en to ia translation catalogue (43 entries)

en: Platform
ia: Platteforma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
ia: Modulo de Configuration Specific de Platteforma

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
ia: Shell de Scriptorio de Fenestras

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
ia: Shell de Windows Explorer native

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
ia: Isto es le shell standard de scriptorio de fenestras. Tu selige isto si tu vole retornar a tu scriptorio predefinite de systema.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
ia: Shell de scriptorio native

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
ia: Shell de scriptorio predefinite de systema

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
ia: Usa le shell de scriptorio de KDE, como il es vidite in Linux.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
ia: Tu selige iste option si tu agrada de usar le shell de scriptorio de Plasma pro tu systema de fenestras.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
ia: Shell de scriptorio de Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
ia: shell de scriptorio de Plasma de KDE4

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
ia: Tu shell de scriptorio personalisate

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
ia: Selige isto e pressa le button <i>"Configura..."</i>  pro configurar tu shell de scriptorio personalisate. Il non es recommendate pro le usator medie.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
ia: Shell de scriptorio personalisate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
ia: Iste  shell es reservate pro le shell personalisate del usator. Pressa le  "Configura" button pro configurar tu shell favorite.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
ia: Pressa pro configurar tu shell de scriptorio personalisate

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
ia: Pressa isto e un dialogo de configuration dialog apparera pro permitter te de configurar tu shell de scriptorio personalisate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Setup...
ia: Configura...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
ia: Integration de systema

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
ia: Isto habilitara recreation automatic de entratas de menu de startar (initio) de fenestras pro applicationes de KDE

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
ia: Iste option define si entratas de menu de startar de Fenestras debe esser regenerated o non. Per definition entratas de menu de startar es regenerate automaticamente, ma tu pote voler dishabilitar lo si tu ha problemas con illo.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
ia: Habilita automatic regeneration de entratas de menu de startar

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
ia: Usa native dialogos de file de fenestras in vice de illos de KDE

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
ia: Selige iste option pro facer que applicationes de KDE  usa le standard dialogos de Aperi/Salveguarda file de Fenestras, in vice de illos usate normalmente in KDE.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
ia: Usa dialogos de file native de systema

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
ia: Installa Preferentias de systema in le pannello de controlo de fenestras

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
ia: Isto installara le 'Preferentias de Systemas' de KDE  como un elemento in le pannello de Controlo de Fenestras.<br><b>Caution: Iste option modifica tu registro de Fenestras.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
ia: Installa como elemento de pannello de controlo

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
ia: Installa cursores de Oxygen como schemas de cursor de Fenestras

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
ia: Isto installara le cursores de Oxygen cursors in tu systema e combinara los como un thema de cursor.<br><b>Caution: Iste option modifica tu registro de Fenestras.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
ia: Installa schemas de cursor de Oxygen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
ia: Iste option installara le Tapetes de papiro de KDE in tu directorio "My Pictures (Mi Photos)"

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
ia: Isto installara le tapete de papiro de KDE in le directorio <i>"My Pictures(Mi Photos)"</i>  assi que illos pote esser usate como tu tapete de papiro de fenestras. Si le quadrato es marcate a medie-marcate tunc il significa que on ha tapetes disponibiles pro actualisar.<br> Le ratio de aspecto de tapete essera selectionate secundo tu currente resolution de schermo.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
ia: Installa Tapetes de papiro Oxygen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
ia: Isto facera executar processos de KDE a le accesso del usator

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
ia: Habilitar iste option initiara processos essential de KDE a le accesso de usator. Normalmente iste processos es initiate quando tu prime initia un application de KDE, con isto retarda le initio de application actual.<br>Il es recommendate de habilitar iste option si tu vole lancear plus rapide tu applicationes le prime vice. <br><b>Caution: Iste option modifica tu registro de Fenestras</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
ia: Carga KDE a accesso de identification del usator

en: KDE System Settings
ia: Preferentias de systema de KDE

en: All KDE settings in one place
ia: Omne preferentias de KDE in un solo place

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
ia: Iste  shell es reservate pro le shell personalisate del usator. Pressa le  "Configura" button pro configurar tu shell favorite.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
ia: Shell de configuration pro personalisar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ia: Nomine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Command:
ia: Commando:
