en to ia translation catalogue (27 entries)

en:  day |  days
ia[0]:  die
ia[1]:  Dies

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
ia: <para>Corbe de KDE es configurate per usar le corbe del <b>Finder</b>.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
ia: <para>Vacuar del corbe de KDE removera solmente le elementos del corbe de KDE, ma  <br>vacuar le Corbe pro le Finder delera omne cosas. </para><para>Elementos de corbe de KDE essera monstrate in un dossier appellate corde de KDE, in le latta de corbe.</para>

en: Delete files older than:
ia: Cancella files plus vetule que:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
ia: <para>Marca iste quadrato  pro permitter <b>cancellation automatic</b> de files que es plus vetere que le valor specificate. Lassa lo dishabilitate pro <b>non</b> cancellar automaticamente omne elemento postea un certe periodo de tempore</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
ia: <para>Fixa le numero de dies que le files pote remaner in le corbe. Omne files plus vetere que isto essera cancellate automaticamente.</para>

en: Limit to maximum size
ia: Limita a le dimension maxime

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
ia: <para>Marca iste quadrato pro limitar le corbe a le maxime spatio de disco que il es specificate postea. alteremente, illo essera sin limite.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
ia: <para>Isto es le maxime percentage de spatio de disco que essera usate pro le corbe.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
ia: <para>Isto es le maxime spatio de disco calculate que essera permittite pro le corbe, le maximum.</para>

en: Maximum size:
ia: Dimension maxime:

en: When limit reached:
ia: Quando le limite es attingite:

en: Warn Me
ia: Avisa me

en: Delete Oldest Files From Trash
ia: Cancella files plus vetere ex corbe

en: Delete Biggest Files From Trash
ia: Cancella files plus grande ex le corbe

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
ia: <para>Quando le limite de dimension es attingite, on preferera prime cancellar le typo de file que tu specificava. Si es fixate pro avisar te, on facera isto in vice de cancellar automaticamente le files.</para>

en: Malformed URL %1
ia: URL mal formate %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
ia: Le directorio %1 non existe plus, assi on non pote restabilir iste elemento a su location original. Tu pote o recrear ille directorio e usar de nove le operation de restabilir, o traher le elemento ubique pro restabilir lo.

en: This file is already in the trash bin.
ia: Iste file ja es in le corbe.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
ia: Error interne in copyOrMove, il jammais debe occurrer

en: not supported
ia: non supportate

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
ia: Le programma de adjuta pro manear le corbe de KDE
    Nota: pro mover files a le corbe, tu non debe usar ktrash, ma "kioclient move 'url' trash:/"

en: Empty the contents of the trash
ia: Vacua le contentos del corbe

en: Restore a trashed file to its original location
ia: Restabili le files ex le corbe a lor location original

en: Ignored
ia: Ignorate

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
ia: Le corbe ha attingite su dimension maxime!
    Tu netta le corbe manualmente.

en: The file is too large to be trashed.
ia: Le file es troppo grande pro poner lo in le corbe.
