en to ia translation catalogue (78 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAction) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditDBusAction)
en: Dialog
ia: Dialogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
ia: Como tu vole crear le action?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
ia: Crea un action per un patrono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
ia: Usa isto si tu non pote trovar un patrono pro le action desiderate. Ci tu pote navigar le integre bus de session D-Bus e executar qualcunque function usante typos de datos commun.<br>
    <i>Nota que un application debe esser executante per essere monstrate hic.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
ia: Isto es le modo recommendate si tu vole controlar le applicationes plus commun. Isto es le modo plus facile pro adder actiones, ma anque il es limitate al patronos disponibile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
ia: Crea un action per navigar D-Bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
ia: Crea un action de keypress (pression de clave)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
ia: Iste typo de action offere de generar eventos de pression de clave. Tu pote anque executar vias breve de claviero o typar complete phrases con le sol pression de un button.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
ia: Linux Infrared Remote Control (Controlo Remote Infrarubie de Linux)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
ia: Il non ha alcun teleguidage disponibile. Pro favor face te secur que licrd es configurate correctemente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
ia: Teleguidage disponibile:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
ia: Adde modo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: Add action
ia: Adde action

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
ia: Modo de remover

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
en: Edit mode
ia: Modifica modo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
ia: Edita Action

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
ia: Move modo in alto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
ia: Duplica action

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
ia: Move modo a basso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
ia: Automaticamente crea actiones per usar un profilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
ia: Move action in alto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
ia: Move action a basso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrayIcon)
en: Show tray icon
ia: Monstra icone de tabuliero

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
ia: Edita Action

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
ia: Application e function

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
ia: Servicios de D-Bus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
ia: Functiones:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters:
ia: Parametros:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
ia: Optiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
ia: Repite action si button es mantenite pressate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
ia: Starta le application si il non es executante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
ia: Si multiple instantias de iste application es executante...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
ia: invia le action action al instantia de nivello culmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
ia: invia le action al instantia minor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
ia: invia le action a omne instantias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
ia: non invia le action

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
ia: Keypresses que on debe generar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: &Add
ia: &Adde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Move Up
ia: Move in alto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Move Down
ia: Move a basso

en: Profiles:
ia: Profilos:

en: Action templates:
ia: Patronos de action:

en: The KDE Remote Control System
ia: Le Systema de Controlo Remote (teleguidage) de KDE

en: 2010 Michael Zanetti, 2010 Frank Scheffold
ia:  2010 Michael Zanetti,  2010 Frank Scheffold

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
ia: Usa isto pro configurar le systema de controlo remote de KDE pro controlar qualcunque application de KDE con tu teleguidage.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
ia: <h1>Teleguidage (Controlos remote)</h1><p>Iste modulo permitte te de configurar ligamines inter tu controlos remote e applicationes de KDE. Simplemente tu selige tu controlo remote e pulsa Adde presso al lista de Actiones/Buttones pro crear nove action per pressiones de button.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
ia: Tu es secur que tu vole remover iste teleguidage e tote su modos e actiones?

en: Remove remote
ia: Remove teleguidage

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
ia: Tu es secur que tu vole remover iste modo e tote actiones continite?

en: Configured actions for %1:
ia: Actiones configurate per %1:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
ia: Actiones configurate per %1 in modo  %2:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
ia: Le demone de controlo remote falleva a cargar se. Tu teleguidage non functionara.

en: Failed to load daemon
ia: Il falleva a cargar demone

en: No button
ia: Nulle button

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
ia: Per usar le function de cyclo on removera tote assignation de buttones duplicate ab tu modos. Tu es secur que tu vole proceder?

en: Change mode switch behavior
ia: Modifica comportamento de commutar de modo

en: No Button
ia: Nulle button

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
ia: Nove modo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
ia: Fixa modo como predefinite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
ia: habilita modo cyclante (dishabilita modo de gruppar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
ia: Button de avantiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
ia: Button de ir retro

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
ia: Application / Nodo

en: Parameters
ia: Parametros

en: Value
ia: Valor

[ctx: Value is true]
en: True
ia: Ver

en: A comma-separated list of Strings
ia: Un lista de catenas separate per virgula

en: Profile Name
ia: Nomine de profilo

en: Author: %1 (Version: %2)
ia: Autor: %1 (Version: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
ia: Nomine

en: Remotes and modes
ia: Teleguidages e modos

en: This remote control is currently not available.
ia: Iste controlo remote o teleguidage non es currentemente disponibile.

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
ia: Selectiona un profilo pro generar automaticamente actiones pro tu teleguidage:

en: Available profiles
ia: Profilos disponibile

en: Auto-Populate
ia: Auto-Plena

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
ia: Teleguidage supporta omne buttones definite in le profilo seligite

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
ia: Teleguidage non supporta omne buttones definite in le profilo seligite

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
ia: Teleguidage supporta nulle buttones definite in le profilo seligite
