kcm_attica - en to id translation catalogue (42 entries)

en: Social Desktop
id: Desktop Sosial

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
id: Hak Cipta 2009 Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
id: Memuat senarai penyedia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
id: Pilih penyedia untuk diatur:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
id: URL dari berkas penyedia (provider.xml)

en: Account details
id: Detail akun

en: Account details for %1
id: Detail akun untuk %1

en: Register new account
id: Daftar akun baru

en: Register new account at %1
id: Daftar akun baru di %1

en: Test login
id: Tes masuk

en: Testing login...
id: Mencoba masuk...

en: Success
id: Sukses

en: Login failed
id: Gagal masuk

en: Not all required fields are filled
id: Tidak semua ruang diperlukan yang diisi

en: Password is too short
id: Sandi terlalu pendek

en: Passwords do not match
id: Sandi tidak cocok

en: All required information is provided
id: Semua informasi yang diperlukan telah diberikan

en: Failed to register new account.
id: Gagal mendaftar akun baru.

en: Failed to register new account: invalid password.
id: Gagal mendaftar akun baru: sandi salah.

en: Failed to register new account: invalid username.
id: Gagal mendaftar akun baru: nama pengguna salah.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
id: Gagal mendaftar akun baru: nama pengguna yang diminta telah digunakan.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
id: Gagal mendaftar akun baru: alamat email yang dimasukkan telah digunakan.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
id: Gagal mendaftar akun baru: alamat email yang dimasukkan salah.

en: Registration is in progress...
id: Registrasi sedang dalam proses...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
id: Registrasi selesai. Akun baru telah berhasil didaftarkan. Silakan <b>cek Email anda</b> untuk <b>mengaktifkan</b> akun.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
id: Masuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
id: &Nama Pengguna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
id: &Sandi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
id: &Tes Masuk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
id: Jika penyedia tidak diaktifkan, maka akan diabaikan oleh aplikasi yang menggunakan desktop sosial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
id: Diaktifkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
id: Tidak punya akun? Silakan buat di <a href="daftar">tab Daftar</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
id: Penyedia Desktop Sosial digunakan untuk "Dapatkan Barang Baru Yang Keren" dan aplet Plasma "Komunitas" dan "Berita Sosial".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
id: Daftar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
id: Isi detail di bawah lalu klik tombol <b>Daftar...</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
id: &Nama pengguna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
id: Ulangi sandi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
id: N&ama awal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
id: Nama ak&hir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
id: &Daftar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
id: Tambah Penyedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
id: Hapus Penyedia
