en to hu translation catalogue (140 entries)

note: i18n: tag action attribute name
en: Play
hu: Lejátszás

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing
hu: Lejátszás indítása

note: i18n: tag action attribute name
en: Stop
hu: Leállítás

note: i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
hu: Lejátszás leállítása

note: i18n: tag action attribute name
en: Pause
hu: Szünet

note: i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
hu: Lejátszás szüneteltesése

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
hu: Lejátszás/Szünet

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
hu: Lejátszás/Szünet kapcsolása

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
hu: Ugrás előre

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
hu: Következő szám

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
hu: Ugrás visszafelé

note: i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
hu: Előző szám

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
hu: Gyors előretekerés

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek forward
hu: Pozícionálás előrefelé

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
hu: Gyors előretekerés ms-ban

note: i18n: tag action attribute name
en: Backward
hu: Visszafelé

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek backward
hu: Pozícionálás visszafelé

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
hu: Visszatekerés ms-ban

note: i18n: tag action attribute name
en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód

note: i18n: tag action attribute name
en: Volume Up
hu: Hangerő fel

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
hu: Növeli a hangerőt

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
hu: A hangerő növelése százalékban

note: i18n: tag action attribute name
en: Volume Down
hu: Hangerő le

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
hu: Csökkenti a hangerőt

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
hu: A hangerő csökkentése százalékban

note: i18n: tag action attribute name
en: Play/Pause
hu: Lejátszás/Szünet

note: i18n: tag action attribute name
en: Run command
hu: Parancs végrehajtása

en: Run commands with KLauncher
hu: Parancs végrehajtása a KLauncherrel

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
hu: Parancs futtatása opcionális argumentumokkal

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
hu: A futtatandó program vagy szkript neve és elérési útja

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
hu: A szkript vagy a program paraméterei

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Environment variables
hu: Környezeti változók

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup ID
hu: Indulási azonosító

en: Sound Mixer
hu: Hangkeverő

en: Volume control actions for kmix
hu: Hangerőszabályzási műveletek a KMixhez

note: i18n: tag action attribute description
en: Increase Volume
hu: Hangerő növelése

note: i18n: tag action attribute description
en: Decrease Volume
hu: Hangerő csökkentése

note: i18n: tag action attribute name
en: Mute
hu: Némítás

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Mute
hu: Némítás ki/be

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
hu: Új ablak létrehozása

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
hu: Létrehoz egy új ablakot és betölt egy tetszőleges URL-címet

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
hu: A betöltendő URL-cím

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
hu: Indulási azonosító

note: i18n: tag action attribute name
en: Quit
hu: Kilépés

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
hu: Bezárja a Konqueror ablakot

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
hu: Elindítja a CD lejátszását

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
hu: Leállítja a CD-t

note: i18n: tag action attribute name
en: Eject
hu: Kiadás

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
hu: Kiadja a CD-t

note: i18n: tag action attribute name
en: Previous
hu: Előző

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
hu: A CD előző számára ugrik

note: i18n: tag action attribute name
en: Next
hu: Következő

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
hu: A CD következő számára ugrik

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Track
hu: Szám lejátszása

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
hu: Egy megadott számra ugrik a CD-n

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
hu: Erre a számra ugorjon

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
hu: Hangerő beállítása

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
hu: Beállítja a lejátszás hangerejét

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
hu: A hangerő új értéke

note: i18n: tag action attribute name
en: Shuffle
hu: Keverés

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
hu: A számok keverésének be- vagy kikapcsolása

note: i18n: tag action attribute name
en: Back
hu: Vissza

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
hu: Előző oldal

note: i18n: tag action attribute name
en: Forward
hu: Előre

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
hu: Következő oldal

note: i18n: tag action attribute name
en: First
hu: Első

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
hu: Első oldal

note: i18n: tag action attribute name
en: Last
hu: Utolsó

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
hu: Utolsó oldal

note: i18n: tag action attribute name
en: Presentation
hu: Prezentáció

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
hu: Prezentáció indítása / leállítása

note: i18n: tag action attribute name
en: Reload
hu: Újratöltés

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
hu: Újratölti a megnyitott dokumentumot

note: i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
hu: Ugrás egy oldalra

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
hu: Ugrás egy megadott oldalra

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
hu: A választandó oldal

note: i18n: tag action attribute name
en: Open document
hu: Dokumentum megnyitása

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
hu: Megnyit egy megadott dokumentumot

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
hu: A megnyitandó dokumentum

en: Power management
hu: Energiakezelés

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
hu: A számítógép leállítása, felfüggesztése vagy újraindítása

note: i18n: tag action attribute name
en: Suspend
hu: Felfüggesztés

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
hu: Felfüggeszti a számítógépet a memóriába (alvás)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
hu: A felfüggesztéshez használandó rendszerparancs

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
hu: A felfüggesztés parancs paraméterei

note: i18n: tag action attribute name
en: Hibernate
hu: Hibernálás

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
hu: Felfüggeszti a számítógépet (mély alvás)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
hu: A felfüggesztés parancs paraméterei

note: i18n: tag action attribute name
en: Shutdown
hu: Leállítás

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
hu: Kijelentkezés és a számítógép leállítása

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
hu: Megerősítés kérése: 1 = nem, 2 = igen

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
hu: Leállítás: 1 = újraindítás, 2 = leállítás, 3 = kijelentkezés

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
hu: Mikor? 0 = ha kész, 1 = próbálja meg most, 2 = kényszerítés most, 3 = interaktív

note: i18n: tag action attribute name
en: Reboot
hu: Újraindítás

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
hu: Kijelentkezés és a számítógép újraindítása

note: i18n: tag action attribute name
en: Logout
hu: Kijelentkezés

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
hu: Kijelentkezés most

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
hu: 
    		Ez a KRemoteControl sablon egyszerű beállítást szolgáltat a Tomahawk programhoz.

en: VLC Media Player (Version 1)
hu: VLC médialejátszó (1. verzió)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
hu: Ez a profil csak akkor működik, ha a VLC úgy van beállítva, hogy egyszerre csak egy példányban fusson

en: VLC Media Player (Version 2)
hu: VLC médialejátszó (2. verzió)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
hu: 
    		Ez a KRemoteControl sablon egyszerű beállítást nyújt a VLC 2 médialejátszóhoz.
    		Engedélyezze a VLC D-Bus vezérlőfelületet annak érdekében, hogy a KRemoteControl irányítani tudja azt.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
hu: ismeretlen

en: Workspace
hu: Munkaterület

en: Keypress:
hu: Billentyűleütés:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
hu: Lejátszás

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
hu: Szünet

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
hu: Lejátszás/Szünet

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
hu: Leállítás

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
hu: Ugrás előre

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
hu: Ugrás visszafelé

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
hu: Gyors előretekerés

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
hu: Visszatekerés

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
hu: Csatorna le

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
hu: Csatorna fel

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
hu: Hangerő le

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
hu: Hangerő fel

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
hu: Némítás

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Info
hu: Információ

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
hu: Kiadás

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
hu: Bekapcsoló gomb

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
hu: Fel

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
hu: Le

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
hu: Balra

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
hu: Kijelölés

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
hu: Kedvencek

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
hu: Saját könyvtár

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
hu: Zene

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
hu: Sárga

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
hu: A modul betöltése sikerült, de hibás típust kapott (%1 a helyes)
