en to ia translation catalogue (78 entries)

en: Desktop Search Details
ia: Detalios de cerca de scriptorio

en: Refresh
ia: Refresca

en: Emails
ia: Messages de e-posta

en: Calculating
ia: Calculante

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
ia: Filtrar de file avantiate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
ia: Exclude Typo Mime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
ia: Selige le typo de mime que deberea esser excludite ab indicisation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
ia: Filtros de Exclusion de indice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
ia: Selige expressiones pro excluder files ex indicisation per esser coincidente con lor nomine de files

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
ia: <filename>%1</filename><nl/>(ligamines symbolic <emphasis>non</emphasis> essera indicisate pro cerca de scriptorio)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
ia: <filename>%1</filename><nl/>(essera indicisate pro cerca de scriptorio)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
ia: <filename>%1</filename><nl/>(<emphasis>non</emphasis> essera indicisate pro cerca de scriptorio)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
ia: Personalisar dossieres de indice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
ia: Selige le dossieres local que contine files que debe esser indicisate pro cercas rapide de scriptorio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
ia: Marca pro esser habile de seliger dossieres celate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
ia: Monstra dossieres celate

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
ia: Preferentias basic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
ia: Scriptorio Semantic de Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
ia: Scriptorio Semantic de Nepomuk habilita etiquettar e evalutar de files integrate con le Cerca de Scriptorio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
ia: Habilita Scriptorio Semantic de Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
en: Details...
ia: Detalios...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
ia: Indicisator de File de Scriptorio de Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
ia: Cerca de scriptorio de Nepomuk permitte cercar pro files per contento in vice que sol per nomine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
ia: Habilita indicisator de file de scriptorio de Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fileIndexerSuspendResumeButtom) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_emailIndexerSuspendResumeButtom)
en: Suspend
ia: Suspende

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
ia: Indicisation de datos de PIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
ia: Indicisation de atos de PIM permitte cerca de texto complete in eventos, contactos, messages de e-posta e lor attachamentos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
ia: Habilita indicisator de datos de PIM

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
ia: Indicisation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
ia: Indicisation de file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
ia: Personalisa le files e le dossieres que on debe indicisar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
ia: Indicisa documentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
ia: Indicisa audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
ia: Indicisa images

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
ia: Indicisa videos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
ia: Indicisa codice fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvancedFileIndexing)
en: Advanced
ia: Avantiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
ia: Personalisa dossieres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
ia: Gestion de media removibile:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
ia: Indicisation de files sur medios removibile

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
ia: <para>Nepomuk pote indicisar files sur dispositivos removibile como claves USB o discos dur externe pro cercas rapide de scriptorio.</para>
    <para>Per definition nulle files es indicisate. Ci on pote modificar iste comportamento per un de duo optiones:</para>
    <para><list><item><interface>Indicisa files sur tote dispositivos removibile</interface> - Files sur medios removibile es indicisate quando le medio es montate. Attention: isto non include medios que ha essite rejectate per le secunde option.</item>
    <item><interface>Demanda individualmente quando il es novemente montate</interface> - Al usator essera demandate de decider si files sur un medio montate tosto montate debera esser indicisate o minus. Un vice decidite Nepomuk jammais demandara de nove. </item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
ia: Ignora tote medios removibile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
ia: Indicisa files sur omne medios removibile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
ia: Demanda individualmente quando montate de nove

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Backup
ia: Retrocopia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
ia: Retrocopias automatic

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
ia: Nepomuk pote exequer retrocopias automatic regular de omne datos que non poterea esser restabilite in altere modos. Isto include schedas create manualmente, classificationes ma anque datos statistic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
ia: Frequentia de retrocopia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
ia: Quanto sovente on debe crear se un base de datos de Nepomuk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
ia: Tempore de Retrocopia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
ia: Quando on debe crear se le retrocopia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
ia: Maxime numero de retrocopias:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
ia: Quante previe retrocopias on debe mantener

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Tools
ia: Instrumentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
ia: Retrocopia manual...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
ia: Restabili retrocopia...

en: Desktop Search Configuration Module
ia: Modulo de Configuration de Cerca de Nepomuk

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
ia: Copyright 2007-2010 Sebastian Trug

en: Sebastian Trüg
ia: Sebastian Trug

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
ia: Dis-habilita  le retrocopias automatic

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
ia: Retrocopia quotidian

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
ia: Retrocopia septimanal

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
ia: Le installation de Nepomuk non es complete. Nulle preferentias de cerca de  Nepomuk pote esser fornite.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
ia: Il falleva a initiar servicio de cerca de scriptorio  ( Nepomuk). Le preferentias ha essite salveguardate e essera usate proxime vice que le servitor es initiate.

en: Desktop search service not running
ia: Servicio de cerca de scriptorio non es executante.

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
ia: Servicios de cerca de scriptorio es active

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
ia: Servicios de cerca de scriptorio es dishabilitate

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
ia: Il falleva a continger servicio indicisator de file (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
ia: Servicio indicisator de file  falleva a initialisar, plus probabilemente debite a un problema de installation.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
ia: Servicio de indicisation de file non es executante.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
ia: Reprende

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
ia: Suspende

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
ia: Il falleva a continger servicio indicisator de Datos de PIM (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
ia: Indicisator de datos de PIM es suspendite

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
ia: Servicio de indicisation de Datos de PIM non es executante.

en: Resume
ia: Reprende

en: 1 existing backup | %1 existing backups
ia[0]: 1 retrocopia existente
ia[1]: %1 retrocopias existente

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
ia: Le plus vetule: %1
