en to hu translation catalogue (86 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAction) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditDBusAction)
en: Dialog
hu: Párbeszédablak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
hu: Hogyan szeretné létrehozni a műveletet?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
hu: Művelet létrehozása sablon használatával

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
hu: Használja ezt ha nem talál a kívánt művelethez illő sablont. Itt böngészheti a teljes D-Bus munkamenetet és bármilyen funkciót végrehajthat az általános adattípusok használatával.<br>
    <i>Megjegyzés: az alkalmazásokna futniuk kell, hogy megjelenjenek itt.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
hu: Ez az ajánlott módja a leggyakoribb alkalmazások vezérlésének és műveletek hozzadásának, az elérhető sablonok korlátain belül.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
hu: Művelet létrehozása a D-Bus böngészésével

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
hu: Billentyűművelet létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
hu: Ez a művelettípus egy bilentyűlenyomást generál. Végrehajthat billentyűparancsokat vagy egész mondatokat gépelhet be egyetle gombnyomással.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
hu: Nincsenek elérhető távirányítók. Ellenőrizze, hogy a lircd megfelelően van-e beállítva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
hu: Elérhető távirányítók:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
hu: Mód hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: Add action
hu: Művelet hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
hu: Mód eltávolítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: Remove action
hu: Művelet eltávolítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
en: Edit mode
hu: Mód szerkesztése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
hu: Művelet szerkesztése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
hu: Mód mozgatása felfelé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
hu: Művelet duplikálása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
hu: Mód mozgatása lefelé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
hu: Műveletek automatikus létrehozása profil használatával

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
hu: Művelet mozgatása felfelé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
hu: Művelet mozgatása lefelé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrayIcon)
en: Show tray icon
hu: Tálcaikon megjelenítése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
hu: Művelet szerkesztése

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
hu: Gomb:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
hu: Alkalmazás és funkció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
hu: D-Bus szolgáltatások:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
hu: Funkciók:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters:
hu: Paraméterek:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
hu: Beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
hu: Művelet ismétlése a gom lenyomva tartásakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
hu: Az alkalmazás indítása, ha nem fut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
hu: Ha több példány fut az alkalmazásból…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
hu: művelet küldése a legfelső példánynak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
hu: művelet küldése a legalsó példánynak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
hu: művelet küldése az összes példánynak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
hu: ne küldjön műveletet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
hu: A generálandó billentyűlenyomások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: &Add
hu: &Hozzáadás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
en: &Remove
hu: &Eltávolítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Move Up
hu: Mozgatás felfelé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Move Down
hu: Mozgatás lefelé

en: Profiles:
hu: Profilok:

en: Action templates:
hu: Műveletsablonok:

en: The KDE Remote Control System
hu: A KDE távirányító rendszere

en: 2010 Michael Zanetti, 2010 Frank Scheffold
hu: © Michael Zanetti 2010.
    © Frank Scheffold, 2011.

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
hu: Ezt a modult használva beállíthatja a KDE távirányító rendszerét a KDE-s alkalmazásainak távirányítóval vezérléséhez.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
hu: <h1>Távirányítók</h1><p>Ez a modul lehetővé teszi a távirányítók és KDE-s alkalmazások összekötésének beállítását. Egyszerűen válassza ki a távirányítóját és kattintson a Hozzáadás gombra a Műveletek/Gombok listája mellett új művelet gombnyomáshoz rendeléséhez.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
hu: Biztosan eltávolítja ezt a távirányítót az összes móddal és művelettel együtt?

en: Remove remote
hu: Távirányító eltávolítása

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
hu: Biztosan eltávolítja ezt a módot és a hozzá tartozó műveleteket?

en: Configured actions for %1:
hu: %1 beállított műveletei:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
hu: %1 beállított műveletei a(z) %2 módban:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
hu: Nem sikerül betölteni a távirányító démont, a távirányítói nem fognak működni.

en: Failed to load daemon
hu: Nem sikerült betölteni a démont

en: No button
hu: Nincs gomb

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
hu: A kör funkció eltávolítja az összes duplikált gombhozzárendelést a módjaiból. Biztosan folytatni szeretné?

en: Change mode switch behavior
hu: Módváltási viselkedés módosítása

en: No Button
hu: Nincs gomb

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
hu: Új mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
hu: Mód beállítása alapértelmezettnek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
hu: Gomb:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
hu: Módforgatás bekapcsolása (letiltja a módcsoportosítást)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
hu: Előre gomb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
hu: Vissza gomb

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
hu: Alkalmazás / bejegyzés

en: Function
hu: Funkció

en: Parameters
hu: Paraméterek

en: Description
hu: Leírás

en: Value
hu: Érték

[ctx: Value is true]
en: True
hu: igaz

[ctx: Value is false]
en: False
hu: hamis

en: A comma-separated list of Strings
hu: Sztringek vesszővel elválasztott listája

en: Profile Name
hu: Profilnév

en: Author: %1 (Version: %2)
hu: Szerző: %1 (verzió: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
hu: Név

en: Remotes and modes
hu: Távirányítók és módok

en: Button
hu: Gomb

en: This remote control is currently not available.
hu: Ez a távirányító jelenleg nem érhető el.

en: Application
hu: Alkalmazás

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
hu: Válasszon profilt a távirányító műveleteinek automatikus létrehozásához:

en: Available profiles
hu: Elérhető profilok

en: Auto-Populate
hu: Automatikus benépesítés

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
hu: A távirányító a kijelölt profilban definiált összes gombot támogatja

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
hu: A távirányító nem támogatja a kijelölt profilban definiált összes gombot

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
hu: A távirányító egy definiált gombot sem támogat a kijelölt profilban
