kwalletd - en to id translation catalogue (82 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
id: <qt>Galat ketika coba menginisialisasi OpenPGP ketika coba menyimpan dompet <b>%1</b>. Kode galat <b>%2</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
id: <qt>Galat ketika coba menginisialisasi OpenPGP ketika coba menyimpan dompet <b>%1</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi!</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
id: <qt>Galat enkripsi ketika coba menyimpan dompet <b>%1</b>. Kode galat <b>%2 (%3)</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi!</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
id: <qt>Galat penanganan berkas ketika coba menyimpan dompet <b>%1</b>. Galat <b>%2</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
id: <qt>Galat ketika coba menginisialisasi OpenPGP ketika coba membuka dompet <b>%1</b>. Kode galat <b>%2</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
id: <qt>Galat ketika coba menginisialisasi OpenPGP ketika coba membuka dompet <b>%1</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi!</qt>

en: Retry
id: Ulangi

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
id: <qt>Galat ketika coba dekripsi dompet <b>%1</b> menggunakan GPG. Jika anda menggunakan SmartCard, mohon pastikan telah dimasukkan lalu coba lagi.<br><br>Galat GPG <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
id: ujung belakang GPG kwalletd

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
id: <qt>Galat ketika coba membuka dompet <b>%1</b>. Dompet dienkripsi menggunakan ID Kunci GPG <b>%2</b> tapi kunci ini tidak ditemukan di sistem anda.</qt>

en: Already open.
id: Telah terbuka.

en: Error opening file.
id: Galat membuka berkas.

en: Not a wallet file.
id: Buka berkas dompet.

en: Unsupported file format revision.
id: Revisi format berkas tidak didukung.

en: Unknown encryption scheme.
id: Skema enkripsi tak diketahui.

en: Corrupt file?
id: Berkas korup?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
id: Galat memvalidasi integritas dompet. Kemungkinan korup.

en: Read error - possibly incorrect password.
id: Galat baca - kemungkinan sandi salah.

en: Decryption error.
id: Galat dekripsi.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
id: Gagal menyinkronkan <b>%1</b> ke cakram. Kode galat:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Silakan kirimkan laporan KUTU menggunakan informasi ini ke bugs.kde.org

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
id: Izinkan &Sekali

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
id: Selalu &Izinkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &Deny
id: &Tolak

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
id: Tolak Selaman&ya

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
id: <qt>KDE telah meminta untuk membuat dompet baru bernama '<b>%1</b>'. Ini digunakan untuk menyimpan data sensitif dengan cara yang aman. Silakan pilih tipe dompet di bawah atau klik batal untuk menolak permintaan aplikasi.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
id: <qt>Aplikasi '<b>%1</b>' telah meminta untuk membuat dompet baru bernama '<b>%2</b>'. Ini digunakan untuk menyimpan data sensitif dengan cara yang aman. Silakan pilih tipe dompet baru di bawah atau klik batal untuk menolak permintaan aplikasi.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
id: Pustaka QGpgME gagal menginisialisasi protokol OpenPGP. Silakan cek konfigurasi sistem anda lalu coba lagi.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
id: Kelihatannya sistem anda tidak mempunyai kunci yang cocok untuk enkripsi. Silakan buat setidaknya satu kunci enkripsi, lalu coba lagi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
id: Silakan pilih kunci penandatanganan dari senarai di bawah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
id: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">CATATAN:</span> senarai ini hanya menampilkan kunci terpercaya "level-tertinggi" </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
id: Nama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
id: ID-Kunci

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
id: Sistem Dompet KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Aplikasi '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' telah meminta untuk membuka dompet KDE. Ini digunakan untuk menyimpan data sensitif dengan cara yang aman. Silakan pilih tipe dompet baru di bawah atau klik batal untuk menolak permintaan aplikasi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
id: Klasik, berkas terenkripsi blowfish

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
id: Menggunakan enkripsi GPG, untuk perlindungan lebih baik

en: KDE Wallet Service
id: Layanan Dompet KDE

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
id: <qt>KDE telah meminta untuk membuka dompet '<b>%1</b>'. Silakan masukkan sandi untuk dompet ini di bawah.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
id: <qt>Aplikasi '<b>%1</b>' telah meminta untuk membuka dompet '<b>%2</b>'. Silakan masukkan sandi untuk dompet ini di bawah.</qt>

en: &Open
id: &Buka

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
id: Abaikan

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
id: <b>KDE</b> telah meminta untuk membuka dompet (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
id: Ganti di sana

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
id: <b>%1</b> telah meminta untuk membuka dompet (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
id: Ganti ke %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
id: <qt>Galat membuka dompet '<b>%1</b>'. Silakan coba lagi.<br />(Kode galat %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
id: KDE telah meminta untuk membuka dompet. Ini digunakan untuk menyimpan data sensitif dengan cara yang aman. Silakan masukkan sandi untuk digunakan oleh dompet ini atau klik batal untuk menolak permintaan aplikasi.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
id: <qt>Aplikasi '<b>%1</b>' telah meminta untuk membuka dompet KDE. Ini digunakan untuk menyimpan data sensitif dengan cara yang aman. Silakan masukkan sandi untuk digunakan oleh dompet ini atau klik batal untuk menolak permintaan aplikasi.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
id: <qt>KDE telah meminta untuk membuat dompet baru bernama '<b>%1</b>'. Silakan pilih sandi untuk dompet ini, atau batal untuk menolak permintaan aplikasi.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
id: <qt>Aplikasi '<b>%1</b>' telah meminta untuk membuat dompet baru bernama '<b>%2</b>'. Silakan pilih sandi baru untuk dompet ini, atau batal untuk menolak permintaan aplikasi.</qt>

en: C&reate
id: B&uat

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
id: <qt>KDE telah meminta akses untuk membuka dompet '<b>%1</b>'.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
id: <qt>Aplikasi '<b>%1</b>' telah meminta akses untuk membuka dompet '<b>%2</b>'.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
id: Tak dapat membuka dompet. Dompet harus dibuka agar dapat mengubah sandi.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
id: <qt>Dompet <b>%1</b> terenkripsi menggunakan kunci GPG <b>%2</b>. Silakan gunakan alat <b>GPG</b> (seperti <b>kleopatra</b>) untuk mengubah kata yang diasosiasikan dengan kunci tersebut.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
id: <qt>Silakan pilih sandi baru untuk dompet '<b>%1</b>'.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
id: Galat mengenkripsi ulang dompet. Sandi tidak diubah.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
id: Galat membuka ulang dompet. Data mungkin hilang.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
id: Telah ada percobaan gagal berulang kali untuk mendapatkan akses ke dompet. Sebuah aplikasi mungkin berperilaku dengan salah.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
id: <qt>Sandi kosong.  <b>(PERINGATAN: Tidak aman)</b></qt>

en: Passwords match.
id: Sandi cocok.

en: Passwords do not match.
id: Sandi tidak cocok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Sistem Dompet KDE menyimpan data anda di berkas <span style=" font-style:italic;">dompet</span> di cakram keras lokal anda. Data hanya ditulis dalam bentuk terenkripsi pilihan anda - algoritma blowfish dengan sandi anda sebagai kunci atau menggunakan kunci enkripsi GPG. Ketika dompet dibuka, aplikasi manajer dompet akan menjalankan dan menampilkan ikon di baki sistem. Anda dapat menggunakan aplikasi ini untuk mengatur dompet anda. Sistem juga mengizinkan anda untuk menarik dompet dan isi dompet, memungkinkan anda untuk dengan mudah menyalin dompet ke sistem jarak jauh.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Dompet berbasis GPG menggunakan kunci enkripsi GPG untuk enkripsi data secara aman di cakram. Kunci harus tersedia ketika dekripsi diperlukan atau dompet anda tidak dapat diakses. Misalnya, jika anda memilih kunci enkripsi berbasis SmartCard, sistem GPG akan menanyakan anda untuk memasukkan dan mengasosiasikan PIN ketika coba membuka dompet. <b>CATATAN:</b> hanya kunci terpercaya "level-tertinggi" yang ditampilkan dalam senarai ini</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
id: Pilih kunci GPG enkripsi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
id: Tak dapat menentukan lokasi setidaknya satu <b>kunci GPG enkripsi</b>. Dompet KDE membutuhkan <b>kunci enkripsi</b> untuk menyimpan sandi atau data sensitif lainnya di cakram. Jika anda tetap ingin mengatur dompet berbasis GPG, maka batalkan penyihir ini, buat sebuah <b>kunci GPG enkripsi</b>, lalu coba asisten ini lagi. Atau, anda perlu klik kembali, lalu pilih berkas terenkripsi klasik, format blowfish di halaman sebelumnya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
id: Selamat datang di KWallet, Sistem Dompet KDE.  KWallet memungkinkan anda untuk menyimpan sandi dan informasi pribadi anda lainnya di cakram dalam berkas terenkripsi, mencegah orang lain melihat informasi.  Penyihir ini akan memberitahu anda tentang KWallet dan membantu anda mengaturnya untuk pertama kali.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
id: Pengaturan &dasar (disarankan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
id: Pengaturan &lanjutan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
id: Sistem Dompet KDE memungkinkan anda untuk mengontrol level keamanan dari data personal anda.  Beberapa pengaturan ini mempengaruhi usabilitas.  Walaupun pengaturan standar umumnya diterima untuk kebanyakan pengguna, anda mungkin ingin mengubah beberapa pengaturan.  Anda dapat lebih lanjut lagi mengatur ini dari modul kontrol KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
id: Secara otomatis menutup dompet diam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
id: Simpan sandi jaringan dan sandi lokal dalam berkas dompet yang terpisah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
id: Beragam aplikasi mungkin mencoba untuk menggunakan dompet KDE untuk menyimpan sandi atau beragam informasi lain seperti data form web dan kuki.  Jika anda ingin agar aplikasi ini menggunakan dompet, anda harus mengaktifkannya sekarang dan memilih sandi.  Sandi yang anda pilih <i>tidak dapat</i> dikembalikan jika hilang, dan akan mengizinkan siapapun yang mengetahuinya untuk mendapatkan semua informasi yang terkandung di dalam dompet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
id: Ya, saya ingin menggunakan dompet KDE untuk menyimpan informasi pribadi saya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
id: Masukkan sandi baru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
id: Verifikasi sandi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Beragam aplikasi mungkin mencoba untuk menggunakan dompet KDE untuk menyimpan sandi atau beragam informasi lain seperti data form web dan kuki. Jika anda ingin agar aplikasi ini menggunakan dompet, anda harus mengaktifkannya sekarang dan memilih metode enkripsi.</p><p>Metode GPG lebih aman tapi anda harus mengatur setidaknya satu kunci enkripsi di sistem anda.</p><p>Jika anda memilih format klasik, hati-hati sandi yang anda pilih <span style=" font-style:italic;">tidak dapat</span> dikembalikan jika hilang, dan akan mengizinkan siapapun yang mengetahuinya untuk mendapatkan semua informasi yang terkandung di dalam dompet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
id: Enkripsi jenis apa yang anda inginkan?

en: Maintainer
id: Pengelola

en: Former maintainer
id: Pengelola sebelumnya

en: D-Bus Interface
id: Antarmuka D-Bus

en: GPG backend support
id: Dukungan ujung belakang GPG
