en to ia translation catalogue (49 entries)

en: Word Completion
ia: Completion de parola

en: &Open as History...
ia: &Aperi como chronologia...

en: Opens an existing file as history
ia: Aperi un file existente como chronologia

en: Save &History As...
ia: Salveguarda c&hronologia como ...

en: Saves the actual history as...
ia: Salveguarda le chronologia actual como ...

en: &Print History...
ia: Im&prime chronologia...

en: Pastes the clipboard contents to current position
ia: Colla le contentos del area de transferentia al position currente

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
ia: Colla le contentos de area de transferentia al position currente del cursor in le campo de modificar.

en: &Edit...
ia: &Modifica...

en: &Delete
ia: &Dele

en: Cu&t
ia: &Talia

en: &Copy
ia: &Copia

[ctx: The job is done]
en: Ready.
ia: Preste.

en: Printing...
ia: Imprimente...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
ia: Exiente...

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ia: &Modifica

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ia: Preferentia&s

en: Original Author
ia: Autor original

en: Current Maintainer
ia: Mantenitor Currente

en: &Preferences
ia: &Preferentias

en: &Text-to-Speech
ia: &Texto-a-Discurso (TextToSpeech)

en: General Options
ia: Optiones General

en: File Exists
ia: File existe

en: &Overwrite
ia: &Super scribe

en: File Extension
ia: Extension de  file

en: Add
ia: Adde

en: Do Not Add
ia: Non adde

en: Shortcut
ia: Via Breve

en: &Import...
ia: &Importa

en: &Export...
ia: &Exporta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey)
en: &None
ia: &Necun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
ia: &Personalisate

en: Save As
ia: Salveguarda como

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PreferencesUI)
en: Preferences
ia: Preferentias

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Discard Changes
ia: Abandona modificationes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
ia: Texto-a-Discurso (TextToSpeech)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
ia: Codifica de charact&er:

[ctx: Latin1 characterset]
en: Latin1
ia: Latino1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
ia: Nomine de &File

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: &Language:
ia: &Linguage:

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
ia: &Directorio:

[ctx: Latin characterset]
en: Latin1
ia: Latino1

[ctx: Default dictionary]
en: Default
ia: Predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel)
en: &Name:
ia: &Nomine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
en: Move &Up
ia: Move in &alto

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
ia: Move a &basso

en: Dictionary
ia: Dictionario

en: Language
ia: Linguage

en: without name
ia: sin nomine
