: Fordítás dátuma

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
hu: Nincs lefordítva

[ctx: @label]
en: Show all tags...
hu: Az összes címke megjelenítése…

[ctx: @label]
en: Add Tags...
hu: Címkék hozzáadása…

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
hu: Egyebek

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
hu: Erőforrás

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
hu: Erőforrástípus
