en to ia translation catalogue (388 entries)

en: &Edit...
ia: &Edita...

en: Allows you to modify the selected account
ia: Il te permitte de modificar le conto seligite

en: &New...
ia: &Nove

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
ia: Crea un nove connexion de dialup (appellar via telephono)
    a internet

en: Co&py
ia: Co&pia

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
ia: Il face un copia de conto seligite. Omne
    preferentias del conto seligite es copiate
    al nove conto que tu pote modificar pro
    adaptar lo a tu necessitate

en: De&lete
ia: De&le

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
ia: <p>Il dele le conto seligite
    
    <font color="red"><b>Usa con responsabilitate!</b></font>

en: Phone costs:
ia: Costos de telephono:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
ia: <p>Isto monstra le costos accumulate de telephono
    pro le conto seligite.
    
    <b>Importante<b>: si tu ha plus que un conto
    - Attention, isto <b>NON</b> es le summa  de costos
    de telephono de omne tu contos!

en: Volume:
ia: Volumine:

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
ia: <p>Isto monstra le numero de byte transferite per
    le seligite conto (non per omne tu contos). Tu pote
    seliger qual monstrar in le dialogo de contabilitate.
    
    <a href="#volaccounting">Altere re contabilitate de volumine</a>

en: &Reset...
ia: &Reinitialisa...

en: &View Logs
ia: &Vide registros

en: Maximum number of accounts reached.
ia: maxime numero de contos attingite.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
ia: Tu vole usar le assistente per crear le nove conto o le configuration standard, basate sur le dialogo?
    Le assistente es plus facile e il es satis pro le plure de casos. Si tu necessita de preferentias multo special, tu pote voler essayar le configuration standard basate sur le dialogo.

en: Create New Account
ia: Crea Nove conto

en: &Wizard
ia: &Assistente

en: &Manual Setup
ia: Configuration &manual

en: No account selected.
ia: Nulle conto seligite

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
ia: Tu es secur que tu vole deler
    le conto "%1"?

en: Confirm
ia: Confirma

en: Delete
ia: Dele

en: New Account
ia: Nove conto

en: Edit Account:
ia: Edita conto:

en: Dial
ia: Telephona

en: Dial Setup
ia: Configuration per telephonar

en: IP Setup
ia: Configuration de IP

en: Gateway Setup
ia: Configuration de gateway

en: DNS Servers
ia: Servitores de DNS

en: Login Script
ia: Script de accesso de identification

en: Edit Login Script
ia: Edita script de accesso de identification

en: Execute
ia: Executa

en: Execute Programs
ia: Executa programmas

en: Accounting
ia: Contabilitate

en: You must enter a unique
    account name
ia: Tu debe entrar un unic
    nomine de conto

en: Login script has unbalanced loop Start/End
ia: Script de accesso de identification ha circulo non balanciate de Initio/Fin (Start/End)

en: Reset Accounting
ia: Re-initialisa contabilitate

en: What to Reset
ia: Cosa re-initialisar

en: Reset the accumulated p&hone costs
ia: Re-initialisa le costos accumulate de tele&phono

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
ia: Marca isto pro fixar costos de telephono
    a zero. Typicamente tu volera facer lo
    un vice al mense.

en: Reset &volume accounting
ia: Re-initialisa contabilitate de &volumine

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
ia: Marca isto pro fixar le contabilitate de volumine
    a zero. Typicamente tu volera facer isto un vice
    al mense.

en: &Enable accounting
ia: &Habilita contabilitate

en: Check for rule updates
ia: Marca per actualisationes de regula

en: Selected:
ia: Seligite:

en: Volume accounting:
ia: Contabilitate de volumine:

en: No Accounting
ia: Nulle contabilitate

en: Bytes Out
ia: Bytes Foras

en: Bytes In & Out
ia: Bytes In & Foras

en: Available Rules
ia: Regulas disponibile

en: (none)
ia: (Necun)

en: Connecting to:
ia: Connectente a

en: Unable to create modem lock file.
ia: Il non pote crear un file de bloco de modem.

en: Looking for modem...
ia: On cerca un modem...

en: &Log
ia: &Registra

en: Connecting to: %1
ia: Connectente a %1

en: Running pre-startup command...
ia: Executa commando de pre-initio...

en: Modem device is locked.
ia: Dispositivo de modem es blocate.

en: Initializing modem...
ia: On initialisa modem...

en: Setting
ia: Preparation

en: Setting speaker volume...
ia: Preparante volumine de altoparlator ...

en: Turning off dial tone waiting...
ia: De-activa tono de appello de attender ...

en: Waiting for callback...
ia: Attendente appello de retorno...

en: Dialing %1
ia: Telephonante %1

en: Line busy. Hanging up...
ia: Linea occupate. On appende ...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
ia: Linea occupate. On attende: %1 secundas

en: No Dial Tone
ia: Nulle tono de appello

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
ia: Nulle portante. On attende: %1 secundas

en: No Carrier
ia: Nulle portante

en: Digital Line Protection Detected.
ia: Relevate protection de linea digital.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
ia: Un responsa de error de Protection de linea digital (DLP) ha essite
    relevate. Pro favor tu disconnecte tu linea de telephono.
    
    NON connecte iste modem a un linea de telephono digital o le modem poterea esser guastate permanentemente

en: Scanning %1
ia: On scande %1

en: Saving %1
ia: On salveguarda %1

en: Sending %1
ia: On invia %1

en: Expecting %1
ia: On expecta %1

en: Pause %1 seconds
ia: On pausa %1 secundas

en: Timeout %1 seconds
ia: Tempore limite de %1 secundas

en: Hangup
ia: Appende

en: Answer
ia: Responde

en: Password %1
ia: Contrasigno %1

en: Prompting %1
ia: Demandante %1

en: PW Prompt %1
ia: Demanda PW %1

en: Loop Start %1
ia: Initio de circulo %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
ia: ERROR: annidate troppo profunde, ignorate.

en: Loops nested too deeply.
ia: Circulos annidate troppo profundemente.

en: Loop End %1
ia: Fin de circulo %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
ia: Fin de circulo sin correspondente Initio. Linea: %1

en: Starting pppd...
ia: On initia pppd...

en: Scan Var: %1
ia: Scande Var: %1

en: Found: %1
ia: Trovate: %1

en: Looping: %1
ia: In circulo: %1

en: One moment please...
ia: Un momento, per favor...

en: Script timed out.
ia: Script expirava.

en: Scanning: %1
ia: On scande: %1

en: Expecting: %1
ia: On expecta: %1

en: Logging on to network...
ia: Registrante sur le rete...

en: Running startup command...
ia: Executa commando de initiar (startup)...

en: Done
ia: Facite

en: None
ia: Necun

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
ia: commando de pppd + argumentos de commando de linea excede 2024 characteres in longitude.

en: Connected at:
ia: Connectite a:

en: Time connected:
ia: Tempore connectite:

en: Session bill:
ia: Conto de session:

en: Total bill:
ia: Conto total:

en: &Disconnect
ia: &Disconnecte

en: De&tails
ia: Deta&lios

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
ia: Connexion: %1
    Connecteva a: %2
    Tempore connectite: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
ia: 
    Conto de session: %1
    Conto total: %2

en: Login Script Debug Window
ia: Fenestra per cribrar script de accesso de identification

en: &Close
ia: &Claude

en: Details
ia: Detalios

en: Disconnect
ia: Disconnecte

en: Connection &name:
ia: &Nomine de connexion:

en: Type in a unique name for this connection
ia: Typa un nomine unic per iste connexion

en: P&hone number:
ia: Numero de telep&hono:

en: &Add...
ia: &Adde...

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
ia: <p>Specifica le numero de telephono pro appellar. Tu
    pote fornir ci multiple numeros, simplemente pulsa sur
    "Adde". Tu pote modificar le ordine con le qual le numeros
    es essayate per usar le buttones flechas.
    
    Quando un numero es occupate o falle, <i>kppp</i> tentara le numero successive.

en: Script-based
ia: Basate sur script

en: Terminal-based
ia: basate sur terminal

en: <p>Specifies the method used to identify yourself to
    the PPP server. Most universities still use
    <b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,
    while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If
    unsure, contact your ISP.
    
    If you can choose between PAP and CHAP,
    choose CHAP, because it is much safer. If you do not know
    whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP.
ia: <p>Specifica le methodo usate per identificar te mesme
    al servitor de PPP. Plure universitates ancora usa authentication
    basate sur <b>Terminal</b> o <b>Script</b>, ma plure de 
    ISP usa <b>PAP</b> e/o <b>CHAP</b>. Si tu non es secur
    continge tu ISP.
    
    Si tu pote seliger inter PAP e CHAP,
    selige CHAP, proque il es plus secur. Si tu non sape si
    PAP o CHAP es correcte, selige PAP/CHAP.

en: Store &password
ia: Immagazina &contrasigno

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
ia: <p>Quando isto es activate, tu contrasigno de ISP
    essera salveguardate in file de configuration de <i>kppp</i>,
    assi que tu non necessita de typar lo cata vice.
    
    <b><font color="red">Aviso:</font>tu contrasigno essera immagazinate
    como texto plan in le file de configuration, que il es legibile 
    solmente per te. Tu assecura te que necun altere obtene
    accesso a iste file!

en: &Callback type:
ia: Typo de retro &appello:

en: Administrator-defined
ia: Definite per administrator

en: User-defined
ia: Definite per usator

en: Callback type
ia: Typo de retro appello

en: Call&back number:
ia: Numero de retro a&ppello:

en: Callback phone number
ia: Numero de telephono de retro appello

en: Customize &pppd Arguments...
ia: Personalisa argumentos de ppp&d...

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
ia: Ci tu pote seliger commandos per executar un certe stadio del
    connexion. Le commandos es executate con tu ver id de usator,
    assi tu non pote executar ulle commandos hic  requirente permissiones
    de super usator (a minus que tu es super usator).
    
    Tu assecura te de fornir le integre percurso al programma alteremente
    kppp non potera trovar lo.

en: &Before connect:
ia: &Ante connecter:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
ia: Il permitte te de executar un programma <b>ante</b> que un connexion
    es stabilite. Il es appellate immediatemente ante que 
    ha initiate a telephonar.
    
    Isto poterea esser utile, p.ex. pro stoppar que HylaFAX es blocante
    le modem.

en: &Upon connect:
ia: &Quando connecte:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
ia: Il permitte te de executar un programma <b>post</b> que un
    connexion es stabilite. Quando tu programma es appellate,
    omne preparationes per connexion de internet es finite.
    
    Multe utile pro cercar e-postas e  novas.

en: Before &disconnect:
ia: Ante di&sconnecter:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
ia: Permitte te de executar un programma <b>ante</b> que un
    connexion es claudite. Le connexion stara aperite usque
    le programma exi.

en: U&pon disconnect:
ia: Q&uando disconnecte:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
ia: Il permitte te de executar un programma <b>post</b> que un
    connexion ha essite claudite.

en: Dynamic IP address
ia: Adresse de IP dynamic

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
ia: Selige iste option quando tu computator obtene un
    adresse internet (IP)  cata vice que un connexion es
    facite
    
    Quasi omne Fornitor de servicio Internet (ISP) usa
    iste methodo, assi il deberea es active.

en: Static IP address
ia: Adresse de IP static

en: Select this option when your computer has a
    fixed internet address (IP). Most computers
    do not have one, so you should probably select
    dynamic IP addressing unless you know what you
    are doing.
ia: Selige iste option quando tu computator ha un adresse
    de internet (IP) fixate. Plure de computatores non ha un,
    assi tu probabilemente debe seliger adresse dynamic
    a minus que tu sape lo que tu es facente.

en: &IP address:
ia: Adresse de &IP:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
ia: Si tu computator ha un adresse permanente 
    de internet, tu ci debe forni tu adresse IP.

en: &Subnet mask:
ia: Mascara de &Sub-rete:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
ia: <p>Si tu computator ha un adresse de internet static,
    tu hic debe dar un mascara de rete. In quasi omne casos
    iste mascara essera <b>255.255.255.0</b>, ma tu 
    indication pote variar.
    
    Si insecur, continge tu Fornitor de servicio Internet (ISP)

en: &Auto-configure hostname from this IP
ia: Configura &automaticamente nomine de hospite ex iste IP

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
ia: <p>Quandocunque tu connecte, isto configura de nove
    tu nomine de hospite pro corresponder al adresse IP que
    tu obteneva ex le servitor PPP. Isto pote esser utile si tu
    necessita de usar un protocollo que depende ab iste information,
    ma il pote causar multe <a href="kppp-7.html#autohostname">problemas</a>.
    
    Non habilitar lo a minus que tu vermente lo necessita.

en: Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing.
    For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section.
ia: Seliger iste option pote causar alcun mysteriose problemas con le servitor de X e con applicationes durante que kppp es connectite. Non usa lo a minus que tu sape lo que tu es facente.
    Pro altere information tu vide le manual (o adjuta) in le section de FAQ.

en: Warning
ia: Aviso

en: Domain &name:
ia: Nomine de domi&nio:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
ia: Si tu entra ci un nomine de dominio, iste  nomine
    de dominio es usate per tu computator durante que tu
    es connectite. Quando le connexion es claudite, le
    nomine de dominio original de tu computator ed 
    restabilite.
    
    Si tu lassa iste campo blanc, nulle modificationes essera
    facite al nomine de dominio.

en: DNS &IP address:
ia: Adresse &IP de DNS:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
ia: <p>Il permitte te de specificar un nove servitor DNS que
    es usate quando tu es connectite. Quando le connexion
    es claudite, iste termino de DNS essera removite de nove.
    
    Pro adder un servitor de DNS, typa ci le adresse IP del 
    servitor DNS e pulsa sur <b>Adde</b>.

en: &Add
ia: &Adde

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
ia: Pulsa iste button per adder le servitor DNS
    specificate in le campo de supra. Le termino
    essera addite al lista a basso

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
ia: Pulsa iste button pro remover le termino de servitor 
    de DNS seligite ex le lista a basso

en: DNS address &list:
ia: &Lista de adresse DNS:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
ia: <p>Isto monstra omne servitores DNS definite de usar
    durante que tu es connectite. Usa le buttones de <b>Adde</b>
    e <b>Remove</b> per modificar le lista

en: &Disable existing DNS servers during connection
ia: &Dishabilita servitores existente de DNS durante connexion

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
ia: <p>Quando iste option es seligite, omne servitores
    DNS specificate in <tt>/etc/resolv.conf</tt> es
    temporaneemente dishabilitate durante que le connexion
    es stabilite. Postea que le connexion es claudite, le
    servitores es re-habilitate
    
    Typicamente on non ha alcun ration de usar iste option,
    ma il pote devenir utile sub alcun circumstantias.

en: Default gateway
ia: gateway predefinite

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
ia: Isto face le computator par de PPP (le computator
    al qual tu es  connectite per tu modem) usque age
    como un gateway. Tu computator inviara omne pacchettos
    non dirigite a un computator in tu rete local a iste
    computator, que il deroutara iste pacchettos.
    
    Isto es le predefinite per plure de ISP, assi que
    probabilemente tu lassa active iste option.

en: Static gateway
ia: Gateway static

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
ia: <p>Il permitte te de specificar qual computator tu vole 
    usar como gateway (vide <i>Gateway Predefinite</i> de supra)

en: Gateway &IP address:
ia: Adresse de &IP de Gateway:

en: &Assign the default route to this gateway
ia: &Assigna le route predefinite a iste gateway

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
ia: Si iste option es habilitate, omne pacchettos que non
    va al rete local es deroutate trans le connexion PPP.
    
    Normalmente, tu lassa active iste option.

en: &Insert
ia: &Inserta

en: Add Phone Number
ia: Adde numero de telephono

en: Enter a phone number:
ia: Entra un numero de telephono:

en: pppd version:
ia: version de pppd:

en: pppd &timeout:
ia: &tempore limite de pppd:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
ia: <i>kppp</i>expectara iste numero de secundas per
    vider si un connexion PPP es stabilite. Si nulle 
    connexion es facite in iste arco de tempore,
    <i>kppp</i> renunciara e occidera pppd.

en: Doc&k into panel on connect
ia: Pone lo in pannello &quando on connecte

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
ia: <p>Postea que un connexion es stabilite, le
    fenestra es minimizate e un parve icone in le
    pannello de KDE representa iste fenestra.
    
    Pulsar sur iste icone restaurara le fenestra
    a su location e grandor original.

en: A&utomatic redial on disconnect
ia: Telephona de nove a&utomaticamente quando on disconnecte

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
ia: <p>Quando un connexion es stabilite e de un modo
    o un altere il es disconnectite, <i>kppp</i>
    tentara de re-connecter se al mesme conto.
    
    Vide <a href="#redial"> hic</a> pro ulterior info super iste topico.

en: Automatic redial on NO &CARRIER
ia: Telephona de nove automaticamente sur NO &CARRIER

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
ia: <p>Quando on telephona se le modem retorna NO CARRIER
    le programma facera un nove tentativa de appellar de nove
    in vice de expectar un click del button <DELE>per le usator.

en: &Show clock on caption
ia: Mon&stra horologio sur subtitulo

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
ia: Quando iste option es marcate, le titulo
    de fenestra monstra le tempore depost un
    connexion esseva stabilite. Multo utile, assi
    tu deberea lassar lo active.

en: Disco&nnect on X server shutdown
ia: Disco&nnecte quando on claude servitor de X

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
ia: <p>Marcar iste option claudera ulle 
    connexion aperite quando le servitor de X
    es claudite. Tu debera habilitar iste option
    a minus que tu sape lo que tu es facente.
    
    Vide <a href="#disxserver!>ci</a> pro ulterior info re isto.

en: &Quit on disconnect
ia: &Abandona quando on disconnecte

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
ia: Quando iste option es activate, <i>kppp</i>
    claudera se mesme quando tu disconnecte

en: Minimi&ze window on connect
ia: Minimi&za fenestra quando on connecte

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
ia: Pone a icone le fenestra de <i>kppp</i> quando
    un connexion es stabilite

en: Modem &name:
ia: Nomi&ne de modem:

en: Type in a unique name for this modem
ia: Typa un nomine unic per iste modem

en: Modem de&vice:
ia: Dispositi&vo modem:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
ia: Isto specifica le porto serial de tu modem ubi il es attachate.
    Sur Linux/x86, typicamente isto es /dev/ttyS0 (COM1 sub DOS)
    o /dev/ttyS1 (COM2 sub DOS).
    
    Si tu ha un scheda interne ISDN con emulation de commando AT
    (plure schedas sub Linux supporta isto), tu deberea seliger
    dispositivos /dev/ttylx .

en: &Flow control:
ia: Controlo de &fluxo:

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
ia: <p>Il specifica como le porto serial e le modem
    communica. Tu non deberea cambiar isto a minus
    que tu sape lo que tu es facente.
    
    <b>Predefinite</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
ia: Termination de &linea:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
ia: <p>Specifica como commandos AT es inviate a tu modem.
    Plure de modems functionara ben con los predefinite <i>CR/LF</i>.
    Si tu modem non reage al catena initial, tu deberea tentar un
    differente preferentia hic
    
    <b>Predefinite</b>:CR/LF

en: Co&nnection speed:
ia: Velocitate de co&nnexion:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
ia: Il specifica le velocitate al qual tu mode e le porto
    serial parla inter lor. Tu deberea initiar con al minus
    115200 bits/sec (o plure si tu sape que tu porto
    serial supporta plus alte velocitate).
    Si tu ha problemas de connexion, tu tenta de reducer
    iste valor.

en: &Use lock file
ia: &Usa file de bloco

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
ia: <p>Per impedir a altere programmas de acceder al
    modem durante que on ha stabilite un connexion, un
    file pote esser create per indicar que le modem es in
    uso. Sur Linux un file de exemplo esserea 
    <tt>/val/lock/LCK.ttyS1</tt>
    Ci tu pote seliger si iste bloco debera esser facite.
    
    <b>Predefinite</b>: active (on)

en: Modem &timeout:
ia: &Tempore limite de modem:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
ia: Isto specifica quanto tempore <i>kppp</i> expecta un
    responsa de <i>CONNECT</i> ex tu modem. Le valor
    recommendate es 30 secundas.

en: &Wait for dial tone before dialing
ia: E&xpecta le tono de appello ante que telephonar

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
ia: <p>Normalmente le modem expecta un tono de  telephonar
    ex tu linea de telephono, indicante que il pote initiar a
    facer un numero. Si tu modem non recognosce iste sono,
    o tu systema de telephono local non emitte lo, tu leva le
    marca ex iste option.
    
    <b>Predefinite:</b>: active (On)

en: B&usy wait:
ia: Pausa de occu&pate:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
ia: Il specifica le numero de secundas de expectar ante
    appellar de nove si le numero seligite es occupate. Isto
    es necessari proque alcun modem bloca se si le le
    mesme numero es occupate troppo sovente.
    
    Le valor predefinite es 0 secundas, tu non deberea modificar 
    isto a minus que tu lo necessita.

en: Modem &volume:
ia: &Volumine de modem:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
ia: Plure de modems ha altoparlatores que face
    multo rumor quando telephona. Hic tu pote o
    de-activar lo completemente o seliger un volumine
    plus basse.
    
    Si isto non functiona con tu modem, tu debe
    modificar le commando de volumine del modem.

en: Modem asserts CD line
ia: Modem assere linea CD

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
ia: Isto controla como <i>kppp</i> releva que le modem
    non es respondente. A minus que tu ha problemas
    con isto, tu non modifica iste preferentia.
    
    <b>Predefinite</b>: de-active (Off)

en: Mod&em Commands...
ia: Commandos de mod&em...

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
ia: Il permitte te de modificar commando AT
    per tu modem.

en: &Query Modem...
ia: &Demanda Modem...

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
ia: Plure de modems supporta le insimul de commando ATI
    pro trovar venditor e revision de tu modem.
    
    Pressa iste button pro requirer a tu modem iste
    information. Il pote esser utile pro adjutar a 
    configurar le modem

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
ia: Il aperi le interne programma de terminal. Tu
    pote usar iste si tu vole jocar con tu insimul de
    commandos AT del modem.

en: &Enable throughput graph
ia: &Habilita graphic de exitos

en: Graph Colors
ia: Colores de Graphic

en: Bac&kground:
ia: &Fundo:

en: &Text:
ia: &Texto:

en: I&nput bytes:
ia: Bytes in i&ngresso:

en: O&utput bytes:
ia: Bytes in e&gresso:

en: C&onnect to:
ia: C&onnecte a:

en: Use &modem:
ia: Usa &modem:

en: &Login ID:
ia: ID de &accesso de identification:

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
ia: <p>Typa le nomine de usator que tu ha obtenite ex tu
    ISP. Isto es specialmente importante per PAP e Chap.
    Tu pote omitter isto quanto tu usa authentication basate
    sur terminal o script.
    
    <b>Importante</b>: differentia inter majusculas e minusculas:
    <i>minominedeusator</i> non es le mesme que <i>MiNomineDeUsator</i>.

en: &Password:
ia: &Contrasigno:

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
ia: <p>Typa le contrasigno que tu ha obtenite ex tu
    ISP. Isto es specialmente importante per PAP e CHAP.
    Tu pote omitter isto quando tu usa authentication
    basate sur terminal o script.
    
    <b>Importante</b>: differentia inter majusculas e minusculas:
    <i>micontrasigno</i> non es le mesme que <i>MiContrasigno</i>

en: Show lo&g window
ia: Monstra fenestra de &registro

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
ia: <p>Isto controla si un fenestra de registro es monstrate.
    Un fenestra de registro monstra le communication inter
    <i>kppp</i> e tu modem. Isto te adjutara in traciar
    problemas.
    
    Tu de activa lo si <i>kppp</i> solitemente connecte sin
    problemas

en: Co&nfigure...
ia: Co&nfigura...

en: &Connect
ia: &Connecte

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
ia: Nulle tal modem:
    %1
    Retorna a predefinite

en: No such Account:
    %1
ia: Nulle tal conto:
    %1

en: KPPP Configuration
ia: Configuration de KPPP

en: &Accounts
ia: Con&tos

en: Account Setup
ia: Configuration de conto

en: Modems Setup
ia: Configuration de modems

en: &Graph
ia: &Graphic

en: Throughput Graph
ia: Graphic de exitos

en: Miscellaneous Settings
ia: Preferentias de miscellanea

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
ia: Tempore limite expirava durante que on expectava le interfacie PPP de ascender.

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
ia: <p>Le demone pppd moriva inexpectatemente!</p>

en: <p>Exit status: %1
ia: <p>Stato de exito: %1

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
ia: </p><p>Vide 'man pppd' per un explication de codices de error o observa al FAQ de kppp sur <a href="%1">%1</a></p>

en: &Details
ia: &Detalios

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
ia: processo de adjuta de kppp ha apena morto.
    Proque ulterior execution es sin significato, kppp claudera se mesme ora.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
ia: Il non pote trovar demone PPP!
    Tu assecura te que pppd es installate e que tu ha entrate le percurso correcte.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
ia: kppp non pote executar:
     %1
    Pro favor tu assecura te que tu ha date permission de setuid a kppp e que pppd es executabile.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
ia: kppp non pote trovar:
     %1
    Per favor tu assecurate que tu ha configurate tu dispositivo de modem correctemente e/o adapta le location de dispositivo de modem sur le scheda de modem del dialogo de configuration.

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
ia: Tu ha seligite le methodo de authentication PAP o CHAP. Isto require que tu forni un nomine de usator e un contrasigno.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
ia: Il non pote crear file de authentication PAP/CHAT
    "%1"

en: You must specify a telephone number.
ia: Tu debe specificar un numero de telephono.

en: Disconnecting...
ia: Disconnectente...

en: Executing command before disconnection.
ia: Commando de executar ante disconnexion.

en: Announcing disconnection.
ia: Annunciante disconnexion

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
ia: Si on exi Kppp claudera tu session PPP.

en: Quit kPPP?
ia: Quita Kppp?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
ia: Il non pote cargar insimul de regulas de contabilitate "%1".

en: Recent Changes in KPPP
ia: Modificationes recente in KPPP

en: From version 1.4.8 on, kppp has a new feature
    called "Quickhelp". It is similar to a tooltip,
    but you can activate it whenever you want.
    
    To activate it, simply click on a control (like
    a button or a label) with the right mouse button.
    If the item supports Quickhelp, a popup menu
    will appear leading to Quickhelp.
    
    To test it, right-click somewhere in this text.
ia: Ab version 1.4.8, kppp ha nove characteristicas appellate
    "Adjuta Rapide". Isto es similar a consilios, ma tu
    pote activar los quando tu vole.
    
    Pro activar lo, simplemente tu pulsa sur un controlo
    (como un button o un etiquetta) con le button dextere
    del mus. Si le elemento supporta Adjuta Rapide, un menu
    de popu apparera ducente a Adjuta Rapide.
    
    Pro essayar lo, tu pulsa in qualque parte in iste texto.

en: Do not show this hint again
ia: Non monstrar  iste suggestion de nove

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
ia: Isto es un exemplo de <b>Adjuta Rapide</b>.
    Iste fenestra remanera aperte usque tu pulsa
    un button de mus o pressa un clave.

en: Login Terminal Window
ia: Fenestra de terminal de accesso de identification

en: A dialer and front-end to pppd
ia: Un programma  pro telephonar (dialer) e un interfacie de fronte per pppd

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
ia: (c) 1999-2002, disveloppatores de KPPP

en: Current maintainer
ia: Mantenitor Currente

en: Original author
ia: Autor original

en: Connect using 'account_name'
ia: Connecte usante 'nomine_de_conto'

en: Connect using 'modem_name'
ia: Connecte usante 'nomine_de_modem'

en: Terminate an existing connection
ia: Termina un connexion existente

en: Quit after end of connection
ia: Abandona postea terminar un connexion

en: Check syntax of rule_file
ia: Verifica syntaxe de file de regulas

en: Enable test-mode
ia: Habilita modo de essayar

en: Use the specified device
ia: Usa le dispositivo specificate

en: kppp can not create or read from
    %1.
ia: kppp non pote crear o leger ex
    %1.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
ia: kppp ha relevate un file %1.
    Un altere instantia de kppp sembla esser executante sub processo con ID %2
    Pro favir tu pulsa Exi, assecura te que tu non es executante un altere kppp, dele le file de pis, e re-initia kppp.
    Alternativemente, si tu ha determinate que tu non ha altere kppp executante, pro favor tu pulsa Continua per initiar.

en: Exit
ia: Exi

en: Kppp Mini-Terminal
ia: Mini-Terminal de Kppp

en: &Reset Modem
ia: &Re-initialisa modem

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
ia: MiniTerm - Un emulation de terminal per KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    Iste programma es publicate sub le GNU GPL
    (GNU General Public License)

en: Close MiniTerm
ia: Claude MiniTerm

en: Reset Modem
ia: Re-initialisa modem

en: Help
ia: Adjuta

en: Initializing Modem
ia: Initialisante modem

en: Modem Ready
ia: Modem preste

en: Hanging up...
ia: Appende...

en: Resetting Modem
ia: Re-initialisante Modem

en: Unable to open modem.
ia: Il non pote aperir modem.

en: Unable to detect state of CD line.
ia: Incapace de relevar stato de linea CD.

en: The modem is not ready.
ia: Le modem non es preste.

en: The modem is busy.
ia: Le modem es occupate.

en: Modem Ready.
ia: Modem preste.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
ia: Il non pote restaurar preferentias de tty: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
ia: Le modem non responde.

en: Unknown speed
ia: Velocitate incognite

en: Edit Modem Commands
ia: Edita commandos de modem

en: Pre-init delay (sec/100):
ia: Retardo de pre-init (sec/100):

en: Initialization string %1:
ia: Catena de initialisation %1:

en: Post-init delay (sec/100):
ia: Redardo de post-init (sec/100):

en: Dialing speed (sec/100):
ia: Velocitate de telephonar (sec/100):

en: Init &response:
ia: &responsa de init:

en: No di&al tone detection:
ia: Nulle  relevamento de tono de &appello:

en: Dial &string:
ia: Ca&tena de telephonar:

en: Co&nnect response:
ia: Responsa de co&nnecter:

en: Busy response:
ia: Responsa de occupate:

en: No carr&ier response:
ia: Responsa de nulle por&tante:

en: No dial tone response:
ia: responsa de nulle tono de appello:

en: &Hangup string:
ia: Catena de a&ppender:

en: Hangup response:
ia: Responsa de appender:

en: Answ&er string:
ia: Catena de r&esponder:

en: Ring response:
ia: Responsa de trillo:

en: Ans&wer response:
ia: responsa de re&sponder:

en: DLP response:
ia: Responsa DLP:

en: Escape strin&g:
ia: Catena de &Escape:

en: Escape response:
ia: Responsa de Escape:

en: Guard time (sec/50):
ia: Tempore de guarda (sec/50):

en: Volume off/low/high:
ia: Volumine off/basse/alte:

en: Select Modem Type
ia: Selige typo de modem

en: To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
ia: Pro configurar tu modem, prime tu selige su venditor in le lista a sinistra, e postea tu selige le modello ex le lista dextere. Si tu non sape qual modem tu ha, tu pote tentar un del modems "Generic".

en: Hayes(tm) compatible modem
ia: modem compatibile Hayes(tm)

en: ATI Query
ia: Requesta ATI

en: Modem query timed out.
ia: Requesta de modem expirava.

en: Modem Query Results
ia: Resultatos de requesta de modem

en: Maximum number of modems reached.
ia: Maxime numero de modems attingite.

en: No modem selected.
ia: Nulle modem seligite.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
ia: Tu es secur que tu vole deler
    le modem "%1"?

en: New Modem
ia: Nove Modem

en: Edit Modem:
ia: Edita Modem:

en: &Device
ia: &Dispositivo

en: Serial Device
ia: Dispositivo serial

en: Modem Settings
ia: Preferentias de modem

en: You must enter a unique
    modem name
ia: Tu debe entrar un unic
    nomine de modem

en: Customize pppd Arguments
ia: Personalisa argumentos de pppd

en: Arg&ument:
ia: Arg&umento:

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
ia: Le file de configuration specific del application non pote esser aperite ni in lectura ni in scriptura.
    Le super usator poterea deber cambiar su proprietate per emitter le commandossequente in tu directorio domo:
    chown {TuNomineDeUsator} .kde/share/config/kppprc

en: %1_copy
ia: %1_copia

en: Cannot open any of the following logfiles:
ia: Il non pote aperir ulle del sequente files de registro:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
ia: Tu ha lanceate pppd ante que le servitor remote esseva presta a stabilir un connexiones PPP,
    Per favor usa le accesso de identification basate sur terminal pro verificar.

en: You have not started the PPP software on the peer system.
ia: Tu non ha initiate le software PPP sur le systema par.

en: Check that you supplied the correct username and password.
ia: Verifica que tu ha fornite le correcte nomine de usator e contrasigno.

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
ia: Tu non deberea passar 'lock' como argumento per pppd. Verifica /etc/ppp/options e /.ppprc

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
ia: Le systema remote non sembla responder al
    requesta de configuration. Continge tu provider.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
ia: Tu ha passate un option  invalide a pppd. Tu vide 'man pppd' pro un lista complete de valide argumentos.

en: Notice that the remote system has sent the following message:
    "%1"
    This may give you a hint why the connection has failed.
ia: Tu nota que le systema remote ha inviate le sequente message:
    "%1"
    Isto pote dar te un suggestion re proque le connexion ha fallite.

en: Unable to provide help.
ia: Incapace de fornir adjuta.

en: KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option.
    Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used.
    Enable debug now, and restart pppd?
ia: KPPP non pote preparar un registro de PPP. Il es multo probabile que pppd esseva  startate sin le option "debug".
    Sin iste option il es difficile trovar problemas de PPP, assi in general le option debug deberea esser usate.
    Habilita ora debug  e re-starta pppd?

en: Restart pppd
ia: Re-initia pppd

en: Do Not Restart
ia: Non re-initia

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
ia: Le option de "debug" ha essite addite. Tu deberea ora tentar de re-connecter. Si il falle de nove, tu obtenera un registro de PPP que potera adjutar te a traciar le problema de connexion.

en: PPP Log
ia: Registro de PPP

en: Write to File
ia: Scribe in File

en: kppp's diagnosis (just guessing):
ia: Diagnose de kppp (solmente per conjecturar):

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
ia: Le registro de PPP ha essite salveguardate
    como "%1".
    
    Si tu vole inviar un reporto de bug o tu ha
    problemas a connecter te a internet, pro favor
    attacha iste file. Illo adjutara mantenitores
    a trovar le bug e a meliorar KPPP

en: kppp Statistics
ia: Statistica de kppp

en: Statistics
ia: Statistica

en: Local Addr:
ia: Adresse Local:

en: Remote Addr:
ia: Adresse Remote:

en: bytes in
ia: Bytes In

en: bytes out
ia: Bytes Foras

en: packets in
ia: Pacchettos in

en: packets out
ia: Pacchettos foras

en: vjcomp out
ia: vjcomp foras

en: vjunc out
ia: vjunc foras

en: %1 (max. %2) kb/sec
ia: %1 (max %2) kb/sec

en: unavailable
ia: non disponibile

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
ia: Tu essera requirite de alcun demandas re information
    que es necessari pro stabilir un connexion internet
    con tu Fornitor de servicio Internet (ISP).
    
    Tu assecura te que tu ha le formulario de registration ex
    tu ISP. Si tu ha ulle problemas, tu prova prime le adjuta
    in linea. Si alcun information es mancante, continge tu
    ISP.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
ia: Selige le location ubi tu pensa de usar iste conto
    ex le lista a basso. Si tu pais o location non es
    listate, tu debe crear le conto con le normal
    configuration basate sur dialogo.
    
    Si tu pulsa "Cancella", on initiara le configuration
    basate sur le dialogo.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
ia: Selige tu Fornitor de servicio Internet (ISP) ex le
    lista a basso. Si le ISP non es in iste lista, tu debe
    pulsar sur "Cancella" e crear iste conto usante le
    normal configuration basate sur dialogo.
    
    Pulsa sur "Proxime" quando tu ha terminate tu
    selection.

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
ia: Pro acceder a tu ISP,kppp necessita le nomine de usator
    e le contrasigno que tu obteneva ex tu ISP. Typa iste
    information in le campo a basso.
    
    Differentia inter majusculas e minusculas es importante hic.

en: Username:
ia: Nomine Usator:

en: Password:
ia: Contrasigno:

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
ia: Si tu necessita de un special prefixo per telephonar (p.ex.
    si tu es usante un switch de telephono) tu pote specificar
    lo hic. Iste prefixo es componite apena ante le numero de
    telephono.
    
    Si tu ha un switch de telephono, probabilemente tu necessita
    de scriber ci "0" o "0," .

en: Dial prefix:
ia: Prefixo pro telephonar:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
ia: Terminate!
    
    Un nove conto ha essite create. Pulsa sur "Termina" pro
    tornar al dialogo de configuration. Si tu vole verificar
    le preferentias del conto apena create, tu pote usar
    "Edita" in le dialogo de configuration.

en: kppp: no rulefile specified
ia: kppp: nulle file de regulas specificate

en: kppp: rulefile "%s" not found
ia: kppp: il non trovava file de regulas "%s"

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
ia: kppp: files de regulas debe haber le extension ".rst"

en: kppp: error parsing the ruleset
ia: kppp: error durante que il analysava le insimul de regulas

en: kppp: parse error in line %d
ia: kppp: error de analysar in linea %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
ia: kppp: file de regulas non contine un regula predefinite

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
ia: kppp: file de regula non contine un linea "name=..."

en: kppp: rulefile is ok
ia: kppp: file de regulas es OK

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
ia: Tu non es permittite de telephonar foras con kppp.
    Continge tu administrator de systema.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
ia: Il non pote trovar le demone PPP.
    Tu assecura te que pppd es installate.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
ia: Tu non ha le permission de startar pppd
    Continge tu administrator de systema e require un accesso a pppd.

en: You do not have sufficient permission to run:
    %1
    Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
ia: Tu non ha satis permission pro executar:
    %1
    Per favor tu assecura te que kppp es de proprietate de super usator (radice) e que le bit de SUID es fixate.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
ia: %1 es mancante o non pote esser legite.
    Demanda a tu administrator de systema per crear iste file (pote esser vacue) con permissiones appropriate de lectura e scriptura.
