en to ia translation catalogue (56 entries)

en: Playback (%1)
ia: Reproduce (%1)

en: Recording (%1)
ia: Registration (%1)

en: Independent Devices
ia: Dispositivos independente

en: KDE Audio Hardware Setup
ia: Configuration Hardware de Audio de KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Profile
ia: Profilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
ia: Carta de sono

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
ia: Configuration de dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
ia: Dispositivo de sono

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
ia: Position e essayo de altoparlator

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
en: Input Levels
ia: Nivellos de ingresso

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
ia: Pro applical le modification de retro administration tu debe abandonar e identificar te de nove.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
ia: Un lista de retro-administration de Phonon trovava se sur tu systema. Le ordine hic determina le ordine que Phonon usara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
ia: Prefere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
ia: Postpone

en: Audio Playback
ia: Reproduction audio

en: Audio Recording
ia: Registration Audio

en: Video Recording
ia: Registration video

en: Invalid
ia: Invalide

en: Test the selected device
ia: Essaya le dispositivo seligite

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
ia: Il defini le ordine predefinite de dispositivos que pote esser supplantate per categorias individual.

en: Default Audio Playback Device Preference
ia: Preferentia de dispositivo de reproduction audio predefinite

en: Default Audio Recording Device Preference
ia: Preferentia de dispositivo de registration audio predefinite

en: Default Video Recording Device Preference
ia: Preferentia de dispositivo de registration video predefinite

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
ia: Preferentia de dispositivo de reproduction audio  per le categoria '%1'

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
ia: Preferentia de dispositivo de registration audio  per le categoria '%1'

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
ia: Preferentia de dispositivo de registration video per le categoria '%1'

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
ia: Applica le lista de preferentias currentemente monstrate al sequente altere categorias de reproduction audio:

en: Default/Unspecified Category
ia: Categoria Predefinite/Non specificate

en: Failed to set the selected audio output device
ia: Il falleva fixar le seligite dispositivo de exito

en: Your backend may not support audio recording
ia: Tu retro-administration poterea non supportar registration de sono (audio)

en: Your backend may not support video recording
ia: Tu retro-administration poterea non supportar registration de video

en: Testing %1
ia: Essayante %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
ia: Varie categorias de casos de uso de media.  Pro cata categoria tu pote seliger a qual dispositivo tu prefere que es usate per applicationes de Phonon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
ia: Monstra dispositivos avantiate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
ia: Usa le lista de dispositivo monstrate currentemente poro ulterior categorias.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
ia: Applica lista de dispositivos a ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
ia: On trovava dispositivos sur tu systema, convenibile per le categoria seligite. Tu selige le dispositivo que tu vole esser usate per le applicationes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
ia: Le ordine determina le preferentias de dispositivos. Si pro alcun ration le prime dispositivo non pote esser usate Phonon tentara de usar le secunde, e assi il continuara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
en: Test
ia: Essaya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
ia: prefere le dispositivo seligite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
ia: Nulle preferentia pro le dispositivo seligite

en: Phonon Configuration Module
ia: Modulo de configuration de Phonon

en: Device Preference
ia: Preferentia de Dispositivo

en: Backend
ia: Retro-Administration

en: Audio Hardware Setup
ia: Configuration Hardware de audio

en: Front Left
ia: Fronte sinistre

en: Front Left of Center
ia: Fronte sinistre de centro

en: Front Center
ia: Fronte centro

en: Front Right of Center
ia: Fronte dextere de centro

en: Front Right
ia: Fronte dextere

en: Side Left
ia: Latere sinistre

en: Side Right
ia: Latere dextere

en: Rear Left
ia: Posterior sinistre

en: Rear Center
ia: Posterior centro

en: Rear Right
ia: Posterior dextere

en: Unknown Channel
ia: Canal Incognite
