en to ia translation catalogue (24 entries)

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
ia: Necun pagina de man coincidente con %1 trovate.<br /><br />Tu verifica que tu non ha mal typate le nomine de pagina que tu vole.<br />Tu verifica que tu ha typate le nomine con le correcte characteres majuscule e minuscule.<br />Si omne il sembla correcte, tunc tu pote necessitar de meliorar le percurso de cerca pro paginas de man; o usar le variabile de ambiente MANPATH o usar un file coincidente in le /etc directory.

en: Open of %1 failed.
ia: Il falleva a aperir %1 .

en: Man output
ia: Resultato de Man

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
ia: <h1>Error de Visor de KDE Man</h1>

en: There is more than one matching man page.
ia: On ha plus que un pagina coincidente de man.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
ia: Nota: si tu lege un pagina de man in tu linguage, tu debe considerar que il pote continer alcun errores o esser obsolete. In caso de dubita, tu deberea guardar a le version  Anglese.

en: Header files
ia: Files de capite

en: Header files (POSIX)
ia: Files de capite (POSIX)

en: User Commands
ia: Commandos de usator

en: User Commands (POSIX)
ia: Commandos de usator (POSIX)

en: System Calls
ia: Appellos de Systema (System Calls)

en: Perl Modules
ia: Modulos de Perl

en: Network Functions
ia: Functiones de rete

en: Devices
ia: Dispositivos

en: File Formats
ia: Formatos de File

en: Games
ia: Jocos

en: Miscellaneous
ia: Miscellanea

en: System Administration
ia: Administration de Systema

en: Local Documentation
ia: Documentation Local

en: New
ia: Nove

en: UNIX Manual Index
ia: Indice de manual de UNIX

en: Index for Section %1: %2
ia: Indice pro Section %1:%2

en: Generating Index
ia: Generar Indice

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
ia: Il non pote trovar le programma sgml2roff sur tu systema. Pro favor tu installa lo, si necessari, e tu extende le percurso de cerca per adaptar le variabile de ambiente PATH prime de initiar KDE.
