en to ia translation catalogue (708 entries)

en: Pattern
ia: Patrono

en: Syntax
ia: Syntaxe

en: Escape sequences
ia: Sequentias de escape

en: Regular expression
ia: Expression regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
en: Enable system tray icon
ia: Habilita icone de tabuliero de systema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
ia: Executa action postea que omne discargamentos ha essite terminate:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
ia: Quita KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
ia: A initio:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
ia: Restabili stato de discargamento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
ia: Initia omne discargamentos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
ia: Stoppa omne discargamentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
ia: Administration de retro de Historia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
ia: Habilita tracia de progresso global de KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
ia: Monstra cata singule discargamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
ia: Monstra progresso global

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
ia: Manea files/transferentias existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
en: Always ask
ia: Demanda sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
ia: Renomina automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
en: Overwrite
ia: Super scribe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
ia: Usa objectivo de deponer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
en: Enable animations
ia: Habilita animationes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
ia: Usa dossieres predefinite pro gruppos como suggestion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
ia: Demanda per destination si on non ha dossieres predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
en: Rename
ia: Renomina

note: i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
en: Select Icon...
ia: Selige icone...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
ia: Usa como gerente de discargamento per Konqueror

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
ia: Controla area de transferentia  pro file de discargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Case sensitive:
ia: Sensibile al differentia inter majusculas e minusculas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
en: &Increase Priority
ia: Augmenta pr&ioritate

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
ia: &Diminue prioritate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
ia: Discargamentos maxime per gruppo:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
ia: Nulle  limite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: Speed Limit
ia: Limite de velocitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
ia: Limite de &discargamento global:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
ia: Limite de &cargamento global:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
ia: Per transferimento:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
ia: Re-connecte quando on ha connexion errate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
ia: Numero de tentativas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
ia: Prova de nove postea:

en: Could not open KWallet
ia: Il non pote aperir KWallet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
ia: habilita interfacie de web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Port:
ia: Porto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
en: User:
ia: Usator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
ia: Contrasigno:

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
en: The width of the columns in the history view
ia: Le largessa del columnas in le vista de historia

en: Xml
ia: XML

en: Turn Off Computer
ia: Stoppa computator

en: Hibernate Computer
ia: Hiberna computator

en: Suspend Computer
ia: Suspende computator

en: Appearance
ia: Apparentia

en: Change appearance settings
ia: Modifica preferentias de apparentia

en: Groups
ia: Gruppos

en: Manage the groups
ia: Gere le  gruppos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
en: Network
ia: Rete

en: Network and Downloads
ia: Rete e discargamentos

en: Web Interface
ia: Interfacie de web

en: Control KGet over a Network or the Internet
ia: Controla KGet sur un rete o le internet

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
ia: Avantiate

en: Advanced Options
ia: Optiones avantiate

en: Transfer Plugins
ia: Plugins de Transfere

en: New Group
ia: Nove gruppo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
ia: Verification automatic de checksums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
ia: Checksum usate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
ia: Debile (plus veloce)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
ia: Forte (recommendate)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
ia: Plus forte (le plus lente)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
en: Signature
ia: Signatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
ia: Verification automatic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
ia: Discargamento automatic de claves mancante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
ia: Servitores de claves:

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
ia: Dimension de file es plus grande que le grandor maxime de file supportate per VFAT.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
ia: %1 removite proque il reportava un errate dimension de file.

[ctx: status of the download]
en: Status
ia: Stato

[ctx: size of the download]
en: Size
ia: Grandor

[ctx: signature of a file]
en: Signature
ia: Signatura

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
ia: Nulle servitor pro discargar claves es specificate in preferentias. Discargar es interrumpite.

en: No key server
ia: Nulle servitor de clave

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
ia: Nulle utile servitor de clave trovate, clave non discargate. Adde altere servitores al preferentias o re-initia KGet e tenta discargar de nove.

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
ia: Tu es secur que tu vole remover le gruppo nominate %1?

en: Remove Group
ia: Remove gruppo

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
ia: Tu es secur que tu vole remover le gruppos sequente?

en: Remove groups
ia: Remove gruppos

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
ia: <p>Le sequente transferimento ha essite addite al lista de discargamento:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download added
ia: Discargamento addite

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
ia: <p>Le sequente transferimento ha essite addite al lista de discargamento:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
ia: <p>Le sequente transferimentos ha essite addite al lista de discargamento:</p>

en: My Downloads
ia: Mi discargamentos

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
ia: Le file'%1 ja existe
    Tu vole super scriber lo?

en: Overwrite existing file?
ia: Super scribe le file existente?

en: Unable to save to: %1
ia: Inhabile a salveguardar a: %1

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
ia[0]: <p>Le sequente URL non pote esser discargate, su protocollo non es supportate per KGet:</p>
ia[1]: <p>Le sequente URLs non pote esser discargate, lor protocollos non es supportate per KGet:</p>

en: Protocol unsupported
ia: Protocollo non supportate

en: New Download
ia: Nove discargamento

en: Enter URL:
ia: Entra un URL:

en: Save As
ia: Salveguarda como

en: Malformed URL:
    %1
ia: URL mal formate
    %1

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
ia: URL mal formate, protocollo mancante
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
ia: Tu ja ha completate un discargamento ex le location: 
    
    %1
    
    Tu discarga de nove?

en: Download it again?
ia: Discarga de nove?

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
ia: Tu ha un discargamento in progresso ex le location: 
    
    %1
    
    Tu dele e discarga de nove?

en: Delete it and download again?
ia: Dele lo e discarga de nove?

en: Directory is not writable
ia: Directorio non es scribebile

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
ia: Tu ja ha discargate ille file ex un altere location.
    
    Discarga e dele le precedente?

en: File already downloaded. Download anyway?
ia: File ja discargate. Tu discarga lo malgrado toto?

en: You are already downloading the same file
ia: Tu es discargante le mesme file

en: File already exists
ia: File Jam Existe

en: Internet connection established, resuming transfers.
ia: Connexion de internet stabilite recuperante transferentias.

en: No internet connection, stopping transfers.
ia: Nulle connexion internet, stoppante transferentias.

en: Plugin loader could not load the plugin: %1.
ia: Cargator de Plug-in non pote cargar plug-in: %1.

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
ia: Non dele
    %1
    proque il es un directorio.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
ia: Non dele
    %1
    proque il non es  un file local.

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
ia: <p>le sequente file ha terminate de discargar:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download completed
ia: Discargamento completate

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
ia: <p>Le sequente transferimento ha essite initiate:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download started
ia: Discargamento initiate

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
ia: <p>Il ha essite un error in le sequente transferimento:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>Le message de error es:</p><p style="font-size: small;">%2</p>

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
ia: KGet es ora claudente, proque omne su discargamentos es completate.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
ia: Le computator ora extinguera se, quando omne discargamentos ha completate.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
ia: Stoppa (Shutdown)

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
ia: Le computator ora suspendera se a disco, quando omne discargamentos es completate.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
ia: Hibernante

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
ia: Le computator ora suspendera se a RAM, quando omne discargamentos ha completate.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
ia: Suspender

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
ia: Aborta

en: <p>All transfers have been finished.</p>
ia: <p>Omne transferentias ha essite terminate.</p>

en: Downloads completed
ia: Discargamentos completate

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
ia[0]: KGet es discargante %1 file
ia[1]: KGet es discargante %1 files

en: KGet Transfer
ia: Transfere de KGet

en: Error trying to get %1
ia: Error quando on tentava de obtener %1

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
ia: Le clave pro verificar le signatura es mancante, tu vole discargar lo?

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
ia: Le signatura non pote esser verificate pro %1. Vide preferentias de transferentia pro altere information.

en: Signature not verified
ia: Signatura non verificate

en: Downloading....
ia: Discargante...

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
ia: Retardate

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
ia: stoppate

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
ia: Abortate

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
ia: Finite

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
ia: Cambia destination

en: 1 Item | %1 Items
ia[0]: 1 elemento
ia[1]: %1 elementos

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
ia: Initia

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
ia: Stoppa

[ctx: not available]
en: n/a
ia: n/d

en: Stalled
ia: Blocate

[ctx: name of download]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: status of download]
en: Status
ia: Stato

[ctx: size of download]
en: Size
ia: Grandor

[ctx: progress of download]
en: Progress
ia: Progresso

[ctx: speed of download]
en: Speed
ia: Velocitate

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
ia: Tempore remanente

en: Question
ia: Demanda

en: Appl&y to all
ia: Appl&ica a totes

en: No download directory specified.
ia: Specificava nulle directorio de discargar.

en: Invalid download directory specified.
ia: Specificava invalide directorio de discargar.

en: Download directory is not writeable.
ia: Directorio de discargar non es scribibile.

en: No download destination specified.
ia: Non specificava ulle destination de discargar.

en: Invalid download destination specified.
ia: Specificava invalide destination de discargar.

en: Download destination is not writeable.
ia: Destination de discargar non es scribibile.

en: No URL specified.
ia: Specificava nulle URL.

en: Malformed URL.
ia: URL mal formate.

en: Malformed URL, protocol missing.
ia: URL mal formate, protocollo mancante.

en: Malformed URL, host missing.
ia: URL mal formate, hospite mancante.

en: Invalid download directory specified:
    %1
ia: Specificava invalide directorio de discargar:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
ia: Directorio de discargar non es scribibile:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
ia: Specificava invalide destination de discargar:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
ia: Destination de discargar non es scribibile:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
ia: URL mal formate, hospite mancante:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
ia: File ja existe. Tu super scribe lo?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
ia: Tu ja ha discargate ille file ex un altere location.
    Discarga e dele le precedente?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
ia: Tu ja es discargante ille file ex un altere location.
    Discarga e dele le precedente?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
ia: Tu ja ha completate un discargamento ex ille location. Tu discarga de nove?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
ia: Tu ha un discargamento in progresso ex ille location.
    Dele illo e discarga de nove?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
ia: File ja existe:
    %1
    Tu super scribe lo?

en: Malformed URLs.
ia: URLs mal formate.

en: Malformed URLs, protocol missing.
ia: URLs mal formate, protocollo mancante.

en: Malformed URLs, host missing.
ia: URLs mal formate, hospite mancante.

en: Malformed URLs:
    %1
ia: URLs mal formate:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
ia: URLs mal formate, protocollo mancante:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
ia: URLs mal formate, hospite mancante:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
ia: destinationes non es scribibile:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
ia: Files ja existente. Tu super scribe illos?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
ia: Tu ja ha completate discargamentos a ille destinationes. Tu discarga illos de nove?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
ia: Tu ha discargamentos in progresso a ille destinationes.
    Dele illos e discarga de nove?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
ia: Tu ja ha completate discargamentos ex ille locationes. Tu discarga illos de nove?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
ia: Tu ha discargamentos in progresso ex iste locationes
    Dele illos e discarga de nove?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
ia: Files ja existe:
    %1
    Tu super scribe los?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
ia: Tu ja ha completate discargamentos a ille destinationes:
    
    %1
     Tu discarga illos de nove?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
ia: Tu ha discargamentos in progresso a iste destinationes:
    
    %1
    
    Dele illos e discarga de nove?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
ia: Tu ja ha completate discargamentos ex ille locationes: 
    
    %1
    
     Tu discarga illos de nove?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
ia: Tu ha discargamentos in progresso ex ille locationes: 
    
    %1
    
    Dele illos e discarga de nove?

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
ia: Typo

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
ia: Verificate

en: Unable to start WebInterface: Could not open KWallet
ia: Incapace de initiar Webinterface: Il non pote aperir KWallet

[ctx: @info]
en: Unable to start WebInterface: %1
ia: Il non pote initiar Webinterface: %1.

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
ia: Interfacie de Web de KGet

[ctx: @label]
en: File name
ia: Nomine de file

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
ia: Finite

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
ia: Velocitate

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
ia: Stato

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
ia: Initia

[ctx: @action:button]
en: Stop
ia: Stoppa

[ctx: @label Download from]
en: Source:
ia: Fonte:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
ia: Salveguarda a:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
ia: Interfacie de web

[ctx: @action]
en: Settings
ia: Preferentias

[ctx: @action]
en: Refresh
ia: Refresca

[ctx: @action]
en: Enter URL:
ia: Entra URL:

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
ia: Refresca lista de discargamento cata

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
ia: secundas

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
ia: Salveguarda preferentias

[ctx: @title]
en: Downloads
ia: Discargamentos:

[ctx: @label text in footer]
en: KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS
ia: Interfacie Web de KGet | Valide XHTML 1.0 Stricte &amp: CSS

en: An advanced download manager by KDE
ia: Un avantiate gerente de discargamento per KDE

en: (C) 2005 - 2012, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
ia: (c) 2005 - 2012, Le disveloppatores de KGet
    (c) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (c) 2002, Carsten Pfeiffer
    (c) 1998 - 2000, Matej Koss

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
ia: Mantenitor e corde disveloppator, autor de plug-in de Torrent

en: Core Developer
ia: Corde Developpator

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
ia: Corde disveloppator, autor de plug-in Multithreaded

en: Developer
ia: Developpator

en: Google Summer of Code Student
ia: Studente de Google Summer of Code

en: Mms Plugin Author
ia: Autor de plugin Mms

en: Former Developer
ia: disveloppator anterior

en: BTCore (KTorrent) Developer
ia: Developpator de BTCore (KTorrent)

en: Design of Web Interface
ia: Designo de interfacie web

en: Start KGet with drop target
ia: Starta KGet con objectivo de deponer

en: Start KGet with hidden main window
ia: Starta KGet con celar fenestra principal

en: Start KGet without drop target animation
ia: Starta KGet sin animation de objectivo de deponer

en: Execute Unit Testing
ia: Executa essayo de unitate

en: URL(s) to download
ia: URL(s) de discargar

en: &New Download...
ia: &Nove discargamento...

en: Opens a dialog to add a transfer to the list
ia: Aperi un dialogo pro adder un transferentia al lista

en: &Import Transfers...
ia: &Importa transferentias...

en: Imports a list of transfers
ia: Importa un lista de transferentias:

en: &Export Transfers List...
ia: &Exporta lista de transferentias...

en: Exports the current transfers into a file
ia: Expoirta le transferentias currente in un file

en: &Create a Metalink...
ia: &Crea un Metalink...

en: Creates or modifies a metalink and saves it on disk
ia: Crea o modifica un meta-ligamine e salva lo sur disco

en: Top Priority
ia: Prioritate maxime

en: Download selected transfer first
ia: Prime discarga transferentias selectionate

en: Least Priority
ia: Prioritate minime

en: Download selected transfer last
ia: Discarga transferentias selectionate per ultime

en: Increase Priority
ia: Augmenta prioritate

en: Increase priority for selected transfer
ia: Augmenta  prioritate pro transferentia selectionate

en: Decrease Priority
ia: Diminue prioritate

en: Decrease priority for selected transfer
ia: Diminue prioritate pro transferentia selectionate

en: Delete Group | Delete Groups
ia[0]: Dele gruppo
ia[1]: Dele Gruppos

en: Delete selected group
ia: Dele gruppo selectionate

en: Rename Group... | Rename Groups...
ia[0]: Renomina Gruppo ...
ia[1]: Renomina gruppos...

en: Set Icon...
ia: Fixa Icone...

en: Select a custom icon for the selected group
ia: Selige un icone personalisate pro gruppo selectionate

en: Auto-Paste Mode
ia: Modo de collar automatic

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
ia: Button <b>Collar automatic</b> commuta le modo de collar automatic.
    Quando il es fixate KGet periodicamente scandera le area de transferentia e collara los automaticamente.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
ia: Usa KGet como Gerente de discargamento de Konqueror

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
ia: Remove selectionate

en: Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished
ia: Remove transferentia selectionate de dele files ex disco si illo non es terminate

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
ia: Remove omnes terminate

en: Removes all finished transfers and leaves all files on disk
ia: Remove omne transferentias terminate e lassa tote files sur disco

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
ia: Remove files selectionate e delite

en: Removes selected transfer and deletes files from disk in any case
ia: Remove transferentia selectionate e delite files ex disco in omne caso

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
ia: Discarga de nove los seligite

en: Start All
ia: Initia Omne

en: Starts / resumes all transfers
ia: Starta / resume omne transferentias

en: Start Selected
ia: Starta los seligite

en: Starts / resumes selected transfer
ia: Starta / resume transferentia seligite

en: Pause All
ia: Pausa omne

en: Pauses all transfers
ia: Pausa tote transferentias

en: Stop Selected
ia: Stoppa los seligite

en: Pauses selected transfer
ia: Pausa transferentia selectionate

en: Start
ia: Initia

en: Pause
ia: Pausa

en: Open Destination
ia: Aperi destination

en: Open File
ia: Aperi file

en: Show Details
ia: Monstra Detalios

en: Copy URL to Clipboard
ia: Copia URL a area de transferentia

en: &Transfer History
ia: &Historia de transferentia

en: &Group Settings
ia: Preferentias de &gruppo

en: &Transfer Settings
ia: Preferentias de &transferimento

en: Import &Links...
ia: Importa &ligamines...

en: After downloads finished action
ia: Actiones finite post discargamentos

en: Choose an action that is executed after all downloads have been finished.
ia: Selige un action que es executate postea que omne discargamentos ha essite terminate.

en: No Action
ia: Nulle action

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
ia: Iste es le prime vice que tu executa KGet.
    Tu volerea habilitar KGet como gerente de discargamento per Konqueror?

en: Konqueror Integration
ia: Integration de Konqueror

en: Enable
ia: Habilita

en: Do Not Enable
ia: Non habilita

en: All Openable Files
ia: Omne files aperibile

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
ia: Alcun transferimentos es ancora executante
    Tu es secur que tu vole clauder KGet?

en: Confirm Quit
ia: Confirma Abandono

en: KGet Transfer List
ia: Lista de transferentia de KGet

en: Text File
ia: File de texto

en: Export Transfers
ia: Exporta transferentias

en: Enter Group Name
ia: Entra nomine de gruppo:

en: Group name:
ia: Nomine de gruppo:

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
ia[0]: Tu es secur que tu vole deler le transferimento seligite?
ia[1]: Tu es secur que tu vole deler le transferimentos seligite?

en: Confirm transfer delete
ia: Confirma que tu dele transferimento

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
ia[0]: Tu es secur que tu vole deler le transferimento seligite includente files?
ia[1]: Tu es secur que tu vole deler le transferimentos seligite includente files?

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
ia: Kget ha essite temporaneemente dishabilitate como gerente de discargamento per Konqueror. Si tu vole dishabilitar lo per sempre, tu va a Preferentias->Avantiate e dishabilita "Usa como gerente de discargamento per Konqueror".

en: The dropped file is a KGet Transfer List
ia: Le file deponite es un lista de transferentia de KGet

en: &Download
ia: &Discarga

en: &Load transfer list
ia: &Cargar lista de transferentia

en: Advanced Details for %1
ia: Avantiate detalios per %1

en: Trackers
ia: Traciatores

en: Webseeds
ia: Webseeds (granas de web)

en: Chunk
ia: Pecia

en: Progress
ia: Progresso

en: Peer
ia: Par

en: Down Speed
ia: Velocitate de discargamento

en: Number of the chunk
ia: Numero de pecia

en: Download progress of the chunk
ia: Progresso de discargar del pecia

en: Which peer we are downloading it from
ia: Ex qual par nos es discargante

en: Download speed of the chunk
ia: Velocitate de discargar del pecia

en: Which files the chunk is located in
ia: In qual files le pecia es locate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chunks
ia: Pecias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
ia: Currentemente discargante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Downloaded:
ia: Discargate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Excluded:
ia: Excludite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Left:
ia: Lassate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Size:
ia: Dimension:

[ctx: Open file]
en: Open
ia: Aperi

en: Download first
ia: Discarga prime

en: Download normally
ia: Discarga normalmente

en: Download last
ia: Discarga ultime

en: Do Not Download
ia: Non discarga

en: Delete File(s)
ia: Dele file(s)

en: Move File
ia: Move file

en: Collapse Folder Tree
ia: Plica arbore de dossier

en: Expand Folder Tree
ia: Expande arbore de dossier

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ia[0]: Tu perdera omne datos in iste file, tu es secur que tu vole facer isto?
ia[1]: Tu perdera omne datos in iste files, tu es secur que tu vole facer isto?

en: Select a directory to move the data to.
ia: Selige un directorio ubi mover le datos.

en: Priority
ia: Prioritate

en: Preview
ia: Vista Preliminar

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
ia: %  complete

[ctx: Download first]
en: First
ia: Prime

[ctx: Download last]
en: Last
ia: Ultime

[ctx: Preview available]
en: Available
ia: Disponibile

[ctx: Preview pending]
en: Pending
ia: Pendente

[ctx: preview available]
en: Available
ia: Disponibile

en: Kick Peer
ia: Calca par

en: Ban Peer
ia: Prohibi par

[ctx: Choked]
en: Yes
ia: Si

[ctx: Snubbed]
en: Yes
ia: Si

[ctx: Interested]
en: Yes
ia: Si

[ctx: Interesting]
en: Yes
ia: Si

en: IP Address
ia: Adresse IP

en: Client
ia: Cliente

en: Up Speed
ia: Velocitate de cargamento

en: Choked
ia: Suffocate

en: Snubbed
ia: Rebuffate

en: Availability
ia: Disponibilitate

en: Score
ia: Punctos

en: Upload Slot
ia: Fissura de cargamento

en: Requests
ia: Requestas

en: Downloaded
ia: Discargate

en: Uploaded
ia: Cargate

en: Interested
ia: Interessate

en: Interesting
ia: Interessante

en: IP address of the peer
ia: Adresse de IP del par

en: Which client the peer is using
ia: Qual cliente es usante le par

en: Download speed
ia: Velocitate de discargamento

en: Upload speed
ia: Velocitate de cargamento

en: Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
ia: Si o no le par ha suffocate nos.  Si nos es suffocate, le par non inviara nos ulle datos.

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
ia: Rebuffate significa que le par non ha inviate a nos alcun datos in le ultime 2 minutas

en: How much of the torrent's data the peer has
ia: Quanto del datos del torrent le par ha

en: Whether or not the peer has DHT enabled
ia: Si o non le par ha habilitate DHT

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
ia: Le punctos del par. KTorrent usa isto pro determinar qui cargar a.

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
ia: Solmente pares que ha un fissura de cargo obtenera datos ex nos

en: The number of download and upload requests
ia: Le numero de requestas de discargar e cargar

en: How much data we have downloaded from this peer
ia: Quante datos nos ha discargate ex iste par

en: How much data we have uploaded to this peer
ia: Quante datos nos ha cargate a iste par

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
ia: Si le par es interessate in discargar datos ex nos

en: Whether we are interested in downloading from this peer
ia: Si nos es interessate in discargar ex iste par

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
en: Size
ia: Grandor

en: Status
ia: Stato

en: Seeders
ia: Seeders (seminatores)

en: Leechers
ia: Sanguisugas

en: Times Downloaded
ia: Vices discargate

en: Next Update
ia: Proxime actualisation

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
ia: Adde traciator

en: Enter the URL of the tracker:
ia: Entra le URL del traciator:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
ia: On ja ha un traciator appellate <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
ia: Remove traciator

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
ia: Cambia traciator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
ia: Actualisa traciatores

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
ia: Restabili a valores predefinite

en: Speed
ia: Velocitate

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
ia: Non pote adder webseed (grana de web) %1. Il ja es parte del lista de webseeds (granas de web).

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
ia: Non pote remover webseed(grana de web) %1. Il es parte del torrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
ia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed (grana de web) de adder al torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Solmente granas de web http (http webseeds) es supportate.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
ia: Adde Webseed (Grana de web)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
ia: Remove WebSeed (Grana de web)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Stats
ia: Statisticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
ia: Seeders (seminatores):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
ia: Velocitate de discargamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
ia: Sanguisugas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Upload speed:
ia: Velocitate de cargamento:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
ia: Lassate:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
ia: Omne:

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
ia: Fonte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
ia: Salveguarda a:

en: Select a default torrent folder
ia: Selige un dossier de torrent predefinite

en: Select a default temporary folder
ia: Selige un dossier temporari predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
en: Upload limit per transfer:
ia: Limite de cargar per transferentia:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
en: No Limit
ia: Nulle  limite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
en: Download limit per transfer:
ia: Limite de discargar per transferentia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
ia: Habilita protocollo UTP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
en: Folders
ia: Dossieres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
en: Default torrent folder:
ia: Dossier predefinite de torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: Default temporary folder:
ia: Dossier temporari predefinite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
en: Pre-allocate disk space
ia: Pre-assigna spatio de disco

en: Downloading Torrent File....
ia: Discargante file de Torrent...

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
ia: Discargante...

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
ia: Non pote adder traciator a torrent private.

en: Torrent file does not exist
ia: File de Torrent non existe

en: Analyzing torrent....
ia: Analysante torrent...

en: Cannot initialize port...
ia: Non pote installar porto...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
ia: Seminante ...

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
ia: Non pote initialisar libktorrent. Supporto de Torrent poterea non functionar.

en: &Advanced Details
ia: Detalios &avantiate

en: &Scan Files
ia: &Scande files

en: Error scanning data: %1
ia: Error durante que on scandeva datos: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
ia: Scandente datos de <b>%1</b> :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
ia: Scander datos de torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of chunks found:
ia: Numero de pecias trovate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of chunks failed:
ia: Numero de pecias fallite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
ia: Numero de pecias non discargate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
ia: Numero de pecias discargate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
en: Cancel
ia: Cancella

en: Append
ia: Appende

en: Replace file
ia: Reimplacia file

en: Replace file-ending
ia: Reimplacia fin-de-file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Change string:
ia: Cambia catena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mode:
ia: Modo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Checksum type:
ia: Typo de checksum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Result:
ia: Resultato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: label
ia: Etiquetta

en: Add item
ia: Adde elemento

en: %1 would become %2
ia: %1 devenira %2

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
ia: Cambia catena

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
ia: Cambia modo

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
ia: Typo de checksum

note: i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engines
ia: Lista del motores de cerca disponibile

note: i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engine URLs
ia: Lista del URLs de motores de cerca disponibile

[ctx: Transfer state: processing script]
en: Processing script....
ia: Processante script...

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
ia: Finite

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
ia: Abortate

[ctx: Configure script]
en: Configure script
ia: Configura script

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: User Scripts
ia: Scripts de usator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
en: Path
ia: Percurso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
en: New Script....
ia: Nove script....

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
en: Edit....
ia: Edita....

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
en: Configure....
ia: Configura....

en: Add New Script
ia: Adde un nove script

en: Edit Script
ia: Edita Script

en: Set Script File
ia: Fixa file de script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
en: Path:
ia: Percurso:

note: i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
en: List of the Regexp to match input URL
ia: Lista del RegExp de corresponder a URL de ingresso

note: i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
en: List of descriptions for user scripts
ia: Lista de descriptiones per scripts de usatores

note: i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
en: List of whether the script is enabled
ia: Lista de vider si script es habilitate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
en: File Settings
ia: Preferentias de file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Filename:
ia: Nomine de file:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Normalized Name
ia: Usa nomine normalisate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Literal Name
ia: Usa nomine litteral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Quality:
ia: Qualitate:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Best Quality (.mp4)
ia: Melior qualitate (.mp4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Normal Quality (.flv)
ia: Qualitate normal (.flv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
ia: Forni info de accesso per tu conto de YouTube pro acceder a media restringite.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Login Info
ia: Info de accesso de identification

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
ia: Nomine de usator:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: .netrc must have a hostname called 'youtube'.
ia: .netrc debe haber un nomine de hospite appellate 'youtube'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: User .netrc file
ia: File .netrc de usator

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
ia: Connectente....

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
ia: Le discargamento (%1) non pote esser verificate. Tu vole reparar lo?

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
ia: Le discargamento (%1) non pote esser verificate. Tu vole discargar lo de nove?

en: Verification failed.
ia: Falleva verification.

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
ia: Le discargamento non poteva esser verificate, tu vole reparar lo? (si reparar non functiona le discargamento essera re-initiate)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of simultaneous file downloads:
ia: Numero de discargamentos de file simultanee:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of mirrors per file:
ia: Numero de sitos speculo per file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of connections per URL:
ia: Numero de connexiones per URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Select the files you want to be downloaded.
ia: Selige le files que tu vole que debe esser discargate.

en: File Selection
ia: Selection de file

en: Downloading Metalink File....
ia: Discargante file de Metalink...

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
ia: Un version plus nove de iste Metalink poterea exister, tu vole discargar lo?

en: Redownload Metalink
ia: Discarga de nove Metalink

en: Download failed, no working URLs were found.
ia: Falleva discargamento, nulle URLs functionante esseva trovate.

en: The download could not be verified, try to repair it?
ia: Le discargamento  non pote esser verificate. Tu vole reparar lo?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
en: Engine name:
ia: Nomine de motor:

en: Insert Engine
ia: Inserta motor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Search Engines
ia: Motores de cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
ia: Nomine de motor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en: New Engine...
ia: Nove motor...

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
ia: il es in execution....

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
ia: Terminate

en: Download failed, could not access this URL.
ia: Discargamento falleva, non pote acceder a iste URL.

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
ia: Iste URL non permitte multiple connexiones.
    le discargamento essera plus longe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
en: Use search engines
ia: Usa motores de cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
ia: cerca information de verification

en: Failed to write to the file.
ia: Il falleva a scriber al file.

en: Semantic Desktop
ia: Scriptorio semantic

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
ia: Sticky (collose)

en: Show Main Window
ia: Monstra fenestra principal

en: Hide Main Window
ia: Cela fenestra principal

en: Drop Target
ia: Objectivo de deponer

en: You can drag download links into the drop target.
ia: Tu pote traher ligamines de discargamento in le objectivo de deponer.

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
ia: %1(%2% %3/%4) Velocitate:%5/s

en: Ready
ia: Preste

en: Group Settings for %1
ia: Preferentias de gruppo per %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Group Settings
ia: Preferentias de gruppo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &folder:
ia: Dossier prede&finite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
ia: Il move omne transferentias con le expression regular a iste gruppo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular &expression:
ia: &Expression regular:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
ia: *pelliculas*

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: pr
en: Not set
ia: Non Fixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum &download speed:
ia: Maxime velocitate de &discargamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
ia: Maxime velocitate de car&gamento:

en: Transfer History
ia: Historia de transferentia

en: &Open File
ia: &Aperi file

[ctx: The transfer is running]
en: Running
ia: il es in execution

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
ia: Stoppate

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
ia: Abortate

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
ia: Finite

en: Source File
ia: File fonte

en: Time
ia: Tempore

en: File Size
ia: Grandor de file

en: Less than 1MiB
ia: Minus que 1MiB

en: Between 1MiB-10MiB
ia: Inter 1Mib-10MiB

en: Between 10MiB-100MiB
ia: Inter 10Mib-100MiB

en: Between 100MiB-1GiB
ia: Inter 100Mib-1GiB

en: More than 1GiB
ia: Plus que 1GiB

en: Today
ia: Hodie

en: Last week
ia: Ultime septimana

en: Last month
ia: Ultime mense

en: A long time ago
ia: Ante multe tempore

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
ia: Finite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear History
ia: Netta historia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
ia: Modos de vista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
ia: Selectiona extensiones:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
en: Date
ia: Data

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
en: Host
ia: Hospite

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
ia: Filtra historia

[ctx: delete selected transfer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Delete Selected
ia: Delete seligite

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Download
ia: Discarga

en: Last Month
ia: Ultime mense

en: Under 10MiB
ia: Infra 10MiB

en: Between 10MiB and 50MiB
ia: Inter 10MiB e 50MiB

en: Between 50MiB and 100MiB
ia: Inter 50MiB e 100MiB

en: More than 100MiB
ia: Plus que 100MiB

en: Download again
ia: Discarga de nove

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
ia: Delete selectionate

en: Open file
ia: Aperi file

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
ia: &Discargamentos

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ia: Preferentia&s

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ia: &Adjuta

note: i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
en: Main Toolbar
ia: Barra de instrumento principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &File with links to import:
ia: &File con ligamines de importar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
en: &Import Links
ia: &Importa ligamines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show:
ia: Monstra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
ia: Monstra contento de &web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
en: You can use wildcards for filtering.
ia: Tu pote usar wildcards pro filtrar.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
ia: Filtra files hic...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
en: &Select All
ia: &Selectiona omne

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
ia: De-selectiona Omne

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
ia: Inver&te selection

en: Import Links
ia: Importa ligamines

en: Contains
ia: Il contine

en: Does Not Contain
ia: non contine

en: All
ia: Omne

en: Archives
ia: Archivos

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
ia: Syntaxe de Patrono

en: Escape Sequences
ia: Sequentias de escape

en: Regular Expression
ia: Expression Regular

[ctx: name of a file]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
ia: &Discarga

en: Auxiliary header
ia: Capite auxiliar

en: File Name
ia: Nomine de file

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
ia: Typo de file

en: Links in: %1 - KGet
ia: Ligamines in: %1 - KGet

en: &Select All Filtered
ia: &Selectiona omne filtrate

en: D&eselect All Filtered
ia: D&e-selectiona omne filtrate

en: Filter Column
ia: Filtra columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identity
ia: Identitate

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
ia: URL al logo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The language of the file
ia: Le linguage del file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Language:
ia: Linguage:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Operating systems:
ia: Systema operative:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
ia: Systemas operative supportate, separate per virgulas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Publisher:
ia: Editor (Publisher):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
ia: Nomine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
en: publisher
ia: Editor (Publisher)

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
ia: Nomine de editor (publisher)

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
ia: URL al editor (publisher)

en: Import dropped files
ia: Importa files deponite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
ia: Crea checksums partial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General URL:
ia: URL General:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
ia: Crea automaticamente checksums pro le typos seligite. Tu tene in mente que isto poterea prender un pauc de tempore.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
ia: Entra ci URLs si omne le files deponite es sur ille servitor e in le mesme directorio. Pro cata file deponite le RL deberea consister in le parte entrate e le nomine de file.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Types of the checksums:
ia: Typos del checksums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
ia: Crea checksums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
ia: Datos Optional:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enter information that all chosen files share.
ia: Entra information que omne files seligite comparti.

en: File Properties
ia: Proprietates de file

en: Enter a filename.
ia: Entra un nomine de file.

en: The filename exists already, choose a different one.
ia: Le nomine de file ja existe, tu elige un differente.

en: Enter at least one URL.
ia: Entra al minus un URL

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Required
ia: Requirite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Used Mirrors:
ia: Sitos speculo usate:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recommended
ia: Recommendate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: File size (in bytes):
ia: Dimension de file (in bytes):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
ia: Adde files local addente plure de information automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
en: Add local files
ia: Adde files local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adding local files...
ia: Adder files local...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: General information:
ia: Information general:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
ia: Ci tu pote entrar information general optional sur le metalink

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Origin:
ia: Origine:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
ia: URL de web a le metalink

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
ia: Dynamic significa que metalinks actualisate pote esser trovate a "Origine".

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
en: Metalink published
ia: Metalink publicate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Date and time:
ia: Data e tempore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
en: Timezone offset:
ia: Displaciamento de Zona de tempore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Negative offset:
ia: Displaciamento negative:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
en: Metalink updated
ia: Metalink actualisate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
ia: Iste assistente permitte te de crear metalinks ex nove o basar los sur metalinks existente. Plure de campos es optional o recommendate, assi tu entra los si desirate. Le minimo es location de salveguardar, al minus un file e un URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save created Metalink at:
ia: Salveguarda Metalink create a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: Create new Metalink
ia: Crea nove Metalink

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en: Load existing Metalink:
ia: Carga Metalink existente

en: Create a Metalink
ia: Crea un Metalink

en: Add at least one file.
ia: Adde al minus un file.

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
ia: Tu necessita de fixar sitos speculo pro le entratas con un icone.

en: General optional information for the metalink.
ia: Information general optional pro le metalink.

en: Unable to load: %1
ia: Incapace de cargar: %1

en: Metalink Version 4.0 file (*.meta4)
ia: File de Metalink Version 4.0 (*.meta4)

en: Metalink Version 3.0 file (*.metalink)
ia: File de Metalink Version 3.0 (*.metalink)

en: Define the saving location.
ia: Define le location ubi salveguardar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
en: Mirror:
ia: Mirror (sito speculo):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
en: Number of connections:
ia: Numero de connexiones:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: Enter a URL
ia: Entra un URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
en: Priority:
ia: Prioritate:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
ia: Optional: le prioritate del sito speculo, 1 le plus alte 99999 le plus basse.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
en: not specified
ia: non specificate

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
ia: Mirror (sito speculo)

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
ia: Prioritate

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
ia: Connexiones

en: Add mirror
ia: Adde mirror (sito speculo)

en: Modify the used mirrors
ia: Modifica le mirrors (sitos speculo) usate

en: Select at least one source url.
ia: Selige al minus un fonte url.

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
ia: Files que ja existe in le dossier currente ha essite marcate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
ia: Gruppo de transferimento:

en: Rename File
ia: Renomina file

en: Rename %1 to:
ia: Renomina %1 a:

en: &Rename
ia: &Renomina

[ctx: trust level]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: trust level]
en: Undefined
ia: Non definite

[ctx: trust level]
en: Never
ia: Jammais

[ctx: trust level]
en: Full
ia: Complete

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
ia: Signatura de %1.

en: This option is not supported for the current transfer.
ia: Iste option non es supportate per le currente transferimento.

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
ia: Signatura isolate ASCII de OpenPGP (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
ia: Signatura isolate binari de OpenPGP (*.sig)

en: Load Signature File
ia: Carga file de signatura

en: You need to define a signature.
ia: Tu necessita definir un signatura.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
ia: Nulle impression digital poteva esser trovate, verifica si le signature es correcte o verifica le discargamento.

en: The key has been revoked.
ia: Le clave ha essite revocate.

en: The key is disabled.
ia: Le clave es dishabilitate.

en: The key is invalid.
ia: Le clave es invalide.

en: The key is expired.
ia: Le clave ha expirate.

en: The key is not to be trusted.
ia: Le clave non debe esser considerate digne de fide.

en: The key is to be trusted marginally.
ia: Le clave debe esser considerate digne de fede marginalmente.

en: Trust level of the key is unclear.
ia: Nivello de fide del clave es non clar.

en: Unlimited
ia: sin limite

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
ia: Verificate

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
ia: Fallite

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
ia: Attention: Verification falleva. O tu entrava le errate signatura o le datos ha essite modificate.

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
ia: Verification non possibile. verifica le datos entrate, si agente gpg-agent es executante, o si tu ha un connexion internet (per recuperar claves).

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
ia: Characteristica non supportate, proque KGet non es compilate con le supporto QPGME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
ia: ha signatura PGP binari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
ia: Signatura PGP ASCII:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
ia: Carga signatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
en: Verify
ia: Verifica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
en: Key
ia: Clave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Issuer:
ia: Emettitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-Mail:
ia: e-posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Comment:
ia: Commento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trust:
ia: Fide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fingerprint:
ia: Impression digital:

en: Average speed: %1/s
ia: Velocitate medie: %1/s

en: %1 of %2
ia: %1 de %2

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
ia: Fonte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Status:
ia: Stato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remaining Time:
ia: Tempore remanente:

en: Transfer Settings for %1
ia: Preferentias de transferimento per %1

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
ia: Modificar le destination non functionara, le destination remane non modificate.

en: Destination unmodified
ia: Destination non modificate

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Transfer Settings
ia: Preferentia de transferimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
ia: Discarga des&tination:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
ia: Limite de ca&rgamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: &Download limit:
ia: Limite de &discargamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Maximum &share ratio:
ia: Ma&xime proportion de compartite:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
ia: Modifica le sitos speculo usate per discargar.

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
en: Mirrors
ia: Sitos speculo

en: Select columns
ia: Selige columnas

en: Transfer Details
ia: Detalios de transferimento

en: Download Manager
ia: Gerente del discargamento

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
ia: Typo de hash:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
ia: Entra un clave de hash

en: Add checksum
ia: Adde checksum

en: Transfer Verification for %1
ia: Verification de transferimento per %1

en: %1 was successfully verified.
ia: %1 esseva verificate con successo.

en: Verification successful
ia: Verification con successo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
ia: Verifica le discargamento finite con le seligite checksum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
en: &Verify
ia: &Verifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Verifying:
ia: Verificante
