kioclient - en to id translation catalogue (34 entries)

en: KIO Client
id: Klien KIO

en: Command-line tool for network-transparent operations
id: Alat baris perintah untuk operasi transparan jaringan

en: 
    Syntax:
id: 
    Sintaksis:

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
id:   kioclient openProperties 'url'
                # Membuka menu properti

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
id:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Mencoba untuk membuka dokumen yang diarahkan oleh 'url', di aplikasi
                #   yang diasosiasikan dengannya di KDE. Anda dapat menghapus 'tipe mime'.
                #   Dalam hal ini tipe mime ditentukan secara
                #   otomatis. Tentu saja URL dapat berupa URL
                #   dokumen, atau mungkin berkas *.desktop.
                #   'url' bisa jadi berkas dapat dieksekusi pula.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
id:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Memindahkan URL 'src' ke 'dest'.
                #   'src' dapat berupa senarai URL.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
id:             #   'dest' dapat berupa "trash:/" untuk memindahkan
                #   berkas ke tempat sampah.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
id:             #   versi singkat dari kioclient mv
                #   juga tersedia.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
id:   kioclient download ['src']
                # Menyalin URL 'src' ke lokasi yang ditentukan pengguna.
                #   'src' dapat berupa senarai URL, jika tidak ada maka
                #   sebuah URL akan diminta.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
id:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Menyalin URL 'src' ke 'dest'.
                #   'src' dapat berupa senarai URL.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
id:             #   versi singkat dari kioclient cp
                #   juga tersedia.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
id:   kioclient cat 'url'
                # Mengeluarkan isi 'url' ke stdout

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
id:   kioclient ls 'url'
                # Mengeluarkan isi direktori 'url' ke stdout

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
id:   kioclient remove 'url'
                # Menghapus URL
                #   'url' dapat berupa senarai URL.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
id:             #   versi singkat kioclient rm
                #   juga tersedia.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
id: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Standar kait"
                 // Mengaitkan CDROM

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
id:   kioclient exec file:/home/weis/data/tes.html
                 // Membuka berkas dengan pengikat standar

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
id:   kioclient exec file:/home/weis/data/tes.html Netscape
                 // Membuka berkas dengan netscape

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
id:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Membuka jendela baru dengan URL

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
id:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Menjalankan emacs

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
id:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Membuka direktori kait CDROM

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
id:   kioclient exec .
                 // Membuka direktori saat ini. Sangat nyaman.

en: Non-interactive use: no message boxes
id: Penggunaan non-interaktif: tanpa kotak pesan

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
id: Timpa tujuan jika telah ada (untuk penyalinan dan pemindahan)

en: file or URL
id: berkas atau URL

en: Source URL or URLs
id: Sumber URL atau banyak URL

en: Destination URL
id: URL Tujuan

en: Show available commands
id: Tampilkan perintah yang tersedia

en: Command (see --commands)
id: Perintah (lihat --commands)

en: Arguments for command
id: Argumen untuk perintah

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
id: %1: Galat sintaksis, tak cukup argumen

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
id: %1: Galat sintaksis, terlalu banyak argumen

en: Unable to download from an invalid URL.
id: Tak dapat mengunduh dari URL yang tidak valid.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
id: %1: Galat sintaksis, perintah tak diketahui '%2'
