en to ia translation catalogue (12 entries)

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
ia: <h1>Notificationes de systema</h1>KDE  permitte un grande numero de controlos supra eventos que on notifica te quando illos occurre. On ha multe possibilitate de como tu pote esser avisate:<ul><li>como le application esseva designate in origine.</li><li> Con un bip o altere rumor.</li><li>via un quadro de dialogo de popup con informationes additionales,</li><li> Per registrar le evento in un file de registro sin altere alerta additional, ni visual ni audibile. </li></ul>

en: Event source:
ia: Fonte de evento:

en: &Applications
ia: &Applicationes

en: &Player Settings
ia: &Preferentias de reproductor

en: System Notification Control Panel Module
ia: Modulo de Pannello de controlo de Notification de Systema

en: (c) 2002-2006 KDE Team
ia: (c) 2002-2006 Equipa de KDE

en: Original implementation
ia: Implementation Original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
ia: Usa le systema de sono de &KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVolume)
en: Force &Volume:
ia: Fortia &Volumine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
ia: &Usa un reproductor externe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
ia: Re&productor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
ia: &Nulle egresso audio
