en to ia translation catalogue (32 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
ia: Percurso de retrocopia

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
ia: Pro favor tu selige un file pro le retrocopia. Tu debe esser secur que tu ha bastante spatio de disco dur disponibile.

en: Nepomuk Backup
ia: Retrocopia de Nepomuk

en: Please choose one of the following options
ia: Pro favor tu selige un de sequente optiones

en: Performing backup
ia: Il exeque retrocopia

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
ia: Scribente retrocopia de base de datos de Nepomuk a <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
ia: Retrocopia del base de datos de Nepomuk scribite con successo a <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
ia: Retrocopia completate con successo

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
ia: Non esseva trovate alcun retrocopias de systema. Pro favor tu selige un percurso personalisate de retrocopia.

en: Restoring Backup
ia: Il restitue retrocopia

en: The backup is being restored...
ia: Le retrocopia ha essite restabilite...

en: Please configure the Nepomuk backup
ia: Pro favor tu configura le retrocopia de Nepomuk

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
ia: Le files sequente non esseva trovate. Pro favor o tu abandona los o trova los manualemente

en: The Backup has been successfully restored
ia: Le retrocopia ha essite restabilite con successo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
ia: Pagina de Assistente

en: Discard
ia: Abandona

en: Find the url
ia: Trova le url

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
ia: Crea un retrocopia del base de datos currente de Nepomuk includente omne datos create manualmente. Iste retrocopia potera esser restabilite per seliger le option <interface>Restabili</interface> a basso.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
ia: Restabili un retrocopia de systema Nepomuk automatic o un retrocopia manual create con le instrumento <interface>Retrocopia</interface> de supra.

en: Nepomuk Backup Tool
ia: Instrumento de retrocopia de Nepomuk

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
ia: (c) 2010, Equipa de KDE de Nepomuk

en: Maintainer
ia: Mantenitor

en: Sebastian Trüg
ia: Sebastian Trug

en: Developer
ia: Developpator

en: Start the application in backup mode
ia: Starta le application in modo retrocopia

en: Start the application in restore mode
ia: Starta le application in modo restabilir

en: Start the application in conflict resolution mode
ia: Starta le application in modo de resolution de conflicto

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
ia: Nepomuk sembla non esser executante. Retrocopias non pote esser tractate sin illo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
ia: Restabili base de datos de Nepomuk

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
ia: Pro favor tu selige un retrocopia ab le lista a basso de cognoscite retrocopias. O tu selige un percurso personalisate de retrocopia.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
ia: Pro favor tu selige un de retrocopias de systema generate per le servicio de retrocopia de Nepomuk o tu selige un file de retrocopia que ha essite create per iste instrumento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
ia: Aperi retrocopia...
