en to ia translation catalogue (151 entries)

en: animation() takes one argument
ia: animation() vole un argumento

en: %1 is not a known animation type
ia: %1 non es un typo de animation cognoscite

en: Script initialization failed
ia: Initialization de script falleva

en: Unable to load the widget
ia: Inhabile de cargar widget

en: Panel
ia: Pannello

en: Unknown
ia: Incognite

en: Unknown Widget
ia: Widget Incognite

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
ia: Miscellanea

en: Configure...
ia: Configura...

en: &Yes
ia: &Si

en: &Cancel
ia: &Cancella

en: Activate %1 Widget
ia: Activa %1 Widget

en: Widget Settings
ia: Preferentias de widget

en: Remove this Widget
ia: Remove iste widget

en: Run the Associated Application
ia: Exeque le application associate

en: Settings
ia: Preferentias

en: %1 Settings
ia: %1 Preferentias

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
ia: %1 Preferentias

en: Accessibility
ia: Accessibilitate

en: Application Launchers
ia: Lanceatores de application

en: Astronomy
ia: Astronomia

en: Date and Time
ia: Data e Tempore

en: Development Tools
ia: Instrumentos de disveloppamento

en: Environment and Weather
ia: Ambiente e Tempore

en: Examples
ia: Exemplos

en: File System
ia: Systema de file

en: Fun and Games
ia: Divertimento e Jocos

en: Graphics
ia: Graphiches

en: Language
ia: Linguage

en: Mapping
ia: Mappar

en: Miscellaneous
ia: Miscellanea

en: Online Services
ia: Servicios in linea

en: Productivity
ia: Productivitate

en: System Information
ia: Information de Systema

en: Utilities
ia: Utilitates

en: Windows and Tasks
ia: Fenestras e Cargas

en: Keyboard Shortcut
ia: Via Breve de Claviero

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
ia: %1 sur %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
ia: Remove iste %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
ia: %1 Preferentias

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
ia: Il non pote crear un ScriptEngine %1 pro le widget %2.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
ia: Il non pote aperir le pacchetto %1 requirite pro le widget %2.

en: This object could not be created.
ia: Iste objecto non pote esser create.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
ia: Iste objecto non pote esser create pro le sequente motivo:<p><b>%1</b></p>

en: Remove this Panel
ia: Remove iste pannello

en: Remove this Activity
ia: Remove iste activitate

en: Activity Settings
ia: Preferentias de activitate

en: Add Widgets...
ia: Adde Widgets...

en: Next Widget
ia: Proxime Widget

en: Previous Widget
ia: Previe Widget

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
ia: %1 Optiones

en: Fetching file type...
ia: Reportar typo de file...

en: Icon
ia: Icone

en: Wallpaper
ia: Tapete de papiro

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
ia: Tu realmente vole remover iste %1?

en: Could not find requested component: %1
ia: Il non pote trovar componente requirite:%1

en: This plugin needs to be configured
ia: Iste plugin necessita de esser configurate

en: Unknown ContainmentActions
ia: Incognite receptaculo de actiones

en: Lock Widgets
ia: Bloca Widgets

en: Unlock Widgets
ia: Disbloca Widgets

en: Shortcut Settings
ia: Preferentias de Via Breve

en: Unnamed
ia: Sin nomine

en: Show this group.
ia: Monstra iste gruppo

en: Hide this group.
ia: Cela iste gruppo

en: Expand this widget
ia: Expande iste widget

en: Collapse this widget
ia: Plica iste widget

en: Reattach
ia: Reattacha

en: Close
ia: Claude

en: This system does not support OpenGL widgets.
ia: Iste systema non supporta widgets OpenGL.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
ia: Tu machina non supporta widgets OpenGL.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
ia: Invalide

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
ia: On habeva un error durante que on tentava de exequer le application associate con iste widget.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
ia: Indicio invalide.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
ia: Requirite coincidentia de signatura.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
ia: Accesso negate.

en: Unknown error.
ia: Error incognite.

en: Images
ia: Imagines

en: Themed Images
ia: Imagines in themas

en: Configuration Definitions
ia: Definitiones de configuration

en: User Interface
ia: Interfacie de usator

en: Data Files
ia: Files de datos

en: Executable Scripts
ia: Scripts executabile

en: Translations
ia: Traductiones

en: Main Config UI File
ia: File de configuration principal de UI

en: Configuration XML file
ia: File de configuration XML

en: Main Script File
ia: File de script principal

en: Default configuration
ia: Configuration predefinite

en: Animation scripts
ia: Scripts de animation

en: Service Descriptions
ia: Descriptiones de servicio

en: Images for dialogs
ia: Imagines per dialogos

en: Generic dialog background
ia: Fundo de dialogo generic

en: Theme for the logout dialog
ia: Thema pro le dialogo de clausura de session

en: Wallpaper packages
ia: Pacchettos de tapete de papiro

en: Images for widgets
ia: Imagines per widgets

en: Background image for widgets
ia: Imagines de fundo pro widgets

en: Analog clock face
ia: Facie de horologio analogic

en: Background image for panels
ia: Imagine de fundo pro pannellos

en: Background for graphing widgets
ia: Fundo pro widgets de graphicos

en: Background image for tooltips
ia: Imagine de fundo pro consilios

en: Opaque images for dialogs
ia: Imagine opac pro dialogos

en: Opaque generic dialog background
ia: Fundo opac de dialogo generic

en: Opaque theme for the logout dialog
ia: Thema opac pro le dialogo de clausura de session

en: Opaque images for widgets
ia: Imagines opac per widgets

en: Opaque background image for panels
ia: Imagine de fundo opac pro pannellos

en: Opaque background image for tooltips
ia: Imagine de fundo opac pro consilios

en: Low color images for dialogs
ia: Imagines de color clar per dialogos

en: Low color generic dialog background
ia: Fundo de dialogo generic de color clar

en: Low color theme for the logout dialog
ia: Thema de color clar pro le dialogo de clausura de session

en: Low color background image for widgets
ia: Imagines de fundo de color clar pro widgets

en: Low color analog clock face
ia: Facie de horologio analogic de color clar

en: Low color background image for panels
ia: Imagine de fundo de color clar pro pannellos

en: Low color background for graphing widgets
ia: Fundo de color clar pro widgets de graphicos

en: Low color background image for tooltips
ia: Imagine de fundo de color clar pro consilios

en: KColorScheme configuration file
ia: File de configuration de KColorScheme

en: Screenshot
ia: Instantanee de schermo

en: Recommended wallpaper file
ia: File recommendate de tapete de papiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
ia: Entra un contrasigno a basso. Entra le mesme contrasigno sur le dispositivo que tu vole provar a connecter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
ia: Permitte que iste usator pote acceder a omne servicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
ia: Memora iste usator

en: Incoming connection request
ia: Requesta de connexion entrante

en: Connect with remote widget
ia: Connecte con widget remote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
ia: Compartir un widget sur le rete permitte te de acceder a iste widget ex un altere computator como un controlo remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
ia: Comparti iste widget sur le rete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
ia: Permitte a omne de acceder liberemente a iste widget

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
ia: Labor non plus valide, operation non habilitate.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
ia: Labor non plus valide, parametros invalide.

en: Timeout.
ia: Tempore expirate.

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
ia: Servicio Invalide (null), il non pote exequer alcun operationes.

en: The "%1" widget is not installed.
ia: Le widget "%1" non es installate.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
ia: Servitor inviava un pacchetto de plasmoid invalide.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
ia: Tu es per aperir un widget remote sur tu systema.<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
ia: <tr><td align="right"><b>Nomine:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
ia: <tr><td align="right"><b>Autor:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
ia: <tr><td align="right"><b>Servitor:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
ia: <br><br>Tu es secur que tu vole aperir iste widget sur tu systema?

en: Remote Widget
ia: Move remotemente widget

en: Open Widget
ia: Aperi widget

en: Reject Widget
ia: Rejecta widget

en: User rejected
ia: Rejectate per le usator

en: Timeout
ia: Tempore expirate

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
ia: Tu systema non forni supporto pro le characteristica de 'widgets remote', Accesso fallite.

en: Allow everybody access to %1.
ia: Permitte a omne accesso a %1.

en: Deny everybody access to %1
ia: Nega a omne accesso a %1

en: Allow %1 access to all services.
ia: Permitte a %1 accesso a omne servicios.

en: Deny %1 access to all services.
ia: Nega a %1 accesso a omne servicios.

en: Allow access to %1, by %2.
ia: Permitte  accesso a %1, per %2.

en: Deny access to %1, by %2.
ia: Nega  accesso a %1, per %2.

en: Allow access to %1, by %2?
ia: Permitte  accesso a %1, per %2?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
ia: Tu ha requirite accesso a le %1 sur hospite %2.

en: search term
ia: termino de cerca

en: Unknown Wallpaper
ia: Tapete de papiro incognite
