en to ia translation catalogue (45 entries)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
ia: Vias breve

[ctx: @title:column]
en: Preferred
ia: Preferite

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
ia: Marca iste quadro pro seliger le via breve de web evidentiate como preferite.<nl/>Vias breve preferite de web es usate in placias ubi solmente pauc vias breve seligite pote esser monstrate in un vice.

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
ia: Necun

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
ia: <para>In iste modulo tu pote configurar le characteristica de vias breve de web.Vias breve de web permitte te de rapidemente cercar parolas in le Internet. Pro exemplo, pro cercar information circa le projecto KDE per le motor de Google, tu simplemente typa <emphasis>gg:KDE</emphasis> o <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Si tu selige un motor de cerca predefinite, postea tu pote cercar parolas normal o phrases simplemente  per typar los in le widget de ingresso de applicationes que ha supporto pre-construite pro tal characteristica, p.ex. Konqueror.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Habilita o dishabilita vias breve de web. </p><p>Vias breve de web permitte te de acceder rapidemente o cercar informationes locate in linea o sur tu disco dur. </p><p>KDE ha multe vias breve predefinite. Un tal via breve de web es le via breve per le cerca Google (TM). Pro usar lo, tu typa simplemente le parola clave 'gg' sequite per le delimitator de clave e termino de cerca, p.ex. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
ia: &Habilita vias breve de web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
ia: &Usa solmente vias breve preferite

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
ia: Cerca via breve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
ia: Adde nove via breve de web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New...
ia: &Nove ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
ia: Modifica le via breve evidentiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Chan&ge...
ia: Cam&bia ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
ia: Dele le via breve evidentiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
ia: De&le

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
ia: <qt>
    Selige le motor de cerca que tu usa pro quadros de ingresso que forni servicios automatic de cerca quando tu typa parolas normal e phrases in vice de un URL. Pro dishabilitar iste characteristica tu selige <b>Necun</b> ab le lista.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
ia: &Via breve de web predefinite:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Selige un via breve predefinite. </p><p>Isto permitte a applicationes de converter automaticamente le parola o phrase typate in requestas de via breve quando illos non pote esser filtrate in un proprie URL. </p><p>Per dishabilitar iste  function selige <span style="font-weight:600;">Nulle</span> ab le lista. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
ia: Selige le delimitator que il separa le parola clave ex le phrase o parola que on debe cercar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
ia: &Delimitator de parola clave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
ia: Selige un delimitator pro marcar le parola clave de via breve de web.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
ia: Duo punctos

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
ia: Spatio

en: No preferred search providers were found.
ia: Nulle fornitor de cerca preferite esseva trovate.

en: No search providers were found.
ia: Nulle fornitor de cerca esseva trovate.

en: Search F&ilters
ia: F&iltros de cerca

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
ia: Predefinite

en: Modify Web Shortcut
ia: Modifica via breve de web

en: New Web Shortcut
ia: Nove Via breve de Web

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
ia: Le via breve "%1" jam es assignate a "%2". Pro favor tu selige un differente.

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
ia: Le sequente vias breve jam es assignate. Pro favor tu selige alteres differente.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
ia: Le URI non contine un substituto \{...} pro le requesta del usator.
    Isto significa que le mesme pagina essera sempre visitate, sin reguardo de lo que le usator typa con le via breve.

en: Keep It
ia: Mantene lo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
ia: Inserta ci le nomine legibile pro humanes del fornitor de cerca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
ia: &Nomine de via breve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
ia: <qt>
    Inserta ci le URI que il es usate pro executar un cerca sur le motor de cerca.<br/>Le integre texto que on debe cercar pote esser specificate como \{@} o \{0}.<br/>
    Recommendate es \{@}, proque il remove omne variabiles de consulta (name=value) ex le catena resultante, viste que \{0} essera substitute con le catena de consulta sin modifica.<br/>Tu pote usar \{1} ... \{n} pro specificar certe parolas ex le consulta e \{name} pro specificar un valor date per 'name=value' in le consulta de usator.<br/>In addition il es possibile specificar referentias multiple (nomines, numeros e catenas) per vice (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>Le prime valor coincidente (ex le sinistra) essera usate como valor de substitution pro le URI resultante.<br/>Un catena citate pote esser usate como valor predefinite si nihil coincide ex le sinistra del lista de referentia.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
ia: &URL de via breve:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
ia: Selige le insimul de characteres que essera usate pro codificar tu demanda de cerca.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
ia: <qt>
    Le vias breve insertate ci essera usate como un pseudo-URI schema in KDE. Pro exemplo, le via breve <b>av</b> pote esser usate como in <b>av</b>:<b>mi cerca</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Inserta ci le nomine legibile pro humanes del via breve de web. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
ia: Vias &breve:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
ia: Selige le insimul de character que essera usate pro codificar tu demanda de cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
ia: Insimul de &characteres:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
ia: Inserta substituto de demanda (query)
