en to ia translation catalogue (336 entries)

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
ia: A proposito del reporto de bug -Adjuta

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
ia: Information a proposito del reporto de bug

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
ia: Tu pote adjutar nos a meliorar iste software per inviar un reporto de bug.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
ia: <note>Il es secur clauder iste dialogo. Si tu non vole, tu non inviara un reporto de bug.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
ia: Pro generar un utile reporto de bug, nos necessita alcun informationes sur le fracasso e tu systema. (Tu pote anque necessitar de installar alcun pacchettos pro cribrar).

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
ia: Guida de Assistente pro Reportar Bug

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
ia: Iste assistente guidara te a  transverso del processo de reporto de fracasso pro le Sito de Base de Datos de reportos de Bug de KDE. Omne informationes que tu inserta sur le reporto de bug  <strong>debe esser scribite in anglese</strong>,si il es possibile, proque KDE es formate internationalmente.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
ia: Cosa tu sape sur le fracasso?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
ia: In iste pagina tu necessita de describer omne cosa tu sape re le stato del scriptorio e del applicationes ante que on fracassava.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
ia: Si tu pote, tu describe in le plure detalios possibile le circumstantias del fracasso, e cosa tu esseva facente quando le application fracassava (iste information essera requirite postea). Tu pote mentionar:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
ia: actiones que tu esseva prendente intra e fora le application

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
ia: documentos o imagines que tu esseva usante e lor typo/formato (plus tarde si tu videra a le reporto in le systema de tracia de bug, tu pote allegar un file a le reporto)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
ia: widgets que tu esseva executante

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
ia: le URL de un sito web que tu esseva navigante

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
ia: detalios de configuration del application

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
ia: o altere estranie cosas que tu notava ante o post le fracasso.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
ia: Instantanees de schermo pote esser multe utile, tal vices. Tu pote allegar los a le reporto de bug poste que il es inviate a le systema de tracia de bug.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
ia: Information a proposito del fracasso (tracia de retro)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
ia: Iste pagina generara un tracia de retro del fracasso. Iste es un information que il dice a le disveloppatores ubi le application fracassava.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
ia: Si le information de fracasso non es bastante detaliate, tu pote haber necessitate de installar alcun pacchetto de cribrar e recargar los (si le button <interface> Installa symbolos de cribrar</interface>es disponibile tu pote usar lo pro automaticamente installar le information mancante).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
ia: Tu pote trovar altere information a proposito del tracias de retro, cosa illos significa, e como illos pote esser utile a <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
ia: Un vice que tu obtene un tracia de retro  utile (o si tu non vole installar pacchettos de cribrar mancante) tu pote continuar.

[ctx: @title]
en: Conclusions
ia: Conclusiones

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
ia: Con usar le qualitate del information de fracasso colligite, e tu responsas sur le previe pagina, le assistente dicera te si on vale reportar a propositodel fracasso.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
ia: Si on vale reportar a proposito del fracasso ma le application non es supportate in le systema de tracia de bug de KDE, tu necessitara de continger directemente le mantenitor del application.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
ia: Si le fracasso es listate que il non vale reportar lo, e tu crede que le assistente faceva un error, tu ancora pote manualmente reportar le bug per registrar lo in le systema de tracia de bug. Tu pote anque retornar e cambiar information e discargar pacchettos de cribrar.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
ia: Accede a le systema de tracia de bug

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
ia: Nos pote necessitar de continger te in le futuro pro demandar ulterior information. Proque nos necessita de tener tracia del reportos de bug, tu necessita de haber un conto sur le systema de tracia de bug de KDE. Si tu non ha ja uno, tu pote crear lo hic: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
ia: Postea, tu inserta tu nomine de usator e tu contrasigno e pressa le button de Accesso. Tu pote usar iste conto de accesso pro acceder a le systema de tracia de bug de KDE plus tarde.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
ia: Le dialogo KWallet pote apparer quando on pressa Accesso pro salvar tu contrasigno in le systema de contrasigno KWallet. De plus, il demandara te del contrasigno de KWallet al cargar pro auto-completar le campos de accesso de identification si tu usara de nove iste assistente.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
ia: Lista de possibile reportos duplicate

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
ia: Iste pagina cercara in le systema de reporto de bug pro simile fracassos que illos es possibile duplicatos de tu bug. Si on ha trovate simile reportos de bug, tu pote duple-cliccar super illes pro vider detalios. Postea, tu lege le information currente de reporto de bug assi que tu pote verificar si illos es similar.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
ia: Si tu es multe secur que tu bug es le mesme de un altere que il esseva previemente reportate, tu pote fixar tu information pro esser allegate a le reporto existente.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
ia: Si tu non es secur que tu bug es le mesme, tu seque le optiones principal pro marcar tentativemente tu fracasso como un duplicato de ille reporto. Isto es usualmente le cosa plus secur de facer. Nos non pote de-combinar reportos de bug, sed nos pote facilemente fusionar los.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
ia: Si on non trovava bastante possibile duplicatos, o tu non trovava un reporto similar, alora tu pote fortiar lo pro cercar pro altere reportos de bug (solmente si le limite de extension de data non es attingite).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
ia: Si tu non trovava alcun reportos referite, tu information de fracasso non es bastante utile, e tu realmente non pote dar information additional re le contexto de fracasso, alora il es melio de non inviar le reporto de bug, pro isto clauder le assistente.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
ia: Detalios del reporto de bug e de tu systema

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
ia: In iste caso tu necessita de scriber un titulo e un description del fracasso. Tu explica in le melior modo que tu pote.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
ia: Tu anque pote specificar tu methodo de distribution (distribution de GNU/Linux o systema de impacchettar) o si tu compilava le Platteforma KDE ex fontes.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
ia: <note>Tu deberea  <strong>scriber celle informationes in Anglese</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
ia: Inviar le Reporto de Fracasso

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
ia: Le ultime pagina inviara le reporto de bug a le systema de tracia de bug e il notificara te quando il es facite. Postea il monstrara le adresse web del reporto de bug in le systema de tracia de bug, assi que tu pote guardar a le reporto plus tarde.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
ia: Si le processo falle, tu pote pulsar <interface>Prova de nove</interface> pro provar a inviar de nove le reporto de bug. Si le reporto non pote esser inviate proque le systema de tracia ha problemas, tu pote salvar lo a un file pro reportar lo plus tarde manualmente.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
ia: Multe gratias pro esser parte de KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
ia: Si tu es interessate in adjutar nos pro mantener le systema de traciatura de errores de KDE mundate e utile, lo que permitte le disveloppatores de focalisar se sur problemas ver, tu es benvenite  a unir te a le equipa de BugSquad <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'></link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
ia: Widgets que tu ha in tu scriptorio e pannellos (ambe official e non official), preferentias de scriptorio (plugin de tapete de papiro, themas), activitate, e configuration de pannello de instrumentos.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
ia: Stato de Effectos de Scriptorio (Composition), genere de effectos habilitate, decoration de fenestra, e specific regulas de fenestra e configuration.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
ia: sitos que tu es visitante, numero de schedas aperite, plugins que tu ha installate, e omne altere preferentias non predefinite.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
ia: Modo de vision de file, gruppar e ordinar preferentias, preferentias de vision preliminar, e directorio tu esseva navigante.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
ia: Protocollos de Message Instantanee que tu usa, e plugins que tu ha installate (official e non official).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
ia: Protocollos de e-posta e typos de conto que tu usa.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
ia: Typo del documento que tu es modificante.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
ia: Typo de media (extension e formato) que tu esseva guardante e/o ascoltante.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
ia: &Recarga

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ia: Usa iste button pro recargar information de fracasso (tracia de retro). Isto es utile quando tu ha installate le proprie pacchettos de symbolo de cribrar e que tu vole obtener un melior tracia de retro.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
ia: &Installa Symbolos de Cribrar

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
ia: Usa iste button pro installar le pacchettos mancante de symbolos de cribrar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
ia: Usa iste button pro copiar le information de fracasso (tracia de retro) al le area de transferentia.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
ia: Usa iste button pro salveguardar le information de fracasso (tracia de retro) a un file. Isto es utile si tu vole guardar illo o reportar le bug plus tarde.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
ia: <h2>Que es un "tracia de retro"?</h2><p>Un tracia de retro (backtrace) basicamente describe cosa esseva occurrente intra le application quando ille fracassava, assi que le disveloppatores pote traciar ubi le confusion initiava. Illos pote semblar sin significato pro te, ma in realitate illos pote continer un ricchessa de utile information.<br />Tracias de retro es communmente usate durante operationes de cribrar interactive e post-mortem.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ia: Cargante...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
ia: Il genera tracia de retro (backtrace)...(isto pote durar alcun tempore)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
ia: Un altere cribrator es cribrante currentemente le mesme application. Le information de fracasso non pote esser inviate.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
ia: Le information de fracasso non pote esser reportate.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
ia: un altere processo de cribrar es attaccate a le application fracassate. dunque, le cribrator DrKonqi non pote inviar le tracia de retro. Pro favor tu selige le altere cribrator e pulsa <interface>Recarga</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
ia: Le information de fracasso generate es utile

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
ia: Le information de fracasso generate pote esser utile

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
ia: Le information de fracasso generate es probabilemente non utile

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
ia: Le information de fracasso generate non es utile

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
ia: Le valutation de iste information de fracasso es invalide. Isto es un bug in le mesme DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ia: Tu pote pulsar le button <interface>Installa Symbolos de Cribrar</interface> pro automaticamente installar le pacchettos de information de cribrar mancante. Si iste methodo non functiona: pro favor tu lege <link url='%1'>Como crear utile reportos de fracasso</link> pro apprender como obtener un utile tracia de retro; installar le pacchettos necessari (<link url='%2'>lista de files</link>) e pulsar le button <interface>Recarga</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ia: Pro favor tu lege <link url='%1'>Como crear utile reportos de fracasso</link> pro apprender como obtener utile tracia de retro ; tu installa le pacchettos necessari (<link url='%2'>lista de files</link>) e pulsa le button <interface>Recarga </interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
ia: Le cribrator ha abandonate de modo non expectate.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
ia: Le information de fracasso non potera esser generate.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
ia: Tu pote provar a regenerar le tracia de retro per pulsar le button <interface> Recarga</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
ia: <strong>Le application de cribrator es mancante o il non pote esser lanceate.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
ia: <strong>Prime tu necessita installar le application de cribrar (%1) e pois pulsa le button de <interface>Recarga</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
ia: Error durante le installation de symbolos de cribrar

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
ia: Le pacchettos continente information de cribrar pro le sequente application e librerias es mancante:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
ia: Pacchettos de information de cribrar mancante

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
ia: Information de reporto invalide (datos mal formate). Isto pote significar que  le reporto de bug non existe, o que le sito de tracia de bug ha alcun problema.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
ia: Lista de bug invalide: datos corrumpite

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
ia: On recipeva un codice de error impreviste %1 ex bugzilla. Le message de error esseva: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
ia: Symbolos de cribrar mancante

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
ia: Il require le installation de pacchettos de symbolos de cribrar mancante ...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
ia: Il non pote trovar pacchettos de symbolos de cribrar pro iste application.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
ia: Un error occurreva durante le installation de pacchettos de symbolo de cribrar.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ia: Reporto salvate a <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
ia: Il non poteva crear un file ubi salvar le reporto.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
ia: Selige le nomine de file

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ia: Il non pote aperir file <filename>%1</filename> pro scriber.

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
ia: Information del &Developpator

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
ia: <para>Nos es desolate, <application>%1</application> claudeva se inopinatemente.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
ia: <para>Proque le Gestor de Fracasso mesme falleva, le processo de reporto automatic es dishabilitate pro reducer le riscos de faller de nove.<nl /><nl /> Pro favor, tu reporta manualmente iste error in le le systema de tractamento de faltas de KDE <link url='%1'> </link>. Tu non oblidar te de includer un tracia de retro ex le scheda de <interface>Information de disveloppatores</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
ia: <para> Le assistente de reporto es dishabilitate proque le dialogo del gerente de fracasso esseva initiate de modo secur.<nl />Tu pote manualmente reportar  iste bug a %1 (includente le tracia de retro ex le scheda de <interface>information de disveloppatores</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
ia: <para>Tu pote adjutar nos a meliorar Software de KDE per reportar iste error. <nl /><link url='%1'>. Apprende plus super reportar bugs.</link></para><para><note>Il es secur clauder iste dialogo si tu non vole reportar iste bug.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
ia: <para>Tu non pote reportar iste error, proque <application>%1</application> non forni un adresse pro reportar bug.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
ia: Detalios:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
ia: <para>Executabile:<application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Tempore: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
ia: Reporta &Bug

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
ia: On initia le assistente de reporto de bug.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
ia: &Cribra (debug)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
ia: On initia un programma pro cribrar le application fracassate.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
ia: &Re-Initia Application

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
ia: Usa iste button pro re-initiar le application fracassate.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
ia: Claude iste dialogo (tu perdera le information de fracasso).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
ia: Cribra in <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
ia: Incapace de recuperar le datos de configuration.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
ia: Le gestor de fracasso de KDE da le retorno del usator si un programma ha fracassate.

en: The KDE Crash Handler
ia: Le Gestor de Fracasso de KDE

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
ia: (C) 2000-2009, Le autores de DrKonqi

[ctx: @info:credit]
en: A. L. Spehr
ia: A.L. Spehr

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
ia: Le numero de signal que esseva capturate

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
ia: Nomine del programma

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
ia: Percurso a le executabile

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
ia: Le version del programma

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
ia: Le adresse de bug de usar

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
ia: Le nomine traducite del programma

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
ia: Le PID del programma

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
ia: Le ID de initio del programma

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
ia: Le programma esseva initiate per kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
ia: Dishabilitar accesso de disco arbitrari

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
ia: Le programma ja ha essite re-initiate

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
ia: Mantene le programma executante e genera le tracia de retro  a initio

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
ia: Le id de thread del thread fallente

en: the KDE Bug Tracking System
ia: le systema de traciamento de bug de KDE

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
ia: Assistente pro Reportar Fracasso

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
ia: Benvenite a le Assistente pro Reportar

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
ia: Invia le tracia de retro (Information Automatic de Fracasso)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
ia: Resultatos del Detalios de Fracasso Analysate

[ctx: @title]
en: Login into %1
ia: Accede a %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
ia: Cerca pro Possibile Reportos Duplicate

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
ia: Inserta le detalios re le fracasso

[ctx: @title]
en: Preview the Report
ia: Vide preliminarmente le Reporto

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
ia: Claude le Assistente

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ia: Cancella

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
ia: Salveguarda le information e claude

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
ia: Tu realmente vole clauder le assistente de reporto de bug?<note> Le information de fracasso es ancora valide, assi que tu pote salveguardar le reporto ante que tu claude, si tu vole.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
ia: Claude le Assistente

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
ia: Tu vermente vole clauder le assistente de reportar bug?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
ia: Iste information de fracasso no es assatis utile, tu vole tentar de meliorar illo?Tu necessitara de installar alcun pacchettos de cribrar.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
ia: Information de Fracasso non es assatis utile

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
ia: Lo que io esseva facente quando le application "%1" fracassava

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
ia: Exemplos: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
ia: Mon&stra contentos del reporto

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
ia: Usa iste button pro monstrar le information de reporto generate re iste fracasso.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
ia: Le information de fracasso automaticamente generate es utile.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
ia: Le information de fracasso generate automaticamente manca de alicun detalios ma il pote esser ancora utile.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
ia: Le information de fracasso automaticamente generate manca de alicun importante detalios e probabilemente il non essera utile.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
ia: Le information de fracasso non esseva generate proque il non esseva necessari.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
ia: Le information de fracasso automaticamente generate non contine assatis information pro esser utile.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
ia: <note>Tu pote meliorar lo per installar pacchettos de cribrar e recargar le fracasso sur le pagina de information de fracasso. Tu pote obtener adjuta con le Guida de Reporto de Bug per pulsar sur le button <interface>Adjuta</interface>. </note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
ia: Le information que tu pote fornir poterea esser considerate de adjuta.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
ia: Le information que tu forniva non es considerate da assatis adjuta in iste caso.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
ia: Tu problema ja ha essite reportate como bug <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
ia: Iste reporto es considerate de adjuta.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
ia: Iste bugs del application es reportate al systema de tracia de bug de KDE: tu pulsa <interface>Proxime</interface> pro initiar le processo de reportar. Tu pote manualmente reportar a <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
ia: Iste application non es supportate in le systema de tracia de bug de KDE. Tu pulsa <interface>Termina</interface> pro reportar iste bug al mantenitor del application. Anque, tu pote manualmente reportar a <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
ia: Iste reporto non contine bastante information pro le disveloppatores, assi le processo de reporto de bug automatic non es habilitate pro iste fracasso.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
ia: Si tu vole, tu pote retornar a modificar tu responsas.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ia: Tu pote reportar manualmente iste bug a <link>%1</link>, Tu pulsa <interface>Termina</interface> pro clauder le assistente.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ia: Tu pote reportar manualmente iste bug a su mantenitor a <link>%1</link>.  Tu pulsa <interface>Termina</interface> pro clauder le assistente.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
ia: Reporta a %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
ia: Contentos del Reporto

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
ia: &Salveguarda a file...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
ia: Usa iste button pro salvar le information de reporto de fracasso generate a un file. Tu pote usar iste option pro reportar le bug plus tarde.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
ia: Tu necessita acceder con tu %1 conto pro proceder.

[ctx: @action:button]
en: Login
ia: Accesso de identification

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
ia: Usa iste button pro acceder al systema de tracia de bug de KDE, con le uso de nomine de usator e contrasigno.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
ia: <note>Tu necessita un conto de usator sur le <link url='%1'>systema de tracia  de bug de KDE</link> pro inviar un reporto de bug, proque nos pote necessitar de continger te plus tarde pro requirer ulterior information. Si tu non ha illo, tu pote liberemente <link url='%2'> crear lo hic</link>. Pro favor tu non usa contos de e-posta "usa e jecta".</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
ia: Error quando on tentava de acceder: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
ia: Tu accedeva a le systema de tracia de bug de KDE (%1) como: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
ia: Il falleva a communicar con kded.  Assecura te que il es executante.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
ia: Il falleva a cargar KCookieServer. Verifica tu installation de KDE.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
ia: Il falleva a communicar con KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
ia: Cookies es non permittite in tu preferentias de rete de KDE. Pro proceder, tu necessita de permitter que %1 fixa cookies.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
ia: Permitte a %1 de fixar cookies

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
ia: No, non permitte

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
ia: Il exeque accesso a %1 como %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
ia: <b>Error: Invalide nomine de usator o contrasigno</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
ia: Non specificate

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
ia: Debian stabile

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
ia: Debian de prova

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
ia: Debian non stabile

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
ia: Ubuntu (e derivatives)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
ia: Attingite longitude minime

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
ia: Tu forni altere information

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
ia: Le description re le detalios de fracasso non forni ancora assatis information.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
ia: Le quantitate de information requirite es proportional al qualitate de altere information como le tracia de retro o le rata de reproduction.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
ia: Previemente, tu diceva a DrKonqi que tu poteva fornir alcun information de contexto. Essaya scriber ulterior detalios re tu situation (anque parve cosas pote adjutar nos).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
ia: Si tu non pote fornir ulterior information, tu reporto probabilemente perdera le tempore del disveloppatores. Tu pote dicer nos ulterior cosas?

en: Yes, let me add more information
ia: Si, tu permitte me de adder altere information

en: No, I cannot add any other information
ia: No, io non pote adder altere information

[ctx: @title:window]
en: We need more information
ia: Nos necessita altere information

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
ia: <strong>Exemplos de bon titulos:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
ia: Tu describe le circumstantias del fracasso con le plus detalios possibile:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
ia: - Tu detalia qual actiones tu esseva prendente intra e fora le application un instante ante le fracasso.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
ia: - Nota si tu notava omne comportamento inusual in le application o in le integre ambiente.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
ia: - Nota omne configuration non predefinite in le application.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
ia: Exemplos: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
ia: Prova de nove...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
ia: Usa iste button pro provar de nove a inviar le reporto de fracasso si illo falleva antea.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
ia: Mo&nstra contentos del reporto

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
ia: Il es inviante reporto de fracasso...(pro favor tu expecta)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
ia: Reporto de fracasso inviate.<nl/>URL:<link>%1</link><nl/>Multe gratias pro tu es parte de KDE. Nunc tu pote clauder iste fenestra.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
ia: Error durante que on inviava le reporto de fracasso: <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
ia: Reporta a %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
ia: Error non maneate de Bugzilla

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
ia: Salveguarda a un file

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
ia: Il habeva un error de Bugzilla non maneate: %1<br />A basso on ha le HTML que DrKonqi recipeva. Essaya de executar le action de nove o salveguarda iste pagina de error per submitter un bug  (defecto) de DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
ia: Tu manualmente inserta un ID de reporto de bug

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
ia: Tu selige iste option pro manualmente cargar un specific reporto de bug

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
ia: Cerca pro altere reportos

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
ia: Usa iste button pro cercar pro altere reportos de bug similar in un data anterior.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
ia: Tu prova de nove a cercar

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
ia: Usa iste button pro provar de nove le cerca que previemente falleva.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
ia: Aperi reporto seligite

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
ia: Usa iste button pro vider le information del reporto de bug seligite.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
ia: Stoppa cerca

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
ia: Usa iste button pro stoppar le cerca currente.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
ia: Usa iste button pro remover un possibile seligite duplicato.

en: There are no real duplicates
ia: Il non ha ver duplicatos

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
ia: Tu pressa iste button pro declarar que, in tu opinion e secundo tu experientia, le reportos trovate como similar non coincide con le fracasso que tu ha habite, e que tu crede que il es improbabile que un melior resultato essera trovate postea ulterior examination.

en: Let me check more reports
ia: Tu permitte me de controlar altere reportos

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
ia: Tu pressa iste button si tu vole plus tosto examinar altere reportos pro trovar un resultato pro le fracasso que tu habeva.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
ia: Tu non ha seligite omne possibile duplicatos, o un reporto al qual tu allega tu information de fracasso. Tu ha legite omne le reportos e tu pote confirmar que il non ha alcun ver duplicatos?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
ia: Necun possibile duplicatos seligite

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
ia: Cercar pro duplicatos (ex %1 a %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
ia: Cerca stoppava.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
ia: Cerca stoppava. Il monstra resultatos ex %1 a %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
ia: On monstra resultatos ex %1 a %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
ia: [Aperite]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
ia: [Fixate]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
ia: [Non reproducibile]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
ia: [Reporto Duplicate]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
ia: [Invalide]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
ia: [Problema externe]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
ia: Cerca finiva. Il non trovava alcun reportos.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
ia: Tu fracasso es un <strong>duplicato</strong> e ja ha essite reportate como <a href="%1">Bug %1</a>

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
ia: Tu fracasso ja ha essite reportate como <a href="%1">Bug %1</a>, que es un <strong>duplicato</strong> de <a href="%2">Bug %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
ia: Solmente <strong><a href="%1">attacha</a></strong> si tu pote adder information necessitate al reporto de bug.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
ia: Tu fracasso ja ha essite reportate como <a href="%1">Bug %1</a> que ha essite <strong>claudite</strong>

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
ia: Tu fracasso ja ha essite reportate como <a href="%1">Bug %1</a>, que es un duplicato del <a href="%2">Bug %2</a> <strong>claudite</strong>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
ia: Error in reportar (fetching) a le lista de reporto de bug

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ia: Error durante que il inviava (fetching) le lista de reporto de bug <nl/><message>%1 .</message><nl/> Pro favor tu expecta un pauc de tempore e prova de nove.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
ia: Inserta un numero de reporto de bug personalisate

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
ia: Inserta le numero de reporto de bug que tu vole controlar

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
ia: Le reporto essera <strong>allegate</strong> al bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancella</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
ia: Description de Bug

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
ia: Usa iste button pro provar de nove a recargar le reporto de bug.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
ia: Tu suggere iste fracasso es relate

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
ia: Usa iste button pro suggere que le fracasso que tu experimentava es relate a iste reporto de bug

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
ia: <link url='%1'>Pagina web de reporto</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
ia: Cargar information re bug <numid>%1</numid> ex %2 ....

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
ia: Tracia de Retro del fracasso que io experimentava:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
ia: Si, tu lege le reporto principal

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
ia: No, tu lassa me leger le reporto que io seligeva

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
ia: Le reporto que tu seligeva (bug <numid>%1</numid> ja es marcate como duplicate de bug <numid>%2</numid>. Tu vole leger in vice ille reporto? (recommendate)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
ia: On relevava duplicato annidate

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
ia: <h4>Commento %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
ia: Aperite (Sin Confirma)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
ia: Aperite (non fixate)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
ia: Fixate in version "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
ia: le bug esseva fixate per disveloppatores de KDE in version "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
ia: Fixate

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
ia: le bug esseva fixate per disveloppatores de KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
ia: Non reproducibile

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
ia: Reporto duplicate (ja reportate antea)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
ia: Non un valide reporto/fracasso

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
ia: Il non es causate per un problema in le Applicationes de KDE o librerias

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
ia: le bug es causate per un problema in un application externe o un libreria, o per un distribution o per un argumento de impacchettamento.

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
ia: Claudite (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
ia: Temporaneemente claudite a causa de un mancantia de information

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
ia: <p><note>Le titulo del reporto de bug sovente es scribite per su reportatores e il pote non reflecter le natura del bug, causa radice o altere symptomas visibile que tu pote usar pro comparar tu fracasso. Pro favor tu lege le reporto complete e omne le commentos a basso.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
ia[0]: <p><note>Iste reporto de bug ha un reporto duplicate %1. Isto significa que probabilemente il es un <strong> fracasso commun </strong>.<i>Pro favor tu considera solmente de adder un commento o un nota si tu pote fornir un nove information de valor que ja non esseva mentionate.</i></note></p>
ia[1]: <p><note>Iste reporto de bug ha  reportos duplicate %1. Isto significa que probabilemente il es un <strong> fracasso commun </strong>.<i>Pro favor tu considera solmente de adder un commento o un nota si tu pote fornir un nove information de valor que ja non esseva mentionate.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
ia: <p><note>Iste reporto de bug non es re un fracasso o re omne altere bug critic.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
ia: <h4>Stato de Reporto de Bug:%1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
ia: <h4>Componente influentiate: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
ia: <h3>Description del bug</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
ia: <h2>Commentos Additional</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
ia: Monstrante bug <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ia: Error durante que il inviava (fetching) le reporto de bug <nl/><message>%1,</message> <nl/>Pro favor tu expecta un pauc de tempore e prova de nove.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
ia: Error durante que il inviava (fetching) le reporto de bug

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
ia: Error durante que il cercava le reporto de bug

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
ia: Reporto connexe de bug

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
ia: Cancella (torna al reporto)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
ia: Continua

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
ia: Tu es per marcar tu fracasso como connectite al bug <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
ia: Le reporto es claudite proque %1. <i>Si le fracasso es le mesme, adder ulterior information essera sin utilitate e il consumera le tempore de disveloppatores.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
ia: <placeholder>In detalio, tu dice nos cosa tu esseva facente quando le application fracassava.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
ia: <strong>Tu memora lo que tu esseva facente ante le fracasso?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
ia: Si

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
ia: <strong>Le application fracassa de nove si tu repete le mesme situation?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ia: Si tu cercava de repeter le situation, tu selige quante vices le application fracassa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ia: Si tu cercava de repeter le situation, tu selige quante vices le application fracassa

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
ia: Io non prova de nove

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
ia: Nunquam

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
ia: Tal vices

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
ia: Omne vice

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
ia: <strong>Pro favor tu selige qual information additional tu pote fornir:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ia: Marca iste option si tu pote describer cosa tu esseva facente intra le application ante que ille fracassava

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ia: Marca iste option si tu pote describer cosa tu esseva facente intra le application antea que ille fracassava

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ia: Marca iste option si tu pote describer omne comportamento inusual o apparentia in le application o le integre scriptorio

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ia: Marca iste option si tu pote describer omne comportamento inusual o apparentia in le application o le integre scriptorio

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
ia: Comportamento inusual de scriptorio que io notava

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ia: Marca iste option si tu pote fornir detalios specific de application o preferentias que illes pote esser referite al fracasso. Tu pote marcar le exemplos (si disponibile).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ia: Marca iste option si tu pote fornir detalios specific de application o preferentias que on pote esser referite a le fracasso. Tu pote marcar exemplos (si disponibile).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
ia: Preferentias personalisate del application que pote esser referite

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
ia: <a href="#">Exemplos</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
ia: Tu vide si tu bug ja esseva reportate. Tu pulsa duple un reporto in le lista e tu compara illo a los tuo. Tu pote suggerer que tu fracasso es un duplicato de ille reporto o directemente tu pote allegar tu information a illo.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
ia: ID de Bug

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
ia: Possibile duplicatos:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
ia: Monstra le tracia de retro  del fracasso que io habeva pro comparar (avantiate)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
ia: Isto probabilemente es un <strong>fracasso commun</strong>, e plure detalios de differente casos ja pote esser fornite.<i>Tu procede solmente si tu pote adder nove information (non ja mentionate). </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
ia: <strong>Tu vole proceder con le processo de reportar?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
ia: No, tu  non invia un reporto de bug e cancella le assistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
ia: Tu procede con reportar le bug

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
ia: <strong>Tu es secur que iste reporto coincide con le situation de fracasso?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
ia: Non vermente secur: tu marca lo como un possibile duplicato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
ia: Completemente secur: tu attacca mi information a iste reporto

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
ia: <strong>Pro favor tu forni le sequente information in Anglese.:</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
ia: <strong>Titulo del reporto de bug:</strong> (<a href="#">exemplos</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
ia: <strong>Information a proposito del fracasso:</strong> (<a href="#">adjuta e exemplos</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
ia: Methodo de distribution:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
ia: Platteforma de KDE es compilate ex fontes

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
ia: <note>Le information de systema e de fracasso essera automaticamente addite al reporto de bug. </note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
ia: Nomine de usator:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
ia: Contrasigno:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
ia: Salveguarda le information de accesso usante le systema de portafolio de KDE

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
ia: Isto es un vista preliminar del contentos del reporto que essera inviate. <nl />
    Si tu vole modificar lo tu va al paginas previe.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
ia: Aperi le pagina de reporto de bug quando on pulsa le button de Fini

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ia: Re-starta le application quando on pulsa le button de Termina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ia: Re-starta le application quando on pulsa de button de Termina

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
ia: Iste assistente analysara le information de fracasso e il guidara te trans le processo de reportar bug.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
ia: <p><note>Proque communication inter te e le disveloppatores es requirite pro un cribrar effective, pro continuar a reportar iste bug <strong>il es requirite pro te de concordar que le disveloppatores pote continger te.</strong></note></p><p> Tu es libere de clauder iste dialogo si tu non da acceptation a isto.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
ia: Monstra contento de tracia de retro (avantiate)
