kcmcomponentchooser - en to id translation catalogue (46 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
id: <qt>Buka URL <b>http</b> dan <b>https</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
id: di sebuah aplikasi berdasarkan isi dari URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
id: di peramban berikut:

en: Unknown
id: Tak Diketahui

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
id: <qt>Anda mengubah komponen standar pilihan anda, apakah anda ingin menyimpan perubahan tersebut sekarang ?</qt>

en: No description available
id: Tak ada deskripsi yang tersedia

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
id: Pilih dari senarai di bawah ini komponen mana yang harus digunakan sebagai standar untuk layanan %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
id: Di sini anda dapat mengubah program komponen. Komponen adalah program yang menangani tugas dasar, seperti emulator terminal, penyunting teks dan klien email. Aplikasi KDE yang berbeda terkadang perlu untuk memanggil emulator konsol, kirim surat atau menampilkan beberapa teks. Agar dapat melakukan hal yang sangat konsisten ini, aplikasi ini selalu memanggil komponen yang sama. Anda dapat memilih di sini program apa saja isi dari komponen ini.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
id: Komponen Standar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Senarai ini menampilkan tipe komponen yang dapat diatur. Klik pada komponen yang ingin anda atur.</p>
    <p>Di dialog ini anda dapat mengubah komponen standar KDE. Komponen adalah program yang menangani tugas dasar, seperti emulator terminal, penyunting teks dan klien email. Aplikasi KDE yang berbeda terkadang perlu untuk memanggil emulator konsol, kirim surat atau menampilkan beberapa teks. Agar dapat melakukan hal yang sangat konsisten ini, aplikasi ini selalu memanggil komponen yang sama. Anda dapat memilih di sini program apa saja isi dari komponen ini.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
id: Pilih aplikasi peramban Web favorit:

en: Select preferred email client:
id: Pilih klien email favorit:

en: Select preferred terminal application:
id: Pilih aplikasi terminal favorit:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
id: Manajer jendela baru yang akan digunakan ketika KDE dijalankan lain kali.

en: Window Manager Change
id: Ubah Manajer Jendela

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
id: Sebuah manajer jendela baru tengah berjalan.
    Tetap direkomendasikan agar start ulang sesi KDE ini untuk memastikan semua aplikasi yang berjalan telah menyesuaikan diri terhadap perubahan ini.

en: Window Manager Replaced
id: Manajer Jendela Diganti

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
id: Manajer jendela anda yang tengah berjalan saat ini akan diganti dengan manajer jendela yang telah diatur.

en: Config Window Manager Change
id: Ubah Konfigurasi Manajer Jendela

en: &Accept Change
id: &Terima Perubahan

en: &Revert to Previous
id: &Kembalikan ke Sebelumnya

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
id: Manajer jendela yang telah diatur sekarang dijalankan.
    Silakan cek apakah telah berjalan dengan baik lalu konfirmasi perubahan.
    Peluncuran akan secara otomatis dikembalikan dalam 20 detik.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
id: Manajer jendela yang tengah berjalan telah dikembalikan ke manajer jendela KDE standar KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
id: Manajer jendela baru telah gagal dijalankan.
    Manajer jendela yang tengah berjalan telah dikembalikan ke manajer jendela KDE standar KWin.

en: Running the configuration tool failed
id: Gagal menjalankan alat konfigurasi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
id: Kmail adalah program Surat standar untuk desktop KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
id: &Gunakan KMail sebagai klien email favorit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
id: Pilih opsi ini jika anda ingin menggunakan program surat lainnya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
id: Gunakan sebuah klien &email lainnya:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
id: <ul> <li>%t: Alamat penerima</li> <li>%s: Subjek</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Templat teks tubuh</li> <li>%A: Lampiran </li> <li>%u: Surat penuh ke: URL </li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
id: Tekan tombol ini untuk memilih klien email favorit anda. Perlu dicatat bahwa berkas yang anda pilih harus memiliki seperangkat atribut yang dapat dieksekusi agar dapat diterima.<br/> Anda juga dapat menggunakan beberapa penahan tempat yang akan digantikan dengan nilai sebenarnya ketika klien email dipanggil:<ul> <li>%t: Alamat penerima</li> <li>%s: Subjek</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Templat teks tubuh</li> <li>%A: Lampiran </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
id: Klik di sini untuk merambah berkas program surat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
id: Aktifkan opsi ini jika anda ingin memilih klien email terpilih untuk dieksekusi dalam terminal (misalnya <em>Konsole</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: &Run in terminal
id: &Jalankan di terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
id: Ramban direktori menggunakan manajer jendela berikut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
id: Lainnya: klik Tambah... di dialog yang ditampilkan di sini:

en: Component Chooser
id: Pemilih Komponen

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
id[0]: %1 detik lagi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
id: &Gunakan Konsole sebagai aplikasi terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
id: Gunakan sebuah program &terminal yang berbeda:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
id: Tekan tombol ini untuk memilih klien terminal favorit anda. Perlu dicatat bahwa berkas yang anda pilih harus memiliki seperangkat atribut yang dapat dieksekusi agar diterima.<br/> Perlu juga dicatat bahwa beberapa program yang menggunakan Emulator Terminal tidak akan bekerja jika anda menambahkan argumen baris perintah (Misalnya: konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
id: Klik di sini untuk meramban program terminal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
id: &Gunakan manajer jendela KDE standar (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
id: Gunakan manajer &jendela yang berbeda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
en: Configure
id: Atur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
id: Catatan: Kebanyakan manajer jendela memiliki konfigurasi mereka sendiri dan tidak mengikuti pengaturan KDE.
