drkonqi - en to id translation catalogue (337 entries)

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
id: Tentang Pelaporan Kutu - Bantuan

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
id: Informasi tentang pelaporan kutu

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
id: Anda dapat membantu kami dalam meningkatkan peranti lunak ini dengan mengisi laporan kutu.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
id: <note>Aman untuk menutup dialog ini. Jika anda tidak mau, anda tidak perlu mengisi laporan kutu.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
id: Agar dapat menghasilkan laporan kutu yang berkualitas, kami perlu beberapa informasi tentang macet dan sistem anda. (Anda mungkin perlu juga menginstal beberapa paket awakutu.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
id: Panduan Asisten Pelaporan Kutu

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
id: Asisten ini akan memandu anda dalam proses pelaporan macet untuk sistem pelacakan kutu KDE. Semua informasi yang anda masukkan dalam laporan kutu <strong>harus dalam bahasa Inggris</strong>, jika memungkinkan, karena KDE dibentuk secara internasional.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
id: Apa yang anda ketahui tentang macet?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
id: Di halaman ini anda perlu menjelaskan seberapa banyak yang anda ketahui tentang kondisi desktop dan aplikasi sebelum macet.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
id: Jika anda mampu, jelaskan dengan sedetail mungkin tentang keadaan macet, dan apa yang sedang anda lakukan ketika aplikasi macet (informasi ini akan diminta nanti.) Anda dapat menyebutkan:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
id: aksi yang anda lakukan di dalam atau di luar aplikasi

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
id: Dokumen atau gambar yang sedang anda gunakan dan tipe/format mereka (nanti jika anda melihat laporan di sistem pelacakan kutu, anda dapat melampirkan sebuah berkas ke dalam laporan)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
id: widget yang sedang anda gunakan

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
id: URL situs web yang sedang anda kunjungi

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
id: detail konfigurasi dari aplikasi

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
id: atau hal aneh lainnya yang anda perhatikan sebelum atau setelah macet.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
id: Cuplikan layar seringkali dapat menjadi sangat berguna. Anda dapat melampirkannya ke laporan kutu setelah laporan dimasukkan ke sistem pelacakan kutu.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
id: Informasi Macet (lacak balik)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
id: Halaman ini akan membuat "lacak balik" dari macet. Ini adalah informasi yang memberitahu pengembang dimana letak aplikasi macet.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
id: Jika informasi macet tidak cukup detail, anda perlu menginstal beberapa paket awakutu lalu memuat ulang lagi (jika tombol <interface>Instal Simbol Awakutu</interface> tersedia maka anda dapat menggunakannya untuk menginstal secara otomatis informasi yang hilang.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
id: Anda dapat menemukan informasi lebih lanjut tentang lacak balik, apa yang dimaksudkan dengan hal itu, dan apa kegunaan mereka di <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
id: Ketika anda telah mendapatkan lacak balik yang bermanfaat (atau jika anda tidak ingin menginstal paket awakutu yang hilang) anda dapat melanjutkan.

[ctx: @title]
en: Conclusions
id: Kesimpulan

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
id: Menggunakan kualitas informasi macet yang telah dikumpulkan, dan jawaban anda di halaman sebelumnya, asisten akan memberitahu anda jika macet perlu dilaporkan atau tidak.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
id: Jika macet perlu dilaporkan tapi aplikasi tidak didukung di sistem pelacakan kutu KDE, anda perlu menghubungi pengelola aplikasi secara langsung.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
id: Jika macet ditandai sebagai tidak perlu dilaporkan, dan anda pikir asisten telah melakukan kesalahan, anda tetap dapat melaporkan kutu secara manual dengan masuk ke dalam sistem pelacakan kutu. Anda dapat juga kembali dan mengubah informasi serta mengunduh paket awakutu.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
id: Log masuk ke dalam sistem pelacakan kutu

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
id: Kami mungkin perlu menghubungi anda dalam beberapa hari ke depan untuk menanyakan informasi lebih lanjut. Karena kami perlu tetap melacak laporan kutu, maka anda perlu membuat sebuah akun di sistem pelacakan kutu KDE. Jika anda belum memilikinya, anda dapat membuatnya di sini: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
id: Kemudian, masukkan nama pengguna dan sandi anda lalu tekan tombol Log Masuk. Anda nantinya dapat menggunakan masuk ini untuk mengakses secara langsung sistem pelacakan kutu KDE.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
id: Dialog KWallet mungkin muncul ketika menekan Log Masuk untuk menyimpan sandi anda di sistem sandi KWallet. KWallet juga akan menanyakan sandi KWallet ketika memuat untuk menyelesaikan secara otomatis ruang log masuk jika anda menggunakan asisten ini lagi.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
id: Senarai kemungkinan duplikasi laporan

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
id: Halaman ini akan mencari sistem laporan kutu untuk macet serupa yang merupakan duplikat dari kutu anda. Jika laporan kutu yang serupa ditemukan, anda dapat klik ganda untuk melihat detailnya. Kemudian, baca informasi laporan kutu saat ini sehingga anda dapat membandingkan apakah mereka serupa.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
id: Jika anda sangat yakin kutu anda sama dengan kutu lain yang sebelumnya dilaporkan, anda dapat mengatur informasi anda untuk dilampirkan ke laporan yang telah ada.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
id: Jika anda tidak yakin apakah laporan anda sama, ikuti opsi utama untuk menandai secara tentatif macet anda sebagai duplikat dari laporan tersebut. Ini biasanya adalah hal teraman yang dapat anda lakukan. Kami tidak dapat melepaskan laporan kutu, tapi kami dapat dengan mudah menggabungkan mereka.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
id: Jika tidak cukup kemungkinan duplikat yang ditemukan, atau jika anda tidak menemukan laporan yang serupa, maka anda dapat memaksanya untuk mencari lebih banyak laporan kutu (hanya jika batas jangkauan tanggal tidak tercapai.)

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
id: Jika anda tidak menemukan laporan terkait, informasi macet anda tidak cukup berguna, dan anda tidak dapat memberikan informasi tambahan tentang isi macet, maka lebih baik tidak mengirimkan laporan kutu, sehingga menutup asisten.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
id: Detail laporan kutu dan sistem anda

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
id: Dalam hal ini anda perlu menulis judul dan deskripsi dari macet. Jelaskan sebaik mungkin yang anda mampu.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
id: Anda dapat juga menemukan metode distribusi anda (distribusi GNU/Linux atau sistem pemaketan) atau jika anda mengompilasi Platform KDE dari sumber.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
id: <note>Anda harus <strong>menulis informasi tersebut dalam bahasa Inggris</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
id: Mengirim Laporan Macet

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
id: Halaman terakhir akan mengirim laporan kutu ke sistem pelacakan kutu dan akan memberitahu anda ketika telah selesai. Kemudian akan ditampilkan halaman web dari laporan kutu di sistem pelacakan kutu KDE, sehingga anda dapat melihat laporan tersebut nanti.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
id: Jika proses tersebut mengalami kegagalan, anda dapat klik <interface>Ulangi</interface> untuk coba mengirim ulang laporan kutu. Jika laporan tak dapat dikirim karena sistem pelacakan kutu memiliki masalah, anda dapat menyimpannya ke sebuah berkas untuk melaporkannya secara manual nanti.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
id: Terima kasih telah menjadi bagian dari KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
id: Jika anda tertarik membantu kami menjaga sistem pelacak kutu KDE bersih dan bermanfaat, yang memungkinkan pengembang lebih fokus memperbaiki masalah sebenarnya, and dipersilakan untuk <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>bergabung ke tim BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
id: Widget yang anda miliki di desktop dan panel anda (baik resmi maupun tidak resmi), pengaturan desktop (plugin wallpaper, tema), aktivitas, dan konfigurasi dasbor.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
id: Kondisi Efek Desktop (Composite), jenis efek yang diaktifkan, dekorasi jendela, dan peraturan serta konfigurasi jendela yang spesifik.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
id: situs yang sedang anda kunjungi, jumlah tab yang terbuka, plugin yang anda instal, dan pengaturan non-standar lainnya.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
id: Mode tampilan berkas, pengaturan pengelompokkan dan pengurutan, pengaturan pratilik, dan direktori yang sedang anda ramban.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
id: Protokol Pesan Instan yang anda gunakan, dan plugin yang anda instal (resmi dan tidak resmi).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
id: Protokol surat dan tipe akun yang anda gunakan.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
id: Tipe dokumen yang sedang anda sunting.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
id: Tipe media (ekstensi dan format) yang anda sedang anda tonton dan/atau dengar.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
id: &Muat Ulang

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
id: Gunakan tombol ini untuk memuat ulang informasi macet (lacak balik). Hal ini berguna ketika anda telah menginstal paket simbol yang benar dan anda ingin mendapatkan pelacakan balik yang lebih baik.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
id: &Instal Simbol Awakutu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
id: Gunakan tombol ini untuk menginstal paket simbol awakutu yang hilang.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
id: Gunakan tombol ini untuk menyalin informasi macet (lacak balik) ke papan klip.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
id: Gunakan tombol ini untuk menyimpan informasi macet (lacak balik) ke sebuah berkas. Hal ini berguna jika anda ingin melihatnya atau melaporkan kutu tersebut nanti.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
id: <h2>Apakah itu "lacak balik" ?</h2><p>Lacak balik pada dasarnya menjelaskan apa yang terjadi di dalam aplikasi ketika macet, sehingga pengembang dapat melacak dari mana kekacauan berasal. Lacak balik mungkin tampak tidak berarti bagi anda, tetapi sebenarnya kaya akan informasi yang berharga.<br />Lacak balik umumnya digunakan ketika pengawakutuan interaktif dan otopsi.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
id: Memuat...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
id: Membuat lacak balik... (ini dapat berlangsung beberapa saat)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
id: Pengawakutu lain saat ini sedang mengawakutu aplikasi yang sama. Informasi macet tak dapat diambil.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
id: Informasi macet tak dapat diambil.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
id: Proses pengawakutuan lain telah dilampirkan ke aplikasi yang macet. Sehingga, pengawakutu DrKonqi tak dapat mengambil lacak balik. Silakan tutup pengawakutu lain lalu klik <interface>Muat Ulang</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
id: Informasi macet yang dibuat ini berguna

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
id: Informasi macet yang dibuat ini mungkin berguna

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
id: Informasi macet yang dibuat ini mungkin tidak berguna

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
id: Informasi macet yang dibuat ini tidak berguna

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
id: Peringkat informasi macet ini tidak valid. Ini adalah kutu di dalam DrKonqi sendiri.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
id: Anda dapat klik tombol <interface>Instal Simbol Awaktu</interface> untuk secara otomatis menginstal paket informasi pengawakutuan yang hilang. Jika metode ini tidak bekerja: silakan baca <link url='%1'>Bagaimana cara membuat laporan macet yang berguna</link> untuk mempelajari cara mendapatkan lacak balik yang berguna; instal paket yang diperlukan (<link url='%2'>senarai berkas</link>) lalu klik tombol <interface>Muat Ulang</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
id: Silakan baca <link url='%1'>Bagaimana cara membuat laporan macet yang berguna</link> untuk mempelajari cara mendapatkan lacak balik yang berguna; instal paket yang diperlukan (<link url='%2'>senarai berkas</link>) lalu klik tombol <interface>Muat Ulang</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
id: Pengawakutu telah keluar secara tiba-tiba.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
id: Informasi macet tak dapat dibuat.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
id: Anda dapat mencoba untuk membuat ulang lacak balik dengan klik tombol <interface>Muat Ulang</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
id: <strong>Aplikasi pengawakutu hilang atau tak dapat dijalankan.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
id: <strong>Anda perlu menginstal paket pengawakutu (%1) lalu klik tombol <interface>Muat Ulang</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
id: Galat ketika instalasi simbol awakutu

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
id: Paket berisi informasi awakutu untuk aplikasi dan pustaka berikut hilang:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
id: Paket infomrasi awakutu hilang

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
id: Informasi laporan tidak valid (data malabentuk). Ini dapat berarti laporan awakutu tidak ada, atau situs pelacak kutu sedang bermasalah.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
id: Senarai kutu tidak valid: data rusak

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
id: Menerima kode galat tidak diharapkan %1 dari bugzilla. Pesan galat: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
id: Simbol awakutu hilang

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
id: Meminta instalasi paket simbol awakutu yang hilang...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
id: Tak dapat menemukan paket simbol awakutu untuk aplikasi ini.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
id: Sebuah galat terjadi ketika instalasi paket simbol awaktu.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
id: Laporan disimpan ke <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
id: Tak dapat membuat berkas untuk menyimpan laporan.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
id: Pilih Nama Berkas

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
id: Tak dapat membuka berkas <filename>%1</filename> untuk ditulis.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
id: &Umum

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
id: &Informasi Pengembang

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
id: <para>Kami mohon maaf, <application>%1</application> tertutup secara tiba-tiba.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
id: <para>Karena Penanganan Macet sendiri telah gagal, proses pelaporan otomatis telah dinonaktifkan untuk mengurangi risiko dari kegagalan yang sama.<nl /><nl />Silakan, <link url='%1'>laporkan secara manual</link>  galat ini di produk "drkonqi" di %1. Jangan lupa untuk menyertakan lacak balik dari tab <interface>Informasi Pengembang</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
id: <para>Asisten pelaporan dinonaktifkan karena dialog penanganan macet dijalankan dalam mode aman.<nl />Anda dapat melaporkan secara manual kutu ini ke %1 (termasuk lacak balik dari tab <interface>Informasi Pengembang</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
id: <para>Anda dapat membantu kami dalam meningkatkan Peranti Lunak KDE dengan melaporkan kutu ini.<nl /><link url='%1'>Pelajari lebih lanjut tentang pelaporan kutu.</link></para><para><note>Sekarang sudah aman untuk menutup dialog ini jika anda tidak ingin melaporkan kutu ini.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
id: <para>Anda tak dapat melaporkan galat ini, karena <application>%1</application> tidak menyediakan alamat pelaporan kutu.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
id: Detail:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
id: <para>Dapat Dieksekusi: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Sinyal: %3 (%4) Waktu: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
id: Laporkan &Kutu

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
id: Mulai asisten laporan kutu.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
id: &Awakutu

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
id: Mulai sebuah program untuk awaktu aplikasi yang macet.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
id: &Jalankan Ulang Aplikasi

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
id: Gunakan tombol ini untuk menjalankan ulang aplikasi yang macet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
id: Tutup dialog ini (anda akan kehilangan informasi macet.)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
id: Awakutu di <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
id: Gagal menerima data konfigurasi.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
id: Penanganan Macet KDE memberikan pengguna umpan balik jika sebuah program macet.

en: The KDE Crash Handler
id: Penanganan Macet KDE

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
id: (C) 2000-2009, Penulis DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
id: Nomor sinyal yang ditangkap

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
id: Nama program

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
id: Alamat ke dapat dieksekusi

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
id: Versi program

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
id: Alamat kutu yang digunakan

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
id: Nama terjemahan program

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
id: PID program

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
id: ID mulai program

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
id: Program dijalankan oleh kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
id: Nonaktifkan akses disk arbitrer

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
id: Program telah dijalankan ulang

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
id: Simpan program yang berjalan dan buat lacak balik saat hidupkan

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
id: Id tali dari tali yang rusak

en: the KDE Bug Tracking System
id: Sistem Pelacakan Kutu KDE

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
id: Asisten Pelaporan Macet

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
id: Selamat Datang di Asisten Pelaporan

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
id: Mengambil Lacak Balik (Informasi Macet Otomatis)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
id: Hasil dari Detail Macet Teranalisis

[ctx: @title]
en: Login into %1
id: Masuk ke %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
id: Cari Kemungkinan Duplikasi Laporan

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
id: Masukkan Detail Tentang Macet

[ctx: @title]
en: Preview the Report
id: Pratilik Laporan

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
id: Tutup asisten

[ctx: @action:button]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
id: Simpan informasi lalu tutup

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
id: Anda yakin ingin menutup asisten pelaporan kutu? <note>Informasi macet masih tetap valid, sehingga anda dapat menyimpan laporan sebelum menutup jika anda mau.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
id: Tutup Asisten

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
id: Anda yakin ingin menutup asisten pelaporan kutu?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
id: Informasi macet ini tidak cukup berguna, apakah anda ingin coba untuk memperbaikinya? Anda perlu menginstal beberapa paket pengawakutu.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
id: Informasi Macet tidak cukup bermanfaat

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
id: Apa yang sedang saya lakukan ketika aplikasi "%1" macet

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
id: Contoh: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
id: &Tampilkan Isi Laporan

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
id: Gunakan tombol ini untuk menampilkan informasi laporan yang dibuat tentang macet ini.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
id: Informasi macet yang dibuat secara otomatis sangat berguna.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
id: Informasi macet yang dibuat secara otomatis kekurangan beberapa detail tapi tetap dapat berguna.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
id: Informasi macet yang dibuat secara otomatis kekurangan detail yang penting dan mungkin tidak berguna.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
id: Informasi macet tidak dibuat karena tidak diperlukan.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
id: Informasi macet yang dibuat secara otomatis tidak berisi informasi yang cukup bermanfaat.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
id: <note>Anda dapat meningkatkan informasi dengan menginstal paket pengawakutu dan memuat ulang macet di halaman Informasi Macet. Anda bisa mendapatkan bantuan tentang Panduan Pelaporan Kutu dengan klik pada tombol <interface>Bantuan</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
id: Informasi yang anda berikan dapat dianggap berguna.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
id: Informasi yang anda berikan tidak dianggap cukup berguna dalam hal ini.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
id: Masalah anda telah dilaporkan sebagai kutu <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
id: Laporan ini dianggap berguna.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
id: Kutu aplikasi ini dilaporkan ke sistem pelacakan kutu KDE: klik <interface>Berikutnya</interface> untuk menjalankan proses pelaporan. Anda dapat melaporkan secara manual di <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
id: Aplikasi ini tidak didukung di sistem pelacakan kutu KDE. Klik <interface>Selesai</interface> untuk melaporkan kutu ini ke pengelola aplikasi. Anda juga dapat melaporkan secara manual di <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
id: Laporan ini tidak berisi cukup informasi untuk para pengembang, sehingga proses pelaporan kutu secara otomatis tidak diaktifkan untuk macet ini.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
id: Jika anda mau, anda dapat kembali dan mengubah jawaban anda.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
id: Anda dapat melaporkan kutu ini secara otomatis di <link>%1</link>. Klik <interface>Selesai</interface> untuk menutup asisten.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
id: Anda dapat melaporkan kutu ini ke pengelolanya di <link>%1</link>. Klik <interface>Selesai</interface> untuk menutup asisten.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
id: Laporkan ke %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
id: Isi Laporan

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
id: &Simpan ke Berkas...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
id: Gunakan tombol ini untuk menyimpan informasi laporan macet yang dibuat ke sebuah berkas. Anda dapat menggunakan opsi ini untuk melaporkan kutu nanti.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
id: Anda perlu masuk dengan akun %1 anda agar diproses.

[ctx: @action:button]
en: Login
id: Masuk

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
id: Gunakan tombol ini untuk masuk ke sistem pelacakan kutu KDE menggunakan nama pengguna dan sandi yang disediakan.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
id: <note>Anda memerlukan akun pengguna di <link url='%1'>sistem pelacakan kutu KDE</link> agar dapat mengirim laporan kutu, karena kami perlu menghubungi anda nantinya untuk meminta informasi tambahan. Jika anda tidak memilikinya, anda dapat <link url='%2'>membuatnya di sini</link>. Tolong jangan gunakan akun email yang telah tidak aktif.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
id: Galat ketika mencoba masuk: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
id: Masuk di sistem pelacakan kutu KDE (%1) sebagai: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
id: Gagal berkomunikasi dengan kded. Pastikan telah berjalan.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
id: Gagal memuat KCookieServer. Cek instalasi KDE anda.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
id: Gagal berkomunikasi dengan KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
id: Kuki tidak diizinkan di pengaturan jaringan KDE anda. Agar dapat melanjutkan, anda harus mengizinkan %1 mengatur kuki.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
id: Izinkan %1 mengatur kuki

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
id: Tidak, jangan izinkan

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
id: Melakukan masuk di %1 sebagai %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
id: <b>Galat: Nama pengguna atau sandi tidak valid</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
id: Tak ditentukan

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
id: Ubuntu (dan turunannya)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
id: Panjang minimum tercapai

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
id: Berikan lebih banyak informasi

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
id: Deskripsi tentang detail macet belum memberikan informasi yang cukup.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
id: Jumlah informasi yang dibutuhkan adalah sesuai dengan kualitas informasi lain seperti lacak balik atau tingkat dapat direproduksi.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
id: Sebelumnya, anda bilang ke DrKonqi bahwa anda dapat menyediakan informasi kontekstual. Coba tulis detail lebih banyak tentang situasi anda. (tulisan sekecil apapun dapat membantu kami.)<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
id: Jika anda tidak menyediakan informasi lebih banyak, laporan anda hanya akan membuang waktu pengembang. Dapatkah anda memberitahu kami lebih banyak lagi?

en: Yes, let me add more information
id: Ya, izinkan saya menambah informasi lebih lanjut

en: No, I cannot add any other information
id: Tidak, saya tak dapat menambahkan informasi lainnya

[ctx: @title:window]
en: We need more information
id: Kami butuh informasi lebih banyak

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
id: <strong>Contoh judul yang baik:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
id: Jelaskan sedetail mungkin tentang keadaan macet:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
id: - Detail aksi mana yang anda lakukan di dalam atau di luar aplikasi sesaat sebelum macet.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
id: - Catat jika anda mengetahui perilaku yang tidak biasa apapun di dalam aplikasi atau seluruh lingkungan.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
id: - Perlu dicatat konfigurasi non standar di aplikasi.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
id: Contoh: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
id: Ulangi...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
id: Gunakan tombol ini untuk mengulangi mengirim laporan macet jika sebelumnya gagal.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
id: Ta&mpilkan Isi Laporan

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
id: Mengirim laporan macet... (silakan tunggu)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
id: Laporan macet terkirim.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Terima kasih telah menjadi bagian dari KDE. Anda dapat menutup jendela ini sekarang.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
id: Galat mengirim laporan macet:  <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
id: Lapor ke %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
id: Galat Bugzilla Tak Ditangani

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
id: Simpan ke berkas

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
id: Terdapat galat Bugzilla tak ditangani: %1.<br />Di bawah ini HTML yang DrKonqi terima. Coba lakukan aksi lagi atau simpan halaman galat ini untuk mengirim kutu atas DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
id: Masukkan ID laporan kutu secara manual

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
id: Pilih opsi ini untuk memuat secara manual laporan kutu yang spesifik

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
id: Mencari laporan lainnya

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
id: Gunakan tombol ini untuk mencari laporan kutu serupa lainnya yang lebih tua.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
id: Ulangi pencarian

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
id: Gunakan tombol ini untuk mengulangi pencarian sebelumnya yang gagal.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
id: Buka laporan terpilih

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
id: Gunakan tombol ini untuk menampilkan informasi laporan kutu terpilih.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
id: Stop mencari

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
id: Gunakan tombol ini untuk menghentikan pencarian saat ini.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
id: Hapus

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
id: Gunakan tombol ini untuk menghapus kemungkinan duplikat terpilih

en: There are no real duplicates
id: Tidak ada duplikat asli

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
id: Tekan tombol ini untuk menyatakan bahwa, menurut opini anda dan berdasarkan pengalaman anda, laporan yang ditemukan mirip tidak cocok dengan macet yang anda alami, dan anda percaya tidak akan ada lagi yang lebih cocok yang dapat ditemukan setelah diteliti lebih jauh.

en: Let me check more reports
id: Izinkan saya memeriksa laporan lainnya

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
id: Tekan tombol ini jika anda ingin meneliti lebih jauh laporan agar dapat menemukan kecocokan dengan macet yang anda alami.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
id: Anda tidak memilih kemungkinan duplikat apapun, atau laporan yang ingin anda lampirkan informasi macet. Apakah anda telah membaca semua laporan, dan dapatkah anda mengonfirmasi bahwa tidak ada duplikat yang sebenarnya?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
id: Tak ada kemungkinan duplikat terpilih

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
id: Mencari duplikat (dari %1 sampai %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
id: Pencarian dihentikan.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
id: Pencarian dihentikan. Menampilkan hasil dari %1 sampai %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
id: Menampilkan hasil dari %1 sampai %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
id: [Buka]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
id: [Diperbaiki]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
id: [Tak dapat direproduksi]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
id: [Laporan duplikat]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
id: [Tidak valid]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
id: [Masalah eksternal]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
id: [Tidak selesai]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
id: Pencarian selesai. Tak ada laporan yang ditemukan

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
id: Macet anda adalah <strong>duplikat</strong> dan telah dilaporkan sebagai<a href="%1">Kutu %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
id: Macet anda telah dilaporkan sebagai <a href="%1">Kutu %1</a>, yang merupakan <strong>duplikat</strong> dari <a href="%2">Bug %2</a>.

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
id: Hanya <strong><a href="%1">lampirkan</a></strong> jika anda dapat menambah informasi ke laporan kutu.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
id: Macet anda telah dilaporkan sebagai <a href="%1">Kutu %1</a> yang telah <strong>ditutup</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
id: Macet anda telah dilaporkan sebagai <a href="%1">Kutu %1</a>, yang merupakan duplikat dari <a href="%2">Kutu %2</a> yang telah <strong>ditutup</strong>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
id: Galat mengambil senarai laporan kutu

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
id: Galat mengambil senarai laporan kutu<nl/><message>%1.</message><nl/>Silakan tunggu beberapa saat lalu coba lagi.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
id: Masukkan nomor laporan kutu suai

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
id: Masukkan nomor laporan kutu yang ingin anda cek

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
id: Laporan akan <strong>dilampirkan</strong> ke kutu <numid>%1</numid>. <a href="#">Batal</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
id: Deskripsi Kutu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
id: Gunakan tombol ini untuk mengulangi memuat laporan kutu.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
id: Sarankan macet ini berhubungan

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
id: Gunakan tombol ini untuk menyarankan macet yang anda alami terkait dengan laporan kutu ini

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
id: <link url='%1'>Halaman web laporan</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
id: Memuat informasi tentang kutu <numid>%1</numid> dari %2....

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
id: Lacak balik macet yang saya alami:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
id: Ya, baca laporan utama

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
id: Tidak, biarkan saya membaca laporan yang saya pilih

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
id: Laporan yang anda pilih (kutu <numid>%1</numid>) telah ditandai sebagai duplikat dari kutu <numid>%2</numid>. Anda ingin membaca laporan tersebut? (direkomendasikan)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
id: Duplikat yang disarangkan terdeteksi

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
id: <h4>Komentar %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
id: Terbuka (Tak Terkonfirmasi)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
id: Terbuka (Tak Diperbaiki)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
id: Diperbaiki di versi "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
id: kutu telah diperbaiki oleh pengembang KDE di versi "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
id: Diperbaiki

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
id: kutu telah diperbaiki oleh pengembang KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
id: Tak dapat direproduksi

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
id: Laporan duplikat (Telah dilaporkan sebelumnya)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
id: Bukan laporan/macet yang valid

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
id: Tidak disebabkan oleh masalah di dalam aplikasi atau pustaka KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
id: kutu disebabkan oleh masalah di dalam aplikasi atau pustaka eksternal, atau oleh masalah distribusi atau pemaketan

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
id: Ditutup (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
id: Ditutup sementara, karena kekurangan informasi

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
id: <p><note>Judul laporan kutu seringkali ditulis oleh pelapornya namun tidak mencerminkan sifat kutu, penyebab root atau gejala tampak lainnya yang dapat anda gunakan untuk membandingkan macet anda. Silakan baca laporan lengkapnya dan semua komentar di bawah.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
id[0]: <p><note>Laporan kutu ini mempunyai %1 laporan duplikat. Itu berarti ini kemungkinan adalah <strong>macet umum</strong>. <i>Tolong pertimbangkan untuk hanya menambahkan komentar atau catatan jika anda dapat memberikan informasi berharga baru yang belum disebutkan.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
id: <p><note>Laporan kutu ini bukan tentang macet atau tentang kutu kritis apapun lainnya.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
id: <h4>Status Laporan Kutu: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
id: <h4>Komponen Terpengaruh: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
id: <h3>Deskripsi dari kutu</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
id: <h2>Komentar Tambahan</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
id: Menampilkan kutu <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
id: Galat mengambil laporan kutu<nl/><message>%1.</message><nl/>Silakan tunggu beberapa saat lalu coba kembali.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
id: Galat mengambil laporan kutu

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
id: Galat mengambil laporan kutu

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
id: Laporan Kutu Terkait

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
id: Batal (Kembali ke laporan)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
id: Lanjutkan

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
id: Anda akan menandai macet anda sebagai terkait ke kutu <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
id: Laporan ini ditutup karena %1. <i>Jika anda yakin bahwa macet anda sama, maka menambahkan detail lebih lanjut atau membuat laporan baru hanya akan sia-sia dan membuang waktu pengembang.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
id: <placeholder>Secara detail, terangkan kepada kami apa yang sedang anda lakukan ketika aplikasi macet.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
id: <strong>Apakah anda ingat apa yang sedang anda lakukan sebelum macet?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
id: Ya

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
id: Tidak

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
id: <strong>Apakah aplikasi macet kembali jika anda mengulangi situasi yang sama?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
id: Jika anda mencoba untuk mengulangi situasi, pilih seberapa sering aplikasi macet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
id: Jika anda mencoba untuk mengulangi situasi, pilih seberapa sering aplikasi macet

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
id: Saya tidak mencobanya kembali

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
id: Tidak pernah

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
id: Kadang-kadang

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
id: Setiap kali

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
id: <strong>Silakan pilih informasi tambahan yang dapat anda berikan:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
id: Centang opsi ini jika anda dapat menjelaskan apa yang anda lakukan di dalam aplikasi sebelum macet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
id: Centang opsi ini jika anda dapat menjelaskan apa yang anda lakukan di dalam aplikasi sebelum macet.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
id: Centang opsi ini jika anda dapat menjelaskan perilaku atau tampilan yang tidak wajar di aplikasi atau seluruh desktop

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
id: Centang opsi ini jika anda dapat menjelaskan perilaku atau tampilan yang tidak wajar di aplikasi atau seluruh desktop

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
id: Perilaku tidak wajar desktop yang saya perhatikan

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
id: Centang opsi ini jika anda dapat menyediakan detail atau pengaturan spesifik aplikasi yang mungkin ada kaitan dengan macet. Anda dapat melihat contohnya (jika tersedia.)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
id: Centang opsi ini jika anda dapat menyediakan detail atau pengaturan spesifik aplikasi yang mungkin ada kaitan dengan macet. Anda dapat melihat contohnya (jika tersedia.)

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
id: Pengaturan suai aplikasi yang mungkin ada hubungannya

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
id: <a href="#">Contoh</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
id: Lihat apakah kutu anda telah dilaporkan. Klik ganda pada laporan di senarai lalu bandingkan dengan milik anda. Anda dapat menyarankan bahwa macet anda adalah duplikasi dari laporan tersebut atau lampirkan secara langsung informasi anda ke dalamnya.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
id: ID Kutu

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
id: Kemungkinan duplikat:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
id: Tampilkan lacak balik macet yang saya alami sebagai perbandingan (lanjutan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
id: Ini kelihatannya merupakan <strong>macet umum</strong>, dan telah banyak detail dalam beragam kasus yang telah diberikan. <i>Hanya lanjutkan jika anda dapat menambahkan informasi baru (yang belum pernah disebutkan). </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
id: <strong>Apakah anda ingin melanjutkan dengan proses pelaporan?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
id: Tidak, jangan kirimkan laporan kutu baru, dan batalkan asisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
id: Lanjutkan dengan melaporkan kutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
id: <strong>Apakah anda yakin laporan ini cocok dengan situasi macet anda?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
id: Tidak begitu yakin: tandai sebagai kemungkinan duplikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
id: Sangat yakin: lampirkan informasi saya ke laporan ini

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
id: <strong>Tolong berikan informasi berikut dalam bahasa Inggris.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
id: <strong>Judul laporan kutu:</strong> (<a href="#">contoh</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
id: <strong>Informasi tentang macet:</strong> (<a href="#">bantuan dan contoh</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
id: Metode distribusi:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
id: Platform KDE dikompilasi dari sumber

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
id: <note>Informasi sistem dan macet akan secara otomatis ditambahkan ke laporan kutu.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
id: Nama Pengguna:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
id: Sandi:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
id: Simpan informasi masuk menggunakan sistem KDE Wallet

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
id: Ini adalah pratayang dari isi laporan yang akan dikirim. <nl />
    Jika anda ingin memodifikasinya silakan ke halaman sebelumnya.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
id: Buka halaman laporan kutu ketika klik tombol Selesai

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
id: Jalankan ulang aplikasi ketika klik tombol Selesai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
id: Jalankan ulang aplikasi ketika klik tombol Selesai

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
id: Asisten ini akan menganalisis informasi macet dan memandu anda selama proses pelaporan kutu.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
id: <p><note>Karena komunikasi antara anda dan pengembang diperlukan guna pengawakutuan yang efektif, untuk melanjutkan pelaporan kutu ini <strong>anda harus setuju jika pengembang ingin menghubungi anda.</strong></note></p><p>Silakan tutup dialog ini jika anda tidak menyetujui hal ini.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
id: Tampilkan isi lacak balik (lanjutan)
