en to ia translation catalogue (19 entries)

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
ia: Instrumento de KDE pro investigar super tu hardware ex linea de commando

en: Syntax Error: Not enough arguments
ia: Error de syntaxe: argumentos non bastante

en: Syntax Error: Too many arguments
ia: Error de Syntaxe: troppo argumentos

en: Show available commands
ia: Monstra commandos disponibile

en: Command (see --commands)
ia: Commando (tu vide --commands)

en: Arguments for command
ia: Argumentos pro commando

en: Syntax:
ia: Syntaxe:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
ia:              # Listar le hardware disponibile in le systema.
                 # - Si le option 'nonportableinfo' es specificate, le proprietates
                 # del dispositivo es listate (Tu es prudente, in iste caso le nomine deproprietates
                 # es dependente del retro-administration),
                 # - Si le option 'details' es specificate, le interfacies del dispositivo
                 # e le proprietates correspondente es listate in un modo neutral de platteforma
                 # - Alteremente sol dispositivos UDI es listate.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
ia:              # Monstrar omne interfacies e proprietate del dispositivo
                 # correspondente a 'udi' in modo independente ex le platteforma.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
ia:              # Monstrar omne proprietates del dispositivo correspondente a 'udi'
                 # (Tu sia prudente, in iste caso le nomines de proprietate es dependente del retro-administration).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
ia:              # Listar le UDI de dispositivos correspondente a 'predicate'.
                 # - Si 'parentUdi' es specificate, le cerca es restringite al ramo
                 # del dispositivo correspondente,
                 # - Alteremente la cerca es facite super omne dispositivos.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
ia:              #Si il es applicabile, il monta le dispositivo correspondente a 'udi'.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
ia:              # Si il es applicabile, il dismonta le dispositivo correspondente a  'udi'.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
ia:              # Si il es applicabile, il expelle le dispositivo correspondente a 'udi'.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
ia:            # Ascolta omne eventos de adder/remover sur hardware supportate.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
ia: Error de Syntaxe: commando incognite '%1'

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
ia: Error:%1 non ha le interfacie StorageAccess

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
ia: Error: %1 non ha le interfacie OpticalDrive.

en: Progress: %1%
ia: Progresso: %1%
