kdelibs4 - en to id translation catalogue (1403 entries)

en: Name
id: Nama

en: Port
id: Pangkalan

en: i18n() takes at least one argument
id: i18n() mengambil sekurangnya satu argumen

en: i18nc() takes at least two arguments
id: i18nc() mengambil sekurangnya dua argumen

en: i18np() takes at least two arguments
id: i18np() mengambil sekurangnya dua argumen

en: i18ncp() takes at least three arguments
id: i18ncp() mengambil sekurangnya tiga argumen

en: System Default (currently: %1)
id: Standar Sistem (saat ini: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
id: Pemilih Penyunting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
id: Silakan pilih komponen penyuntingan teks standar yang ingin anda gunakan dalam aplikasi ini. Jika anda memilih <B>Standar Sistem</B>, aplikasi akan menghormati pilihan anda di Pengaturan Sistem. Semua pilihan lainnya akan menimpa pengaturan tersebut.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
id: Templat memerlukan informasi tentang anda, yang tersimpan di dalam buku alamat anda.
    Tapi, plugin yang dibutuhkan tak dapat dimuat.
    
    Silakan instal paket KDEPIM/Kontact untuk sistem anda.

en: Only local files are supported.
id: Hanya berkas lokal yang didukung.

en: Keep output results from scripts
id: Simpan hasil keluaran dari skrip

en: Check whether config file itself requires updating
id: Cek apakah berkas konfigurasi memerlukan pemutakhiran

en: File to read update instructions from
id: Berkas tempat membaca instruksi pemutakhiran

en: KDE Tool for updating user configuration files
id: Alat KDE untuk memutakhirkan berkas konfigurasi pengguna

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
id: Tak ada informasi yang tersedia.
    Objek KAboutData yang diberikan tidak ada.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
id: Silakan laporkan kutu ke <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: &License Agreement
id: &Perjanjian Lisensi

en: Author
id: Penulis

en: Homepage
id: Laman

en: Task
id: Tugas

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
id: <html><font size="5">%1</font><br/><b>versi %2</b><br/>Menggunakan KDE %3</html>

en: Other Contributors:
id: Kontributor Lainnya:

en: (No logo available)
id: (Tak ada logo yang tersedia)

en: Undo: %1
id: Tak Jadi: %1

en: Redo: %1
id: Jadi Lagi: %1

en: &Undo
id: &Tak Jadi

en: &Redo
id: Jadi &Lagi

en: &Undo: %1
id: &Tak Jadi: %1

en: &Redo: %1
id: Jadi &Lagi: %1

en: Close
id: Tutup

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
id: Beku

[ctx: Dock this window]
en: Dock
id: Dok

en: Detach
id: Lepas

en: Hide %1
id: Sembunyikan %1

en: Show %1
id: Tampilkan %1

en: Search Columns
id: Cari Kolom

en: All Visible Columns
id: Semua Kolom Terlihat

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
id: Kolom No. %1

en: S&earch:
id: C&ari:

en: &Password:
id: &Sandi:

en: &Keep password
id: S&impan sandi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
id: &Verifikasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
id: Pengukur kekuatan sandi:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
id: Pengukur kekuatan sandi memberikan indikasi keamanan dari sandi yang telah anda masukkan. Untuk meningkatkan kekuatan sandi, cobalah:
     - menggunakan sandi yang lebih panjang;
     - menggunakan kombinasi huruf besar dan kecil;
     - menggunakan nomor atau simbol, seperti #, seperti halnya huruf.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
en: Passwords do not match
id: Sandi tidak cocok

en: You entered two different passwords. Please try again.
id: Anda memasukkan dua sandi yang berbeda. Silakan coba lagi.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
id: Sandi yang anda masukkan mempunyai kekuatan yang lemah. Untuk meningkatkan kekuatan sandi, cobalah:
     - menggunakan sandi yang lebih panjang;
     - menggunakan kombinasi huruf besar dan kecil;
     - menggunakan nomor atau simbol seperti halnya huruf.
    
    Apakah anda ingin tetap menggunakan sandi ini?

en: Low Password Strength
id: Kekuatan Sandi Lemah

en: Password Input
id: Masukan Sandi

en: Password is empty
id: Sandi kosong

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
id[0]: Sandi setidaknya harus berisi %1 karakter

en: Passwords match
id: Sandi cocok

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
id: Lakukan Pemeriksa Ejaan

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
id: Buat kombinasi &root/afiks bukan di kamus

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
id: Pertimbangkan &kata berjalan bersama sebagai galat pengejaan

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
id: &Kamus:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
id: &Penyandian:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
id: <application>Ispell</application> Internasional

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
id: &Klien:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
id: Ibrani

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
id: Turki

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
id: Inggris

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
id: Spanyol

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
id: Denmark

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
id: Jerman

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
id: Jerman (ejaan baru)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
id: Portugis Brasil

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
id: Portugis

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
id: Norwegia

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
id: Polandia

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
id: Rusia

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
id: Slovenia

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
id: Ceko

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
id: Swedia

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
id: Jerman Swiss

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
id: Ukraina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
id: Lithuania

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
id: Prancis

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
id: Belarusia

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
id: Hungaria

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
id: Standar <application>ISpell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
id: Standar - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
id: Standar <application>ASpell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
id: Standar - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
id: Standar <application>Hunspell</application>

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
id: Anda harus start ulang dialog agar perubahan mempunyai efek

en: Spell Checker
id: Pemeriksa Ejaan

en: Check Spelling
id: Pemeriksa Ejaan

en: &Finished
id: &Selesai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
id: <qt><p>Kata ini telah dianggap sebagai "kata tak dikenal" karena kata tersebut tidak cocok dengan entri mapapun di dalam kamus yang saat ini digunakan. Kata tersebut mungkin sebuah kata dalam bahasa asing.</p>
    <p>Jika kata tersebut salah ejaan, anda dapat menambahkannya ke kamus dengan cara klik <b>Tambah ke Kamus</b>. Jika anda tidak ingin menambah kata yang tak dikenal ke kamus, tapi anda ingin meninggalkannya tanpa perubahan, klik <b>Abaikan</b> atau <b>Abaikan Semua</b>.</p>
    <p>Tetapi, jika kata tersebut salah ejaan, anda dapat mencoba untuk mencari penggantinya dalam senarai di bawah. Jika anda tidak dapat menemukan penggantinya di sana, anda dapat mengetikkannya pada kotak teks di bawah, lalu klik <b>Ganti</b> atau <b>Ganti Semua</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
id: Kata tak dikenal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
id: Kata tak dikenal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
id: <b>salah eja</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Pilih bahasa dari dokumen yang sedang anda baca di sini.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Language:
id: &Bahasa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
id: Bagian teks yang menampilkan kata tak dikenal dalam isinya.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Di sini anda dapat melihat bagian teks yang menampilkan kata tak dikenal dalam isinya. Jika informasi ini tidak memadai untuk memilih pengganti kata tak dikenal, anda dapat klik pada dokumen yang sedang anda baca, lihat bagian yang lebih besar lalu kembali ke sini untuk melanjutkan baca.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
id: ... kata <b>salah eja</b> ditampilkan dalam konteks ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Kata tak dikenal telah terdeteksi dan dianggap tak dikenal karena kata tersebut tidak termasuk di dalam kamus.<br>
    Klik di sini jika anda menganggap kata tak dikenal tidak salah eja, dan anda ingin menghindari adanya kesalahan pendeteksian lagi di masa depan. Jika anda ingin tetap membiarkannya, tapi tak ingin menambahkannya ke kamus, maka klik <b>Abaikan</b> atau <b>Abaikan Semua</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
id: << Tambah ke Kamus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Klik di sini untuk mengganti semua kecocokan dari kata tak dikenal dengan teks di dalam kotak penyimpanan di atas (di sebelah kiri).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
id: G&anti Semua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
id: Senarai Saran

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Jika kata tak dikenal salah eja, anda harus memeriksa apakah koreksi untuk hal itu tersedia dan jika ada, klik pada koreksinya. Jika tidak ada kata dalam senarai ini yang cukup pantas sebagai pengganti anda dapat mengetikkan kata yang benar di kotak sunting di atas.</p>
    <p>Untuk mengoreksi kata ini klik <b>Ganti</b> jika anda ingin mengoreksi hanya kecocokan kata ini atau <b>Ganti Semua</b> jika anda ingin mengoreksi semua kecocokan kata.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
id: Kata Disarankan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Klik di sini untuk mengganti kecocokan ini dari kata tak dikenal dengan teks di dalam kotak penyuntingan di atas (di sebelah kiri).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Jika kata tak dikenal salah eja, anda harus mengetikkan koreksi untuk kata yang salah eja di sini atau pilih dari senarai di bawah.</p>
    <p>Anda lalu dapat klik <b>Ganti</b> jika anda ingin mengoreksi hanya kecocokan kata atau <b>Ganti Semua</b> jika anda ingin mengoreksi semua kecocokan kata.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
id: Ganti &dengan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Klik di sini untuk membiarkan kecocokan kata tak dikenal ini tetap apa adanya.</p>
    <p>Aksi ini berguna jika kata tersebut adalah sebuah nama, akronim, kata asing atau kata tak dikenal lainnya yang ingin anda gunakan tapi tidak ditambah ke kamus.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
id: &Abaikan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Klik di sini untuk membiarkan semua kecocokan kata tak dikenal tetap apa adanya.</p>
    <p>Aksi ini berguna jika kata tersebut adalah sebuah nama, akronim, kata asing atau kata tak dikenal lainnya yang ingin anda gunakan tapi tidak ditambah ke kamus.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
id: A&baikan Semua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
id: S&aran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
en: Language Selection
id: Pemilihan Bahasa

en: As-you-type spell checking enabled.
id: Pengecekan ejaan ketika anda mengetik diaktifkan.

en: As-you-type spell checking disabled.
id: Pengecekan ejaan ketika anda mengetik dinonaktifkan.

en: Incremental Spellcheck
id: Periksa Ejaan Inkremental

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
id: Terlalu banyak kata yang salah eja. Pengecekan ejaan ketika anda mengetik dinonaktifkan.

en: Spell Checking
id: Memeriksa Ejaan

en: &Back
id: &Mundur

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
id: M&aju

en: Unknown View
id: Tampilan Tak Diketahui

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
id: Aplikasi baris perintah yang dapat digunakan untuk menjalankan modul KUnitTest.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
id: Hanya menjalankan modul yang nama berkasnya cocok dengan ekspresi reguler.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
id: Hanya jalankan modul tes yang ditemukan di folder. Gunakan opsi tanya untuk memilih modul.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
id: Nonaktifkan penangkapan awakutu. Biasanya anda menggunakan opsi ini ketika menggunakan GUI.

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
id: Galat Ujung Belakang DBus: koneksi ke pembantu gagal. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
id: Galat Ujung Belakang DBus: tak dapat menghubungi pembantu. Galat koneksi: %1. Galat pesan: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
id: Galat Ujung Belakang DBus: menerima data rusak dari pembantu %1 %2

en: Please contact your system administrator.
id: Silakan hubungi administrator sistem anda.

en: Configuration file "%1" not writable.
id: Berkas konfigurasi "%1" tak dapat ditulis.

en: No target filename has been given.
id: Tak ada nama berkas target yang diberikan.

en: Already opened.
id: Telah terbuka.

en: Insufficient permissions in target directory.
id: Hak akses tidak cukup di direktori tujuan.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
id: Tak dapat membuka berkas temporer. Pesan galat: %1.

en: Synchronization to disk failed
id: Sinkronisasi ke cakram gagal

en: Error during rename.
id: Galat ketika ganti nama

en: A little program to output installation paths
id: Program kecil untuk keluaran alamat instalasi

en: Left for legacy support
id: Ditinggalkan untuk dukungan warisan

en: Compiled in prefix for KDE libraries
id: Dikompilasi di awalan untuk pustaka KDE

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
id: Dikompilasi di exec_prefix untuk pustaka KDE

en: Compiled in library path suffix
id: Dikompilasi di akhiran alamat pustaka

en: Prefix in $HOME used to write files
id: Awalan di $HOME digunakan untuk menulis berkas

en: Compiled in version string for KDE libraries
id: Dikompilasi di tali versi untuk pustaka KDE

en: Available KDE resource types
id: Tersedia tipe sumber daya KDE

en: Search path for resource type
id: Alamat pencarian untuk tipe sumber daya

en: Find filename inside the resource type given to --path
id: Cari nama berkas di dalam tipe sumber daya yang diberikan ke --path

en: User path: desktop|autostart|document
id: Alamat pengguna: desktop|start otomatis|dokumen

en: Prefix to install resource files to
id: Awalan tempat menginstal berkas sumber daya

en: Installation prefix for Qt
id: Awalan instalasi untuk Qt

en: Location of installed Qt binaries
id: Lokasi biner Qt terinstal

en: Location of installed Qt libraries
id: Lokasi pustaka Qt terinstal

en: Location of installed Qt plugins
id: Lokasi plugin Qt terinstal

en: Applications menu (.desktop files)
id: Menu aplikasi (berkas .desktop)

en: Autostart directories
id: Direktori start otomatis

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
id: Informasi tersimpan (misal favicon, halaman web)

en: CGIs to run from kdehelp
id: CGI untuk dijalankan dari kdehelp

en: Configuration files
id: Berkas konfigurasi

en: Where applications store data
id: Letak aplikasi menyimpan data

en: Emoticons
id: Emoticon

en: Executables in $prefix/bin
id: Berkas dapat dieksekusi di $awalan/bin

en: HTML documentation
id: Dokumentasi HTML

en: Icons
id: Ikon

en: Configuration description files
id: Berkas deskripsi konfigurasi

en: Libraries
id: Pustaka

en: Includes/Headers
id: Menyertakan/Tajuk

en: Translation files for KLocale
id: Berkas terjemahan untuk KLocale

en: Mime types
id: Tipe mime

en: Loadable modules
id: Modul dapat dimuat

en: Legacy pixmaps
id: Pixmap warisan

en: Qt plugins
id: Plugin Qt

en: Services
id: Layanan

en: Service types
id: Tipe layanan

en: Application sounds
id: Suara aplikasi

en: Templates
id: Templat

en: Wallpapers
id: Gambar Belakang

en: XDG Application menu (.desktop files)
id: Menu Aplikasi XDG (berkas .desktop)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
id: Keterangan Menu XDG (berkas .directory)

en: XDG Icons
id: Ikon XDG

en: XDG Mime Types
id: Tipe Mime XDG

en: XDG Menu layout (.menu files)
id: Tata letak Menu XDG (berkas .menu)

en: XDG autostart directory
id: Direktori start otomatis XDG

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
id: Berkas temporer (spesifik baik untuk host saat ini dan pengguna saat ini)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
id: Soket UNIX (spesifik baik untuk host saat ini dan pengguna saat ini)

en: %1 - unknown type
id: %1 - tipe tak diketahui

en: %1 - unknown type of userpath
id: %1 - tipe alamat pengguna tak diketahui

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
id: Tak ada perjanjian lisensi yang telah ditentukan untuk program ini.
    Silakan cek dokumentasi atau sumber untuk perjanjian
    lisensi apapun.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
id: Program ini didistribusikan di bawah perjanjian %1.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
id: Lisensi Publik Umum GNU Versi 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
id: Lisensi Publik Umum Lebih Kecil Versi 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
id: Lisensi BSD

[ctx: @item license]
en: BSD License
id: Lisensi BSD

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
id: Lisensi Artistik

[ctx: @item license]
en: Artistic License
id: Lisensi Artistik

[ctx: @item license]
en: Q Public License
id: Lisensi Publik Q

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
id: Lisensi Publik Umum GNU Versi 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
id: Lisensi Publik Umum Lebih Kecil Versi 3

[ctx: @item license]
en: Custom
id: Suai

[ctx: @item license]
en: Not specified
id: Tak ditentukan

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
id: <p>KDE diterjemahkan ke dalam banyak bahasa berkat usaha dari tim penerjemah dari seluruh dunia.</p><p>Untuk informasi lebih lanjut tentang internasionalisasi KDE silakan kunjungi <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

en: Use the X-server display 'displayname'
id: Gunakan tampilan 'namatampilan' X-server

en: Use the QWS display 'displayname'
id: Gunakan tampilan 'namatampilan' QWS

en: Restore the application for the given 'sessionId'
id: Kembalikan aplikasi untuk 'Idsesi' yang diberikan

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
id: Menyebabkan aplikasi untuk menginstal peta warna
    privat di tampilan 8-bit

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
id: Batasi jumlah warna yang dialokasikan di kubus
    warna pada tampilan 8-bit, jika aplikasi menggunakan
    spesifikasi warna QApplication::ManyColor

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
id: beritahu Qt agar jangan pernah menangkap tetikus atau papan ketik

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
id: menjalankan di bawah pengawakutu dapat menyebabkan --nograb
    yang implisit, gunakan -dograb untuk menimpanya

en: switches to synchronous mode for debugging
id: ganti ke mode sinkronisasi untuk mengawakutu

en: defines the application font
id: menjelaskan fonta aplikasi

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
id: mengatur warna latar belakang standar dan
    sebuah palet aplikasi (bayang terang dan gelap
    dikalkukasikan)

en: sets the default foreground color
id: atur warna latar depan standar

en: sets the default button color
id: atur warna tombol standar

en: sets the application name
id: atur nama aplikasi

en: sets the application title (caption)
id: atur judul aplikasi (keterangan)

en: load the testability framework
id: memuat kerangka kerja kemampuan uji coba

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
id: paksa aplikasi untuk menggunakan visual TrueColor di
    tampilan 8-bit

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
id: mengatur gaya masukan XIM (X Input Method). Kemungkinan
    nilai meliputi onthespot, overthespot, offthespot dan
    root

en: set XIM server
id: atur server SIM

en: disable XIM
id: nonaktifkan XIM

en: forces the application to run as QWS Server
id: paksa aplikasi untuk berjalan sebagai QWS Server

en: mirrors the whole layout of widgets
id: cerminkan seluruh tata letak widget

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
id: terapkan lembar gaya Qt ke widget aplikasi

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
id: gunakan sistem grafis yang berbeda ketimbang standarnya, opsinya adalah raster dan opengl (eksperimental)

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
id: Informasi pengawakutu QML JS. Aplikasi harus
    dibangun dengan -DQT_DECLARATIVE_DEBUG agar pengawakutu
    dapat diaktifkan

en: Use 'caption' as name in the titlebar
id: Gunakan 'caption' sebagai nama di batang judul

en: Use 'icon' as the application icon
id: Gunakan 'ikon' sebagai ikon aplikasi

en: Use alternative configuration file
id: Gunakan berkas konfigurasi alternatif

en: Disable crash handler, to get core dumps
id: Nonaktifkan penanganan tabrakan, untuk mendapatkan data inti

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
id: Tunggu manajerjendela yang kompatibel dengan WM_NET

en: sets the application GUI style
id: atur gaya GUI aplikasi

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
id: mengatur geometri klien dari widget utama - lihat man X untuk format argumen (biasanya WidthxHeight+XPos+YPos)

en: KDE Application
id: Aplikasi KDE

en: Unknown option '%1'.
id: Opsi '%1' tak diketahui.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
id: '%1' hilang.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
id: %1 ditulis oleh
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
id: Aplikasi ini ditulis oleh seseorang yang ingin tetap menjadi anonim.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
id: Silakan gunakan http://bugs.kde.org untuk melaporkan kutu.

en: Please report bugs to %1.
id: Silakan laporkan kutu ke %1.

en: Unexpected argument '%1'.
id: Argumen tak diharapkan '%1'.

en: Use --help to get a list of available command line options.
id: Gunakan --help untuk melihat senarai opsi baris perintah yang tersedia.

en: [options]
id: [opsi]

en: [%1-options]
id: [%1-opsi]

en: Usage: %1 %2
id: Penggunaan:%1 %2

en: 
    Generic options:
id: 
    Opsi generik:

en: Show help about options
id: Tampilkan bantuan tentang opsi

en: Show %1 specific options
id: Tampilkan opsi spesifik %1

en: Show all options
id: Tampilkan semua opsi

en: Show author information
id: Tampilkan informasi pembuat

en: Show version information
id: Tampilkan informasi versi

en: Show license information
id: Tampilkan informasi lisensi

en: End of options
id: Akhir opsi

en: 
    %1 options:
id: 
    Opsi %1:

en: 
    Options:
id: 
    Opsi:

en: 
    Arguments:
id: 
    Argumen:

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
id: Berkas/URL dibuka oleh aplikasi yang akan dihapus setelah penggunaan

en: Function must be called from the main thread.
id: Fungsi harus dipanggil dari benang utama.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
id: Galat menjalankan %1. Entah KLauncher tidak berjalan lagi, atau KLauncher gagal menjalankan aplikasi.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
id: KLauncher tak dapat dicapai via D-Bus. Galat ketika memanggil %1:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
id: Tak dapat menjalankan Pusat Bantuan KDE:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
id: Tak Dapat Menjalankan Pusat Bantuan

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
id: Tak dapat menjalankan klien surat:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
id: Tak dapat menjalankan Klien Surat

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
id: Tak dapat menjalankan peramban:
    
    %1

en: Could not launch Browser
id: Tak dapat menjalankan Peramban

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
id: Tak dapat menjalankan klien terminal:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
id: Tak dapat menjalankan Klien Terminal

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
id: Eropa Tenggara

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
id: Saami Bagian Utara

[ctx: @item Text character set]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
id: Penyandian lain (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
id: Dinonaktifkan

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
id: Arab-India

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
id: Arab-India Timur

[ctx: digit set]
en: Arabic
id: Arab

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
id: %1 hari

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
id: %1 jam

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
id: %1 menit

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
id: %1 detik

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
id[0]: %1 milidetik

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
id[0]: %1 hari

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
id[0]: %1 jam

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
id[0]: %1 menit

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
id[0]: %1 detik

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
id: %1 dan %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
id: %1 dan %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
id: %1 dan %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_rangesButton)
en: Today
id: Hari Ini

en: Yesterday
id: Kemarin

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
id: Catatan: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
id: <i>Catatan</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
id: PERINGATAN: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
id: <b>Peringatan</b>: %1

en: no error
id: tak ada galat

en: requested family not supported for this host name
id: keluarga yang diminta tak didukung untuk nama host ini

en: temporary failure in name resolution
id: kegagalan temporer dalam resolusi nama

en: non-recoverable failure in name resolution
id: kegagalan tak dapat dibenahi dalam resolusi nama

en: invalid flags
id: bendera tidak valid

en: memory allocation failure
id: kegagalan alokasi memori

en: name or service not known
id: nama atau layanan tak diketahui

en: requested family not supported
id: keluarga yang diminta tak didukung

en: requested service not supported for this socket type
id: layanan yang diminta tak didukung untuk tipe socket ini

en: requested socket type not supported
id: tipe socket yang diminta tak didukung

en: unknown error
id: galat tak diketahui

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
id: galat sistem: %1

en: request was canceled
id: permintaan dibatalkan

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
id: Keluarga tak diketahui %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
id: tak ada galat

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
id: pencarian nama telah gagal

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
id: alamat telah digunakan

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
id: socket telah diikat

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
id: socket telah dibuat

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
id: socket tidak diikat

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
id: socket belum dibuat

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
id: operasi akan menghalangi

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
id: koneksi secara aktif ditolak

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
id: waktu koneksi habis

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
id: operasi telah berjalan

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
id: kegagalan jaringan terjadi

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
id: operasi tidak didukung

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
id: waktu operasi berjangka waktu habis

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
id: galat tak diketahui/tak diharapkan telah terjadi

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
id: host jarak jauh menutup koneksi

en: NEC SOCKS client
id: Klien NEC SOCKS

en: Dante SOCKS client
id: Klien Dante SOCKS

en: Specified socket path is invalid
id: Alamat soket yang ditentukan tidak valid

en: The socket operation is not supported
id: Operasi soket tidak didukung

en: Connection refused
id: Koneksi ditolak

en: Permission denied
id: Hak akses ditolak

en: Connection timed out
id: Waktu koneksi habis

en: Unknown error
id: Galat tak diketahui

en: Could not set non-blocking mode
id: Tak dapat mengatur mode tidak menghalangi

en: Address is already in use
id: Alamat telah digunakan

en: Path cannot be used
id: Alamat tak dapat digunakan

en: No such file or directory
id: Tak ada berkas atau direktori seperti itu

en: Not a directory
id: Bukan direktori

en: Read-only filesystem
id: Sistem berkas hanya-baca

en: Unknown socket error
id: Galat socket tak diketahui

en: Operation not supported
id: Operasi tak didukung

en: Timed out trying to connect to remote host
id: Waktu habis ketika coba menyambung ke host jarak jauh

[ctx: SSL error]
en: No error
id: Tak ada galat

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
id: Sertifikat milik otoritas tidak valid

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
id: Sertifikat telah kadaluwarsa

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
id: Sertifikat tidak valid

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
id: Sertifikat tidak ditandatangani oleh otoritas sertifikat terpercaya manapun

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
id: Sertifikat telah dibatalkan

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
id: Sertifikat tidak cocok untuk tujuan ini

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
id: Root sertifikat milik otoritas tidak dipercaya untuk tujuan ini

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
id: Sertifikat milik otoritas telah ditandai untuk menolak tujuan sertifikat ini

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
id: Peer tidak menghadirkan sertifikat apapun

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
id: Sertifikat tidak mengajukan ke host yang diberikan

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
id: Sertifikat tidak dapat diverifikasi karena alasan internal

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
id: Rantai sertifikat terlalu panjang

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
id: Galat tak diketahui

en: address family for nodename not supported
id: keluarga alamat untuk nama node tak didukung

en: invalid value for 'ai_flags'
id: nilai tidak valid untuk 'ai_flags'

en: 'ai_family' not supported
id: 'ai_family' tak didukung

en: no address associated with nodename
id: tak ada alamat yang diasosiasikan dengan nama node

en: servname not supported for ai_socktype
id: servname tak mendukung untuk ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
id: 'ai_socktype' tak didukung

en: system error
id: galat sistem

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
id[0]: Tak dapat menemukan tipe mime:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
id: Tak ada tipe mime yang terinstal. Cek apakah shared-mime-info terinstal, dan apakah XDG_DATA_DIRS diatur, atau menyertakan /usr/share.

en: No service matching the requirements was found
id: Tak ada layanan yang cocok dengan kebutuhan yang ditemukan

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
id: Layanan '%1' tidak menyediakan antarmuka '%2' dengan kata kunci '%3'

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
id: akhiran -an

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
id: akhiran -an

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
id: akhiran -an dan dengan aksen

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
id: akhiran -an dan tanpa aksen

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
id: akhiran -an dan dengan aksen

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
id: akhiran -an dan dengan aksen

[ctx: dictionary variant]
en: large
id: besar

[ctx: dictionary variant]
en: medium
id: sedang

[ctx: dictionary variant]
en: small
id: kecil

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
id: varian 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
id: varian 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
id: varian 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
id: tanpa aksen

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
id: dengan aksen

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
id: dengan ye

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
id: dengan yeyo

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
id: dengan yo

[ctx: dictionary variant]
en: extended
id: diperpanjang

en: File %1 does not exist
id: Berkas %1 tidak ada

en: Cannot open %1 for reading
id: Tak dapat membuka %1 untuk dibaca

en: Cannot create memory segment for file %1
id: Tak dapat membuat segmen memori untuk berkas %1

en: Could not read data from %1 into shm
id: Tak dapat membaca data dari %1 ke shm

en: Only 'ReadOnly' allowed
id: Hanya 'HanyaBaca' yang diizinkan

en: Cannot seek past eof
id: Tak dapat menelusuri sampai melampaui eof

en: Library "%1" not found
id: Pustaka "%1" tak ditemukan

en: No service matching the requirements was found.
id: Tak ada layanan yang cocok dengan kebutuhan yang ditemukan.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
id: Layanan tidak menyediakan pustaka. kunci Pustaka hilang di berkas .desktop.

en: The library does not export a factory for creating components.
id: Pustaka tidak mengeskpor pabrik untuk membuat komponen.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
id: Pabrik tidak mendukung pembuatan komponen dari tipe yang ditentukan.

en: KLibLoader: Unknown error
id: KLibLoader: Galat tak diketahui

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
id: Tak dapat menemukan plugin '%1' untuk aplikasi '%2'

en: The provided service is not valid
id: Layanan yang diberikan tidak valid

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
id: Layanan '%1' tidak menyediakan pustaka atau kunci Pustaka hilang

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
id: Pustaka %1 tidak menawarkan pabrik yang kompatibel dengan KDE 4.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
id: Plugin '%1' menggunakan pustaka KDE yang tidak kompatibel (%2).

en: KDE Test Program
id: Program Uji Coba KDE

en: Rebuilds the system configuration cache.
id: Bangun ulang tembolok konfigurasi sistem.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
id: (c) 1999-2002 Pengembang KDE

en: Do not signal applications to update
id: Jangan memberi sinyal ke aplikasi untuk pemutakhiran

en: Disable incremental update, re-read everything
id: Nonaktifkan pemutakhiran inkremental, baca ulang semuanya

en: Check file timestamps
id: Cek stempel waktu berkas

en: Disable checking files (dangerous)
id: Nonaktifkan pemeriksaan berkas (berbahaya)

en: Create global database
id: Buat basis data global

en: Perform menu generation test run only
id: Hanya lakukan uji coba pembuatan menu

en: Track menu id for debug purposes
id: Lacak id menu untuk tujuan awakutu

en: KDE Daemon
id: Jurik KDE

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
id: Jurik KDE - memicu pemutakhiran basis data Sycoca ketika dibutuhkan

en: Check Sycoca database only once
id: Cek basis data Sycoca hanya sekali

[ctx: Encodings menu]
en: Default
id: Baku

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
id: Deteksi Otomatis

en: No Entries
id: Tak Ada Lema

en: Clear List
id: Hapus Daftar

[ctx: go back]
en: &Back
id: &Mundur

[ctx: go forward]
en: &Forward
id: M&aju

[ctx: home page]
en: &Home
id: &Rumah

[ctx: show help]
en: &Help
id: Ba&ntuan

en: Show &Menubar
id: Tampakkan &Bilah-menu

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
id: Tampakkan Bilah-menu<p>Tampakkan bilah menu lagi setelah bilah menu disembunyikan</p>

en: Show St&atusbar
id: Tampakkan B&ilah Status

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
id: Tampakkan Bilah Status<p>Tampilkan bilah status, yaitu bilah yang berada di bawah jendela yang digunakan untuk informasi status.</p>

en: &New
id: &Baru

en: Create new document
id: Buat dokumen baru

en: &Open...
id: &Buka

en: Open an existing document
id: Buka dokumen yang ada

en: Open &Recent
id: Buka &Terikini

en: Open a document which was recently opened
id: Buka dokumen yang baru dibuka

en: &Save
id: &Simpan

en: Save document
id: Simpan dokumen

en: Save &As...
id: Simpan Se&bagai...

en: Save document under a new name
id: Simpan dokumen dengan nama baru

en: Re&vert
id: Ke&mbali

en: Revert unsaved changes made to document
id: Kembalikan perubahan tidak tersimpan yang dibuat ke dokumen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
en: &Close
id: &Tutup

en: Close document
id: Tutup dokumen

en: &Print...
id: &Cetak...

en: Print document
id: Cetak dokumen

en: Print Previe&w
id: Prat&ayang Cetak

en: Show a print preview of document
id: Tampilkan pratayang cetak dokumen

en: &Mail...
id: &Surat...

en: Send document by mail
id: Kirim dokumen melalui surat

en: &Quit
id: &Keluar

en: Quit application
id: Keluar aplikasi

en: Undo last action
id: Tak jadi aksi terakhir

en: Re&do
id: Ja&di Lagi

en: Redo last undone action
id: Tak jadi aksi tidak jadi terakhir

en: Cu&t
id: Po&tong

en: Cut selection to clipboard
id: Potong pilihan ke papan klip

en: &Copy
id: &Salin

en: Copy selection to clipboard
id: Salin pilihan ke papan klip

en: &Paste
id: &Tempel

en: Paste clipboard content
id: Tempel konten papan klip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
en: C&lear
id: Ha&pus

en: Select &All
id: Pilih &Semua

en: Dese&lect
id: Tidak P&ilih

en: &Find...
id: &Cari...

en: Find &Next
id: Cari Beri&kutnya

en: Find Pre&vious
id: Cari Se&belumnya

en: &Replace...
id: &Ganti...

en: &Actual Size
id: &Ukuran Sebenarnya

en: View document at its actual size
id: Tampilkan dokumen di ukuran sebenarnya

en: &Fit to Page
id: &Pas ke Halaman

en: Zoom to fit page in window
id: Zoom ke pas halaman di jendela

en: Fit to Page &Width
id: Pas ke Lebar Halaman

en: Zoom to fit page width in window
id: Zoom ke lebar pas halaman di jendela

en: Fit to Page &Height
id: Pas ke &Tinggi Halaman

en: Zoom to fit page height in window
id: Zoom ke tinggi pas halaman di jendela

en: Zoom &In
id: Zoom &Kedalam

en: Zoom &Out
id: Zoom &Keluar

en: Select zoom level
id: Pilih level zoom

en: &Redisplay
id: Tayangkan &Ulang

en: Redisplay document
id: Tayangkan ulang dokumen

en: &Up
id: &Atas

en: Go up
id: Ke atas

en: &Previous Page
id: Hala&man Sebelumnya

en: Go to previous page
id: Ke halaman sebelumnya

en: &Next Page
id: Ha&laman Berikutnya

en: Go to next page
id: Ke halaman berikutnya

en: &Go To...
id: Per&gi Ke...

en: &Go to Page...
id: &Ke Halaman...

en: &Go to Line...
id: K&e Baris...

en: &First Page
id: Halaman Pertama

en: Go to first page
id: Ke halaman pertama

en: &Last Page
id: H&alaman Terakhir

en: Go to last page
id: Ke Halaman terakhir

en: Go back in document
id: Kembali di Dokumen

en: &Forward
id: M&aju

en: Go forward in document
id: Maju di dokumen

en: &Add Bookmark
id: Tambah &Markah

en: &Edit Bookmarks...
id: &Sunting Markah...

en: &Spelling...
id: &Ejaan...

en: Check spelling in document
id: Pemeriksa ejaan di dokumen

en: Show or hide menubar
id: Tampakkan atau sembunyikan bilah menu

en: Show &Toolbar
id: Tampakkan &Bilah-alat

en: Show or hide toolbar
id: Tampakkan atau sembunyikan bilah alat

en: Show or hide statusbar
id: Tampakkan atau sembunyikan bilah status

en: F&ull Screen Mode
id: Mode Layar Pen&uh

en: &Save Settings
id: &Simpan Setelan

en: Configure S&hortcuts...
id: Konfigurasi &Pintasan...

en: &Configure %1...
id: &Konfigurasi %1...

en: Configure Tool&bars...
id: Konfigurasi &Bilah-alat...

en: Configure &Notifications...
id: Konfigurasi &Pemberitahuan...

en: %1 &Handbook
id: &Buku Petunjuk %1

en: What's &This?
id: &Apakah Ini?

en: Tip of the &Day
id: Tip Hari &Ini

en: &Report Bug...
id: &Laporkan Bug...

en: Switch Application &Language...
id: Ganti &Bahasa Aplikasi...

en: &About %1
id: &Tentang %1

en: About &KDE
id: Tentang &KDE

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
id: Keluar Mode Layar Pen&uh

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
id: Keluar Layar Penuh

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
id: Keluar mode layar penuh

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
id: Mode Layar Pen&uh

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
id: Tampilkan jendela di layar penuh

[ctx: Custom color]
en: Custom...
id: Suai...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
id: * Warna Terkini *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
id: * Warna Suai *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
id: Empat Puluh Warna

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
id: Warna Oksigen

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
id: Warna Pelangi

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
id: Warna Royal

[ctx: palette name]
en: Web Colors
id: Warna Web

en: Named Colors
id: Warna Bernama

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
id[0]: Tak dapat membaca benang warna RGB X11. Lokasi berkas berikut diperiksa:
    %2

en: Select Color
id: Pilih Warna

en: Hue:
id: Samar:

en: Saturation:
id: Jenuh:

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
id: Nilai:

en: Red:
id: Merah:

en: Green:
id: Hijau:

en: Blue:
id: Biru:

en: Alpha:
id: Alfa:

en: &Add to Custom Colors
id: &Tambah ke Warna Suai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Name:
id: Nama:

en: Default color
id: Warna standar

en: -default-
id: -standar-

en: -unnamed-
id: -tak bernama-

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
id: <qt>Tak ada informasi yang tersedia.<br />Objek KAboutData yang diberikan tidak ada.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
id: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versi %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
id: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versi %2</b><br />Menggunakan KDE Development Platform %3</html>

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
id: <html><font size="5">KDE - Bebaslah!</font><br /><b>Versi Platform %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
id: <html><b>KDE</b> adalah jaringan seluruh dunia dari insinyur peranti lunak, artis, penulis, penerjemah dan fasilitator yang berkomitmen terhadap pengembangan <a href="%1">Peranti Lunak Bebas</a>. Komunitas ini telah membuat ratusan aplikasi Peranti Lunak Bebas sebagai bagian dari KDE Development Platform dan Distribusi Peranti Lunak KDE.<br /><br />KDE adalah organisasi kooperatif dimana tidak ada entitas tunggal yang mengontrol usaha atau produk KDE sampai mengasingkan yang lain. Semua orang diundang untuk bergabung dan berkontribusi terhadap KDE, termasuk anda.<br /><br />Kunjungi <a href="%2">%2</a> untuk informasi lebih lanjut tentang komunitas KDE dan peranti lunak yang kami hasilkan.</html>

en: Configure
id: Atur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsJobWidget)
en: Job
id: Tugas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
id: Kendali Tugas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
id: Pencetakan yang direncanakan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
id: Informasi penagihan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
id: Prioritas tugas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
id: Opsi Tugas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
en: Option
id: Opsi

en: Print Immediately
id: Cetak Secepatnya

en: Hold Indefinitely
id: Tahan Tanpa Batas

en: Day (06:00 to 17:59)
id: Siang (06:00 hingga 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
id: Malam (18:00 hingga 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
id: Giliran Kedua (16:00 hingga 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
id: Giliran Ketiga (00:00 hingga 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
id: Akhir Pekan (Sabtu hingga Minggu)

en: Specific Time
id: Waktu Tertentu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget)
en: Pages
id: Halaman

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en: Pages Per Sheet
id: Halaman Per Lembar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
id: Halaman Panji

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
id: Mulai

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
id: Selesai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
id: Label Halaman

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
id: Batas Halaman

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
id: Cerminan Halaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
id: Cerminkan halaman sepanjang poros vertikal

en: Left to Right, Top to Bottom
id: Kiri ke Kanan, Atas ke Bawah

en: Left to Right, Bottom to Top
id: Kiri ke Kanan, Bawah ke Atas

en: Right to Left, Bottom to Top
id: Kanan ke Kiri, Bawah ke Atas

en: Right to Left, Top to Bottom
id: Kanan ke Bawah, Atas ke Bawah

en: Bottom to Top, Left to Right
id: Bawah ke Atas, Kiri ke Kanan

en: Bottom to Top, Right to Left
id: Bawah ke Atas, Kanan ke Kiri

en: Top to Bottom, Left to Right
id: Atas ke Bawah, Kiri ke Kanan

en: Top to Bottom, Right to Left
id: Atas ke Bawah, Kanan ke Kiri

[ctx: No border line]
en: None
id: Tak Ada

en: Single Line
id: Baris Tunggal

en: Single Thick Line
id: Baris Tebal Tunggal

en: Double Line
id: Baris Ganda

en: Double Thick Line
id: Baris Tebal Ganda

[ctx: Banner page]
en: None
id: Tak Ada

[ctx: Banner page]
en: Standard
id: Standar

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
id: Tak Dirahasiakan

[ctx: Banner page]
en: Confidential
id: Rahasia

[ctx: Banner page]
en: Classified
id: Dirahasiakan

[ctx: Banner page]
en: Secret
id: Rahasia

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
id: Sangat Rahasia

en: All Pages
id: Semua Halaman

en: Odd Pages
id: Halaman Ganjil

en: Even Pages
id: Halaman Genap

en: Page Set
id: Pengaturan Halaman

[ctx: @title:window]
en: Print
id: Cetak

en: &Try
id: &Coba

en: modified
id: dimodifikasi

en: &Details
id: &Detail

en: Get help...
id: Dapatkan bantuan...

en: Question
id: Pertanyaan

en: Do not ask again
id: Jangan tanyakan lagi

en: Warning
id: Peringatan

en: Error
id: Galat

en: Sorry
id: Maaf

en: Information
id: Informasi

en: Do not show this message again
id: Jangan tampilkan pesan ini lagi

en: Password
id: Sandi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
id: Masukkan nama pengguna dan sandi di bawah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
id: Tanpa sandi, gunakan log masuk anonim (atau tamu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
id: Gunakan sandi ini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Domain:
id: Ranah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)
en: Remember password
id: Ingat sandi

en: Select Region of Image
id: Pilih Daerah Citra

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
id: Silakan klik dan tarik di citra untuk memilih daerah yang diinginkan:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
id: Tak Ada

en: Save as Scheme Defaults
id: Simpan Sebagai Standar Skema

en: Export to Location
id: Ekspor ke Lokasi

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
id: Tak dapat mengekspor skema jalan pintas karena lokasinya tidak valid.

en: Print
id: Cetak

en: Reset to Defaults
id: Kembalikan ke Standar

en: Unknown
id: Tak Diketahui

en: Reassign
id: Tugaskan Ulang

en: Remove
id: Hapus

en: Tip of the Day
id: Tip Hari Ini

en: Did you know...?
id: Apakah anda tahu...?

en: &Show tips on startup
id: &Tampilkan tip pada mulai hidupkan

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
id: &Berikutnya

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
id: Di sini anda dapat memilih fonta yang akan digunakan.

en: Requested Font
id: Fonta Diminta

[ctx: @option:check]
en: Font
id: Fonta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
id: Aktifkan kotak cek ini untuk mengubah pengaturan keluarga fonta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
id: Ubah keluarga fonta?

[ctx: @label]
en: Font:
id: Fonta:

[ctx: @option:check]
en: Font style
id: Gaya fonta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
id: Aktifkan kotak cek ini untuk mengubah pengaturan gaya fonta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
id: Ubah gaya fonta?

en: Font style:
id: Gaya fonta:

[ctx: @option:check]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
id: Aktifkan kotak cek untuk mengubah pengaturan ukuran fonta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
id: Ubah ukuran fonta?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
id: Ukuran:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
id: Di sini anda dapat memilih keluarga fonta yang akan digunakan.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
id: Di sini anda dapat memilih gaya fonta yang akan digunakan.

[ctx: @item font]
en: Italic
id: Miring

[ctx: @item font]
en: Bold
id: Tebal

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
id: Tebal Miring

[ctx: @item font size]
en: Relative
id: Relatif

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
id: Ukuran fonta<br /><i>tetap</i> atau <i>relatif</i><br />terhadap lingkungan

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
id: Di sini anda dapat berganti antara ukuran fonta tetap dan ukuran fonta yang akan dikalkulasi secara dinamis dan disesuaikan untuk lingkungan yang berubah (misalnya, dimensi widget, ukuran kertas).

en: Here you can choose the font size to be used.
id: Di sini anda dapat memilih ukuran fonta yang akan digunakan.

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
id: Teks contoh ini mengilustrasikan pengaturan saat ini. Anda dapat menyuntingnya untuk mencoba karakter spesial.

en: Actual Font
id: Fonta Sebenarnya

en: Select Font
id: Pilih Fonta

en: Choose...
id: Pilih...

en: Click to select a font
id: Klik untuk memilih fonta

en: Preview of the selected font
id: Pratilik dari fonta terpilih

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
id: Ini adalah pratilik dari fonta terpilih. Anda dapat mengubahnya dengan klik tombol "Pilih...".

en: Preview of the "%1" font
id: Pratilik dari fonta "%1"

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
id: Ini adalah pratilik dari fonta "%1". Anda dapat mengubahnya dengan klik tombol "Pilih...".

en: Search
id: Cari

en:  Stalled
id:  Macet

en:  %1/s
id:  %1/d

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
id[0]: %2 dari %3 selesai

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
id[0]: %2 / %1 berkas

en: %1% of %2
id: %1% dari %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
id[0]: %2% dari %1 berkas

en: Stalled
id: Macet

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
id[0]: %2/d (%3 lagi)

[ctx: speed in bytes per second]
en: %1/s
id: %1/d

en: %1/s (done)
id: %1/d (selesai)

en: &Resume
id: &Lanjutkan

en: &Pause
id: &Jeda

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
id: Sumber:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
id: Tujuan

en: Click this to expand the dialog, to show details
id: Klik ini untuk memperluas dialog, untuk menampilkan detail

en: &Keep this window open after transfer is complete
id: &Jaga jendela ini tetap terbuka setelah transfer selesai

en: Open &File
id: Buka &Berkas

en: Open &Destination
id: Buka &Tujuan

en: Progress Dialog
id: Dialog Progres

en: %1 file | %1 files
id[0]: %1 berkas

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
id: Klik ini untuk memperkecil dialog, untuk menyembunyikan detail

en: The style '%1' was not found
id: Gaya '%1' tidak ditemukan.

en: Do not run in the background.
id: Jangan jalankan di latar belakang.

en: Internally added if launched from Finder
id: Ditambah secara internal jika dijalankan dari Pencari

en: Unknown Application
id: Aplikasi Tak Diketahui

en: &Minimize
id: &Kecilkan

en: &Restore
id: K&embalikan

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
id: <qt>Anda yakin ingin keluar <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
id: Konfirmasi Keluar Dari Baki Sistem

en: Minimize
id: Kecilkan

[ctx: @action:button]
en: Close
id: Tutup

en: Conflict with Global Shortcut
id: Konflik Dengan Jalan Pintas Global

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
id: Kombinasi tombol '%1' telah dialokasikan untuk aksi global "%2" di %3.
    Anda ingin menugaskan ulang kombinasi tombol dari aksi tersebut ke aksi saat ini?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
id: Kombinasi tombol '%1' telah didaftarkan oleh aplikasi %2 untuk aksi %3:

en: In context '%1' for action '%2'
id: Dalam konteks '%1' untuk aksi '%2'

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
id: Kombinasi tombol '%1' telah didaftarkan oleh aplikasi %2.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
id: Konflik Dengan Jalan Pintas Global Terdaftar

[ctx: @action]
en: Open
id: Buka

[ctx: @action]
en: New
id: Baru

[ctx: @action]
en: Close
id: Tutup

[ctx: @action]
en: Save
id: Simpan

[ctx: @action]
en: Print
id: Cetak

[ctx: @action]
en: Quit
id: Keluar

[ctx: @action]
en: Undo
id: Tak Jadi

[ctx: @action]
en: Redo
id: Jadi Lagi

[ctx: @action]
en: Cut
id: Potong

[ctx: @action]
en: Copy
id: Salin

[ctx: @action]
en: Paste
id: Tempel

[ctx: @action]
en: Paste Selection
id: Seleksi Tempel

[ctx: @action]
en: Select All
id: Pilih Semua

[ctx: @action]
en: Deselect
id: Tidak Pilih

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
id: Hapus Kata Mundur

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
id: Hapus Kata Maju

[ctx: @action]
en: Find
id: Cari

[ctx: @action]
en: Find Next
id: Cari Berikutnya

[ctx: @action]
en: Find Prev
id: Cari Sebelumnya

[ctx: @action]
en: Replace
id: Ganti

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
id: Rumah

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
id: Awal

[ctx: @action End of document]
en: End
id: Akhir

[ctx: @action]
en: Prior
id: Sebelumnya

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
id: Berikutnya

[ctx: @action]
en: Up
id: Atas

[ctx: @action]
en: Back
id: Mundur

[ctx: @action]
en: Forward
id: Maju

[ctx: @action]
en: Reload
id: Muat Ulang

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
id: Awal Baris

[ctx: @action]
en: End of Line
id: Akhir Baris

[ctx: @action]
en: Go to Line
id: Ke Baris

[ctx: @action]
en: Backward Word
id: Kata Mundur

[ctx: @action]
en: Forward Word
id: Kata Maju

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
id: Tambah Penanda

[ctx: @action]
en: Zoom In
id: Pembesaran ke Dalam

[ctx: @action]
en: Zoom Out
id: Pembesaran ke Luar

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
id: Mode Layar Penuh

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
id: Tampilkan Batang Menu

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
id: Aktifkan Tab Berikutnya

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
id: Aktifkan Tab Sebelumnya

[ctx: @action]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: @action]
en: What's This
id: Apakah Ini

[ctx: @action]
en: Text Completion
id: Penyelesai Teks

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
id: Penyelesai Cocok Sebelumnya

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
id: Penyelesai Cocok Berikutnya

[ctx: @action]
en: Substring Completion
id: Penyelesai Subtali

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
id: Item Sebelumnya di Senarai

[ctx: @action]
en: Next Item in List
id: Item Berikutnya di Senarai

[ctx: @action]
en: Open Recent
id: Buka Terkini

[ctx: @action]
en: Save As
id: Simpan Sebagai

[ctx: @action]
en: Revert
id: Kembali

[ctx: @action]
en: Print Preview
id: Pratinjau Cetak

[ctx: @action]
en: Mail
id: Surat

[ctx: @action]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: @action]
en: Actual Size
id: Ukuran Sebenarnya

[ctx: @action]
en: Fit To Page
id: Sesuai Halaman

[ctx: @action]
en: Fit To Width
id: Sesuai Lebar

[ctx: @action]
en: Fit To Height
id: Sesuai Tinggi

[ctx: @action]
en: Zoom
id: Pembesaran

[ctx: @action]
en: Goto
id: Ke

[ctx: @action]
en: Goto Page
id: Ke Halaman

[ctx: @action]
en: Document Back
id: Dokumen Mundur

[ctx: @action]
en: Document Forward
id: Dokumen Maju

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
id: Sunting Penanda

[ctx: @action]
en: Spelling
id: Ejaan

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
id: Tampilkan Batang Alat

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
id: Tampilkan Batang Status

[ctx: @action]
en: Save Options
id: Simpan Opsi

[ctx: @action]
en: Key Bindings
id: Pengikat Tombol

[ctx: @action]
en: Preferences
id: Pengaturan

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
id: Atur Batang Alat

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
id: Atur Notifikasi

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
id: Tip Hari Ini

[ctx: @action]
en: Report Bug
id: Laporkan Kutu

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
id: Ganti Bahasa Aplikasi

[ctx: @action]
en: About Application
id: Tentang Aplikasi

[ctx: @action]
en: About KDE
id: Tentang KDE

en: Spell Checking Configuration
id: Konfigurasi Pemeriksa Ejaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
id: Aktifkan pemeriksa ejaan latar &belakang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
id: Pengecekan ejaan &otomatis standarnya diaktifkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
id: Lewati semua h&uruf besar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
id: L&ewati kata yang berjalan bersama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
id: Bahasa standar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
id: Kata Diabaikan

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
id: Cek Ejaan

[ctx: @action:button]
en: &Finished
id: &Selesai

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
id: Cek ejaan dalam progres....

en: Spell check stopped.
id: Cek ejaan dihentikan.

en: Spell check canceled.
id: Cek ejaan dibatalkan.

en: Spell check complete.
id: Cek ejaan selesai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
id: Koreksi otomatis

en: You reached the end of the list
    of matching items.
id: Anda mencapai akhir senarai
    item yang sesuai.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
id: Akhiran ambigu, lebih dari satu kecocokan
    yang tersedia.

en: There is no matching item available.
id: Tidak ada item kecocokan yang tersedia.

en: Again
id: Lagi

en: Props
id: Penopang

en: Undo
id: Tak Jadi

en: Front
id: Depan

en: Copy
id: Salin

en: Open
id: Buka

en: Paste
id: Tempel

en: Find
id: Cari

en: Cut
id: Potong

en: &Cancel
id: &Batal

en: Yes
id: Ya

en: No
id: Tidak

en: &Discard
id: &Abaikan

en: Discard changes
id: Abaikan perubahan

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
id: Menekan tombol ini akan mengabaikan semua perubahan terkini yang dibuat di dialog ini.

en: Save data
id: Simpan data

en: &Do Not Save
id: &Jangan Simpan

en: Do not save data
id: Jangan simpan data

en: Save file with another name
id: Simpan berkas dengan nama lain

en: &Apply
id: &Terapkan

en: Apply changes
id: Terapkan perubahan

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
id: Jika anda menekan <b>Terapkan</b>, pengaturan akan diserahkan ke program, tapi dialog tidak akan ditutup.
    Gunakan ini untuk mencoba pengaturan yang berbeda.

en: Administrator &Mode...
id: &Mode Administrator...

en: Enter Administrator Mode
id: Masuk Mode Administrator

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
id: Ketika anda menekan <b>Mode Administrator</b> anda akan dimintai untuk memasukkan sandi administrator (root) agar dapat melakukan perubahan yang memerlukan hak akses root.

en: Clear input
id: Bersihkan masukan

en: Clear the input in the edit field
id: Bersihkan masukan di ruang sunting

en: Show help
id: Tampilkan bantuan

en: Close the current window or document
id: Tutup jendela atau dokumen saat ini

en: &Close Window
id: &Tutup Jendela

en: Close the current window.
id: Tutup jendela saat ini.

en: &Close Document
id: &Tutup Dokumen

en: Close the current document.
id: Tutup dokumen saat ini.

en: &Defaults
id: &Baku

en: Reset all items to their default values
id: Kembalikan semua item ke nilai standar mereka

en: Go back one step
id: Mundur satu langkah

en: Go forward one step
id: Maju satu langkah

en: Opens the print dialog to print the current document
id: Buka dialog cetak untuk mencetak dokumen saat ini

en: C&ontinue
id: T&eruskan

en: Continue operation
id: Teruskan operasi

en: &Delete
id: &Hapus

en: Delete item(s)
id: Hapus item

en: Open file
id: Buka berkas

en: &Reset
id: &Atur Ulang

en: Reset configuration
id: Atur ulang konfigurasi

[ctx: Verb]
en: &Insert
id: &Masukkan

en: Confi&gure...
id: At&ur...

en: Add
id: Tambah

en: Test
id: Tes

en: Properties
id: Properti

en: &Overwrite
id: &Timpa

en: Redo
id: Jadi Lagi

en: &Available:
id: &Tersedia:

en: &Selected:
id: Te&rpilih:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
id: Alfabet Eropa

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
id: Skrip Afrika

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
id: Skrip Timur Tengah

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
id: Skrip Asia Selatan

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
id: Skrip Filipina

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
id: Skrip Asia Tenggara

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
id: Skrip Asia Timur

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
id: Skrip Asia Tengah

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
id: Skrip Lainnya

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
id: Simbol

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
id: Simbol Matematis

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
id: Simbol Fonetik

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
id: Menggabungkan Tanda Diakritik

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
id: Latin Dasar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
id: Tambahan Latin-1

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
id: Latin Diperluas-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
id: Latin Diperluas-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
id: Ekstensi IPA

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
id: Huruf Pengubah Spasi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
id: Menggabungkan Tanda Diakritik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
id: Yunani dan Koptik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
id: Tambahan Cyrillic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
id: Armenia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
id: Ibrani

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
id: Arab

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
id: Tambahan Arab

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
id: Samarita

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
id: Tibet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
id: Georgia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
id: Tambahan Ethiopic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
id: Silabel Aboriginal Canadian Bersatu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
id: Mongolia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
id: Silabel Diperluas Aboriginal Canadian Bersatu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
id: Tai Lue Baru

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
id: Simbol Khmer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
id: Bugis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
id: Bali

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
id: Sunda

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
id: Ekstensi Vedic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
id: Ekstensi Fonetik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
id: Tambahan Ekstensi Fonetik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
id: Menggabungkan Tambahan Tanda Diakritika

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
id: Tambahan Latin Diperluas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
id: Yunani Diperluas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
id: Tanda Baca Umum

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
id: Superskrip dan Subskrip

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
id: Simbol Mata Uang

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
id: Menggabungkan Tanda Diakritika untuk Simbol

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
id: Simbol Seperti Huruf

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
id: Bentuk Nomor

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
id: Panah

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
id: Operator Matematika

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
id: Hal Teknis Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
id: Kontrol Gambar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
id: Pengenal Karakter Optik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
id: Alfanumerik Disertakan

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
id: Penggambaran Kotak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
id: Elemen Blok

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
id: Bentuk Geometrik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
id: Simbol Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
id: Dingbat

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
id: Simbol-A Matematika Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
id: Panah-A Tambahan

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
id: Pola Braille

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
id: Panah-B Tambahan

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
id: Simbol-B Matematika Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
id: Operator Matematika Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
id: Simbol dan Panah Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
id: Tambahan-C Latin

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
id: Tambahan Georgia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
id: Tambahan Ethiopic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
id: Cyrillic Diperluas-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
id: Tanda Baca Tambahan

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
id: Tambahan Radikal CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
id: Radikal Kangxi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
id: Karakter Deskripsi Ideografik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
id: Simbol dan Tanda Baca CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
id: Jamo Kompabilitas Hangul

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
id: Tambahan Bopomofo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
id: Garis CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
id: Ekstensi Fonetik Katakana

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
id: Huruf dan Bulan CJK Disertakan

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
id: Kompatibilitas CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
id: Ekstensi Ideograf CJK Dipersatukan A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
id: Simbol Hexagram Yijing

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
id: Ideograf CJK Dipersatukan

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
id: Silabel Yi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
id: Radikal Yi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
id: Cyrillic Diperluas-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
id: Pengubah Tona Huruf

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
id: Latin Diperluas-D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
id: Bentuk Nomor Indic Umum

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
id: Devanagari Diperluas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
id: Hangul Jamo Diperluas-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
id: Jawa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
id: Myanmar Diperluas-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
id: Tambahan-A Ethiopic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
id: Silabel Hangul

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
id: Hangul Jamo Diperluas-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
id: Surogat Tinggi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
id: Surogat Penggunaan Privat Tinggi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
id: Surogat Rendah

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
id: Area Penggunaan Privat

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
id: Ideograf Kompatibilitas CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
id: Bentuk Presentasi Alfabetis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
id: Bentuk-A Presentasi Bahasa Arab

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
id: Pemilih Variasi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
id: Bentuk Vertikal

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
id: Menggabungkan Tanda Setengah

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
id: Bentuk Kompatibilitas CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
id: Varian Bentuk Kecil

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
id: Bentuk-B Presentasi Bahasa Arab

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
id: Bentuk Setengah Panjang dan Panjang Penuh

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
id: Spesial

en: Enter a search term or character here
id: Masukkan term atau karakter pencarian di sini

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
id: Sebelumnya di Riwayat

en: Previous Character in History
id: Karakter Sebelumnya di Riwayat

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
id: Berikutnya di Riwayat

en: Next Character in History
id: Karakter Berikutnya di Riwayat

en: Select a category
id: Pilih sebuah kategori

en: Select a block to be displayed
id: Pilih sebuah blok yang akan ditampilkan

en: Set font
id: Atur fonta

en: Set font size
id: Atur ukuran fonta

en: Character:
id: Karakter:

en: Name:
id: Nama:

en: Annotations and Cross References
id: Anotasi dan Referensi Silang

en: Alias names:
id: Nama samaran:

en: Notes:
id: Catatan:

en: See also:
id: Lihat pula:

en: Equivalents:
id: Ekuivalen:

en: Approximate equivalents:
id: Perkiraan ekuivalen:

en: CJK Ideograph Information
id: Informasi Ideograf CJK

en: Definition in English:
id: Definisi Dalam Bahasa Inggris:

en: Mandarin Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Mandarin:

en: Cantonese Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Kanton:

en: Japanese On Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Jepang On:

en: Japanese Kun Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Jepang Kun:

en: Tang Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Tang:

en: Korean Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Korea:

en: General Character Properties
id: Properti Karakter Umum

en: Block:
id: Blok:

en: Unicode category:
id: Kategori unicode:

en: Various Useful Representations
id: Beragam Representasi Berguna

en: C octal escaped UTF-8:
id: C oktal keluar UTF-8:

en: XML decimal entity:
id: Entitas desimal XML:

en: Unicode code point:
id: Titik kode unicode:

[ctx: Character]
en: In decimal:
id: Dalam desimal:

en: <Non Private Use High Surrogate>
id: <Non Privat Menggunakan Surogat Tinggi>

en: <Private Use High Surrogate>
id: <Privat Menggunakan Surogat Tinggi

en: <Low Surrogate>
id: <Surogat Tinggi>

en: <Private Use>
id: <Penggunaan Privat>

en: <not assigned>
id: <tak ditugaskan>

en: Non-printable
id: Tak dapat dicetak

en: Other, Control
id: Lainnya, Kontrol

en: Other, Format
id: Lainnya, Format

en: Other, Not Assigned
id: Lainnya, Tak Ditentukan

en: Other, Private Use
id: Lainnya, Penggunaan Pribadi

en: Other, Surrogate
id: Lainnya, Surogat

en: Letter, Lowercase
id: Huruf, Huruf Kecil

en: Letter, Modifier
id: Huruf, Pengubah

en: Letter, Other
id: Huruf, Lainnya

en: Letter, Titlecase
id: Huruf, Huruf Judul

en: Letter, Uppercase
id: Huruf, Huruf Besar

en: Mark, Spacing Combining
id: Tanda, Menggabungkan Spasi

en: Mark, Enclosing
id: Tanda, Menyertakan

en: Mark, Non-Spacing
id: Tanda, Tanpa-Spasi

en: Number, Decimal Digit
id: Nomor, Digit Desimal

en: Number, Letter
id: Nomor, Huruf

en: Number, Other
id: Nomor, Lainnya

en: Punctuation, Connector
id: Tanda Baca, Penghubung

en: Punctuation, Dash
id: Tanda Baca, Tanda Hubung

en: Punctuation, Close
id: Tanda Baca, Tutup

en: Punctuation, Final Quote
id: Tanda Baca, Kutipan Akhir

en: Punctuation, Initial Quote
id: Tanda Baca, Kutipan Awal

en: Punctuation, Other
id: Tanda Baca, Lainnya

en: Punctuation, Open
id: Tanda Baca, Buka

en: Symbol, Currency
id: Simbol, Mata Uang

en: Symbol, Modifier
id: Simbol, Pengubah

en: Symbol, Math
id: Simbol, Matematika

en: Symbol, Other
id: Simbol, Lainnya

en: Separator, Line
id: Pemisah, Garis

en: Separator, Paragraph
id: Pemisah, Paragraf

en: Separator, Space
id: Pemisah, Spasi

en: You will be asked to authenticate before saving
id: Anda akan diminta untuk mengotentikasi sebelum menyimpan

en: You are not allowed to save the configuration
id: Anda tidak diperbolehkan untuk menyimpan konfigurasi

[ctx: @option next year]
en: Next Year
id: Tahun Depan

[ctx: @option next month]
en: Next Month
id: Bulan Depan

[ctx: @option next week]
en: Next Week
id: Minggu Depan

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
id: Besok

[ctx: @option today]
en: Today
id: Hari Ini

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
id: Kemarin

[ctx: @option last week]
en: Last Week
id: Minggu Kemarin

[ctx: @option last month]
en: Last Month
id: Bulan Kemarin

[ctx: @option last year]
en: Last Year
id: Tahun Kemarin

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
id: Tak Ada Tanggal

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
id: Tanggal yang anda masukkan tidak valid

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
id: Tanggal tidak bisa lebih awal dari %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
id: Tanggal tidak bisa lebih akhir dari %1

en: Week %1
id: Minggu %1

en: Next year
id: Tahun depan

en: Previous year
id: Tahun lalu

en: Next month
id: Bulan depan

en: Previous month
id: Bulan lalu

en: Select a week
id: Pilih minggu

en: Select a month
id: Pilih bulan

en: Select a year
id: Pilih tahun

en: Select the current day
id: Pilih hari ini

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
id: Mengambang

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
id: Tanggal dan waktu yang dimasukkan sebelum tanggal dan waktu minimum yang diizinkan.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
id: Tanggal dan waktu yang dimasukkan setelah tanggal dan waktu minimum yang diizinkan.

en: &Add
id: &Tambah

en: &Remove
id: H&apus

en: Move &Up
id: Pindah ke &Atas

en: Move &Down
id: Pindah ke &Bawah

en: No further items in the history.
id: Tak ada item lebih lanjut di riwayat.

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
id: Klik pada tombol, lalu masukkan jalan pintas seperti yang anda inginkan di program.
    Misalnya untuk Ctrl+a: tahan tombol Ctrl lalu tekan a.

en: Reserved Shortcut
id: Jalan Pintas Dipesan

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
id: Tombol F12 dipesan di Windows, sehingga tidak dapat digunakan untuk jalan pintas global.
    Silakan pilih yang lain

en: Conflict with Standard Application Shortcut
id: Konflik dengan Jalan Pintas Aplikasi Standar

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
id: Kombinasi tombol '%1' digunakan pula untuk aksi standar "%2" yang digunakan oleh beberapa aplikasi.
    Anda yakin ingin menggunakannya sebagai jalan pintas global juga?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
id: Masukan

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
id: Tombol yang baru anda tekan tidak didukung oleh Qt.

en: Unsupported Key
id: Tombol Tak Didukung

en: without name
id: tanpa nama

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
id: Hapus teks

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
id: Penyelesai Teks

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
id: Tak Ada

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
id: Senarai Taruh Bawah

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
id: Pengurutan Otomatis

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
id: Senarai Taruh Bawah && Otomatis

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
id: Standar

en: Image Operations
id: Operasi Citra

en: &Rotate Clockwise
id: &Rotasi Searah Jarum Jam

en: Rotate &Counterclockwise
id: Rotasi &Berlawanan Arah Jarum Jam

en: &Copy Full Text
id: &Salin Penuh Teks

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
id: Gagal Menjalankan Layanan Teks-ke-Suara Jovie

en: No suggestions for %1
id: Tak ada saran untuk %1

en: Ignore
id: Abaikan

en: Add to Dictionary
id: Tambah ke Kamus

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
id: Waktu yang anda masukkan tidak valid

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
id: Waktu tidak bisa lebih awal dari %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
id: Waktu tidak bisa lewat dari %1

[ctx: Time zone]
en: Region
id: Daerah

en: Comment
id: Komentar

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
id: Bangun plugin widget Qt dari berkas keterangan gaya ini.

en: Input file
id: Berkas masukan

en: Output file
id: Berkas keluaran

en: Name of the plugin class to generate
id: Nama kelas plugin untuk dibuat

en: Default widget group name to display in designer
id: Nama grup widget standar yang akan ditampilkan dalam perancang

en: Overwrite
id: Timpa

en: Save As
id: Simpan Sebagai

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
id: Hak Cipta 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
id: Direktori berisi direktori tes, direktori awal dan keluaran.

en: Do not suppress debug output
id: Jangan sembunyikan keluaran awakutu

en: Regenerate baseline (instead of checking)
id: Buat ulang baris awal (ketimbang memeriksa)

en: Do not show the window while running tests
id: Jangan tampilkan jendela ketika menjalankan tes

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
id: Hanya jalankan tes tunggal. Banyak opsi diizinkan.

en: Only run .js tests
id: Hanya jalankan tes .js

en: Only run .html tests
id: Hanya jalankan tes .html

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
id: Jangan gunakan Xvfb

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
id: Taruh keluaran di &lt;directory&gt; ketimbang &lt;base_dir&gt;/output

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
id: Gunakan &lt;directory&gt; sebagai referensi ketimbang &lt;base_dir&gt;/baseline

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
id: Direktori berisi direktori tes, direktori awal dan keluaran. Hanya dilihat jika -b tidak ditentukan.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
id: Alamat relatif ke kasus tes, atau direktori kasus tes yang akan dijalankan (ekuivalen dengan -t).

en: Regression tester for khtml
id: Penguji regresi untuk khtml

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
id: Utilitas Pengujian Regresi KHTML

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
id: Keluaran pengujian regresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
id: Jeda/Lanjutkan proses pengujian regresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
id: Anda dapat memilih berkas dimana konten catatan disimpan, sebelum pengujian regresi dimulai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
id: Keluaran ke Berkas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
id: Status Pengujian Regresi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
id: Tampilkan Keluaran HTML

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Settings
id: Pengaturan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
en: Tests
id: Tes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
id: Hanya Menjalankan Tes JS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
id: Hanya Menjalankan Tes HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
id: Jangan Sembunyikan Keluaran Awakutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
id: Jalankan Tes...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
id: Jalankan Tes Tunggal...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
id: Tentukan Direktori Tes...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
id: Tentukan Direktori khtml...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
id: Tentukan Direktori Keluaran...

en: GUI for the khtml regression tester
id: GUI untuk penguji regresi khtml

en: Available Tests: 0
id: Tes Tersedia: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
id: Silakan pilih direktori 'khtmltests/regression/' yang valid.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
id: Silakan pilih direktori bangun 'khtml/' yang valid.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
id: Tes Tersedia: %1 (diabaikan: %2)

en: Cannot find testregression executable.
id: Tak dapat menemukan testregression yang dapat dieksekusi.

en: Run test...
id: Jalankan tes...

en: Add to ignores...
id: Tambah ke abaikan...

en: Remove from ignores...
id: Hapus dari abaikan...

en: URL to open
id: URL untuk dibuka

en: a basic web browser using the KHTML library
id: sebuah peramban web sederhana yang menggunakan pustaka KHTML

en: Error loading '%1'.
id: Galat memuat '%1'.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
id: klauncher: Program ini tidak seharusnya dijalankan secara manual.
    klauncher: Program dijalankan secara otomatis oleh kdeinit4.

en: Evaluation error
id: Galat evaluasi

en: Range error
id: Galat jangkauan

en: Reference error
id: Galat referensi

en: Syntax error
id: Galat sintaksis

en: Type error
id: Galat tipe

en: URI error
id: Galat URI

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
id: Kalkulator JS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
id: JendelaUtama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
id: <h1>Penampil Dokumentasi KJSEmbed</h1>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: File
id: Berkas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open Script
id: Buka Skrip

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
id: Buka skrip...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
id: Tutup Skrip

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
id: Tutup skrip...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonQuit) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit
id: Keluar

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
id: Keluar aplikasi...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
id: Jalankan skrip...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
id: Jalankan Ke...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
id: Jalankan ke titik jeda...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step
id: Melangkah

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
id: Melangkah ke baris berikutnya...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
id: Eksekusi langkah...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
id: Utilitas untuk menjalankan skrip KJSEmbed

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
id: (C) 2005-2006 Penulis KJSEmbed

en: Execute script without gui support
id: Eksekusi skrip tanpa dukungan gui

en: start interactive kjs interpreter
id: jalankan penerjemah kjs interaktif

en: start without KDE KApplication support.
id: jalankan tanpa dukungan KDE KApplication.

en: Script to execute
id: Skrip untuk dieksekusi

en: loading %1
id: mengunggah %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
id: Terkini

en: Highest Rated
id: Nilai Tertinggi

en: Most Downloads
id: Paling Banyak Diunduh

en: Add Rating
id: Tambah Rating

en: Add Comment
id: Tambah Komentar

en: View Comments
id: Tampilkan Komentar

en: Entries failed to load
id: Entri gagal dimuat

en: There was an error loading data providers.
id: Terjadi galat ketika memuat data penyedia.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
id: Kegagalan protokol telah terjadi. Permintaan telah gagal.

en: Desktop Exchange Service
id: Layanan Pertukaran Desktop

en: A network error has occurred. The request has failed.
id: Galat jaringan telah terjadi. Permintaan telah gagal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
id: &Sumber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
id: &Urut berdasarkan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
id: Kolaborasi

en: Downloads:
id: Unduh:

en: <p>No Downloads</p>
id: <p>Tak Ada Unduhan</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
id: <p>Unduhan: %1</p>

en: Rating: %1
id: Penilaian: %1

en: No Preview
id: Tak Ada Pratilik

en: Comments
id: Komentar

en: Changelog
id: Log Perubahan

en: Switch version
id: Ganti versi

en: Contact author
id: Hubungi penulis

en: Collaboration
id: Kolaborasi

en: Translate
id: Terjemahkan

en: Subscribe
id: Berlangganan

en: Report bad entry
id: Laporkan entri salah

en: Send Mail
id: Kirim Surat

en: Contact on Jabber
id: Hubungi di Jabber

en: Provider: %1
id: Penyedia: %1

en: Version: %1
id: Versi: %1

en: The removal request was successfully registered.
id: Permintaan penghapusan telah sukses didaftarkan.

en: Removal of entry
id: Penghapusan entri

en: The removal request failed.
id: Permintaan penghapusan gagal.

en: The subscription was successfully completed.
id: Berlangganan telah sukses dipenuhi.

en: Subscription to entry
id: Berlangganan ke entri

en: The subscription request failed.
id: Permintaan berlangganan gagal.

en: The rating was submitted successfully.
id: Penilaian telah sukses dimasukkan.

en: Rating for entry
id: Penilaian untuk entri

en: The rating could not be submitted.
id: Penilaian tak dapat dimasukkan.

en: The comment was submitted successfully.
id: Komentar telah sukses dimasukkan.

en: Comment on entry
id: Komentar untuk entri

en: The comment could not be submitted.
id: Komentar tak dapat dimasukkan.

en: KNewStuff contributions
id: Kontribusi KNewStuff

en: This operation requires authentication.
id: Operasi ini memerlukan otentikasi.

en: Version %1
id: Versi %1

en: Leave a comment
id: Tinggalkan komentar

en: User comments
id: Komentar pengguna

en: Rate this entry
id: Nilai entri ini

en: Translate this entry
id: Terjemahkan entri ini

en: Payload
id: Beban

en: Hot New Stuff Providers
id: Pnyedia Barang Baru Yang Keren

en: Please select one of the providers listed below:
id: Silakan pilih salah satu penyedia di bawah ini:

en: No provider selected.
id: Tak ada penyedia yang dipilih.

en: Please put in a name.
id: Tolong masukkan nama.

en: Old upload information found, fill out fields?
id: Informasi unggahan lama ditemukan, kosongkan area?

en: Fill Out
id: Kosongkan

en: Do Not Fill Out
id: Jangan Kosongkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Email address:
id: Alamat email:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
id: Pratilik URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Language:
id: Bahasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
id: Dalam bahasa apa anda memberikan penjelasan di atas?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
id: Tolong jelaskan unggahan anda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Summary:
id: Ringkasan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
id: Tolong berikan sedikit informasi tentang diri anda.

en: Network error. (%1)
id: Galat jaringan. (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
id: Berkas konfigurasi tak ditemukan: "%1"

en: KDE application to run Kross scripts.
id: Aplikasi KDE untuk menjalankan skrip Kross.

en: Run Kross scripts.
id: Jalankan skrip Kross.

en: Scriptfile
id: Berkas skrip

en: Add...
id: Tambah...

en: The module %1 could not be found.
id: Modul %1 tak dapat ditemukan.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
id: <qt><p>Hasil diagnosis adalah:<br />Berkas desktop %1 tak dapat ditemukan.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
id: Modul %1 dinonaktifkan.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
id: <qt><p>Baik peranti keras/peranti lunak yang modul sedang atur tidak tersedia atau modul telah dinonaktifkan oleh administrator.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
id: Modul %1 bukan modul konfigurasi yang valid.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
id: <qt>Hasil diagnosis adalah:<br />Berkas desktop %1 tidak menentukan sebuah pustaka.</qt>

en: There was an error loading the module.
id: Terjadi galat ketika memuat modul.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
id: <qt>Hasil diagnosis adalah:<br />%1<p>Kemungkinan penyebab:</p><ul><li>Sebuah galat terjadi saat pemutakhiran terakhir KDE anda meninggalkan sebuah modul kontrol yatim</li><li>Anda memiliki modul pihak ketiga yang masih berkeliaran.</li></ul><p>Cek bagian ini secara cermat dan cobalah untuk menghapus modul yang disebutkan dalam pesan galat. Jika hal ini tetap gagal, pertimbangkan untuk menghubungi distributor atau pemaket anda.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
id: <qt><p>Kemungkinan penyebab:<ul><li>Sebuah galat terjadi ketika pemutakhiran terakhir KDE anda meninggalkan sebuah modul kontrol yatin</li><li>Anda memiliki modul pihak ketiga yang masih berkeliaran.</li></ul></p><p>Cek Cek bagian ini secara cermat dan cobalah untuk menghapus modul yang disebutkan dalam pesan galat. Jika hal ini tetap gagal, pertimbangkanlah untuk menghubungi distributor atau pemaket anda.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
id: Bagian konfigurasi ini telah dibuka di %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
id: Pengaturan modul saat ini telah berubah.
    Apakah anda ingin menyimpan perubahan anda atau mengabaikannya?

en: Apply Settings
id: Terapkan Pengaturan

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
id: Jarak di antara ikon desktop

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
id: Jarak di antara ikon yang diatur dalam pixel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
id: Gaya widget yang akan digunakan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
id: Nama dari gaya widget, misalnya "keramik" atau "plastik". Tanpa tanda kutip.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
id: Gunakan pengeras suara PC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
id: Apakah pengeras suara PC biasa harus digunakan ketimbang sistem notifikasi milik KDE sendiri.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
id: Aplikasi terminal apa yang akan digunakan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
id: Kapanpun aplikasi terminal dijalankan program emulator terminal ini akan digunakan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
id: Fonta sesuai lebar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
id: Fonta ini digunakan ketika fonta tetap dibutuhkan. Fonta tetap mempunyai lebar yang konstan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
id: Fonta lebar sistem

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
id: Fonta untuk menu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
id: Fonta apa yang akan digunakan untuk menu di aplikasi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
id: Warna untuk tautan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
id: Warna tautan apa yang seharusnya digunakan untuk sesuatu yang belum diklik

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
id: Warna untuk tautan yang telah dikunjungi

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
id: Fonta untuk batang alat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
id: Fonta apa yang digunakan untuk panel di bawah layar, tempat aplikasi yang berjalan saat ini berada.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
id: Fonta untuk batang alat

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
id: Jalan pintas untuk mengambil cuplikan layar

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
id: Jalan pintas untuk mengubah Aksi Papan Klip hidup dan mati

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
id: Jalan pintas untuk mematikan komputer tanpa konfirmasi

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
id: Tampilkan direktori dahulu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
id: Apakah direktori harus ditempatkan di atas ketika menampilkan berkas

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
id: URL yang baru dikunjungi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
id: Digunakan untuk penyelesai otomatis di dialog berkas, sebagai contoh

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
id: Tampilkan pratilik berkas di dialog berkas

note: i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Show hidden files
id: Tampilkan berkas tersembunyi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
id: Apakah berkas yang dimulai dengan titik (konvensi untuk berkas tersembunyi) harus ditampilkan

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
id: Tampilkan batang kecepatan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
id: Apakah ikon jalan pintas di sebelah kiri dialog berkas harus ditampilkan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
id: Negara apa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
id: Digunakan untuk menentukan bagaimana cara menampilkan nomor, mata uang dan waktu/tanggal, sebagai contoh

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
id: Bahasa apa yang digunakan untuk menampilkan teks

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
id: Karakter apa yang digunakan untuk mengindikasikan nomor positif

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
id: Kebanyakan negara tidak memiliki karakter untuk ini

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
id: Alamat untuk direktori start otomatis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
id: Alamat ke direktori yang berisi berkas dapat dieksekusi untuk dijalankan pada sesi login

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
id: Aktifkan dukungan SOCKS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
id: Apakah SOCKS versi 4 dan 5 harus diaktifkan dalam sub sistem KDE

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
id: Alamat ke pustaka SOCKS suai

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
id: Sorot tombol batang alat di atas tetikus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
id: Tampilkan teks di ikon batang alat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
id: Apakah teks harus ditampilkan sebagai tambahan ikon di ikon batang alat

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
id: Tipe gema sandi

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
id: Ukuran dialog

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
id: Perubahan otomatis telah dilakukan karena ketergantungan plugin. Klik di sini untuk informasi lebih lanjut.

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
id: Perubahan otomatis telah dilakukan untuk memenuhi ketergantungan plugin:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
id: 
        plugin %1 telah diperiksa secara otomatis karena ketergantungan plugin %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
id: 
        plugin %1 secara otomatis tidak diperiksa karena ketergantungannya terhadap plugin %2

en: Dependency Check
id: Cek Ketergantungan

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
id[0]: %1 plugin ditambah secara otomatis karena ketergantungan plugin

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
id[0]: %1 plugin dihapus secara otomatis karena ketergantungan plugin

en: Search Plugins
id: Cari Plugin

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
id: Tentang %1

en: Could not load print preview part
id: Tak dapat memuat bagian pratilik cetak

en: Print Preview
id: Pratilik Cetak

en: Select Components
id: Pilih Komponen

en: Enable component
id: Aktifkan komponen

en: Success
id: Sukses

en: Communication error
id: Galat komunikasi

en: Invalid type in Database
id: Tipe tidak valid dalam Basis Data

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
id: Hasil Kueri dari '%1'

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
id: Hasil Kueri

en: Nepomuk Resource Class Generator
id: Pembuat Kelas Sumber Daya Nepomuk

en: Maintainer
id: Pengelola

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
id: Pembersihan mayor - Pahlawan pribadi dari pengelola

en: Verbose output debugging mode.
id: Mode mengawakutu keluaran lengkap.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
id: Buat kelas pembungkus sederhana dan cepat yang tidak berbasis pada Nepomuk::Resource serta tidak menyediakan pemeriksaan integritas data apapun

en: Actually generate the code.
id: Sebenarnya membuat kode.

en: List all includes (deprecated).
id: Senarai semua penyertaan (tidak disetujui).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
id: Senarai semua berkas tajuk yang akan dibuat via perintah --writeall.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
id: Senarai semua berkas sumber yang akan dibuat via perintah --writeall.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
id: Berkas ontologi berisi ontologi yang akan dibuat, sebuah spasi memisahkan senarai (tidak disetujui: silakan gunakan argumen.)

en: Include path prefix (deprecated)
id: Sertakan awalan alamat (tidak disetujui)

en: Specify the target folder to store generated files into.
id: Tentukan folder tujuan untuk tempat menyimpan berkas yang dibuat.

en: Templates to be used (deprecated).
id: Templat yang akan digunakan (tidak disetujui).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
id: Secara opsional menentukan kelas yang akan dibuat. Gunakan opsi beberapa kali (standar bagi semua kelas)

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
id: Serialisasi yang digunakan dalam berkas ontologi. Akan menjadi standar bagi deteksi ekstensi berkas primitif.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
id: Atur visibilitas yang digunakan dalam kasus kelas akan digunakan dalam API publik. <visibility-name> akan digunakan untuk membangun nama makro ekspor dan tajuk ekspor. Standarnya kelas tidak akan diekspor.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
id: Berkas ontologi berisi ontologi yang akan dibuat.

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
id: Ubah Tag

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
id: Tambah Tag

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
id: Atur tag mana yang harus diterapkan.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
id: Buat tag baru:

[ctx: @info]
en: Delete tag
id: Hapus tag

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
id: Apakah tag <resource>%1</resource> harus dihapus untuk semua berkas?

[ctx: @title]
en: Delete tag
id: Hapus tag

[ctx: @action:button]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: @action:button]
en: Cancel
id: Batal

en: Changing annotations
id: Mengubah anotasi

[ctx: @label]
en: Show all tags...
id: Tampilkan semua tag...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
id: Tambah Tag...

[ctx: @label]
en: Change...
id: Ubah...

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
id: Kapan Saja

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
id: Hari Ini

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
id: Kemarin

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
id: Minggu Ini

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
id: Minggu Kemarin

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
id: Bulan Ini

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
id: Bulan Kemarin

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
id: Tahun Ini

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
id: Tahun Kemarin

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
id: Suai...

en: This Week
id: Minggu Ini

en: This Month
id: Bulan Ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
id: Kapan Saja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_beforeButton)
en: Before
id: Sebelum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_afterButton)
en: After
id: Setelah

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
id: Lainnya...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
id: Dokumen

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
id: Gambar

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
id: Tak ada prioritas

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
id: Terakhir dimodifikasi

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
id: Paling penting

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
id: Tak pernah dibuka

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
id: Rating Apapun

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
id: 1 atau lebih

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
id: 2 atau lebih

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
id: 3 atau lebih

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
id: 4 atau lebih

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
id: Rating Maks

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
id: Lainnya

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
id: Sumber Daya

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
id: Tipe Sumber Daya

en: Enter Search Terms...
id: Masukkan Kata Pencarian...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
id: Kontak

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
id: Email

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
id: Tugas

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
id: Tag

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
id: Berkas

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
id: Lainnya

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
id: Contoh Tugas PerajutBenang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
id: Program mengeksekusi 100 tugas dalam 4 benang. Tiap tugas menunggu jumlah milidetik yang acak di antara 1 dan 1000.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
id: Cek untuk melihat informasi pencatatan tentang aktivitas benang. Lihat keluaran konsol untuk melihat informasi catatan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
id: Catatan aktivitas benang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
id: Tampilkan Aktivitas Benang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStart)
en: Start
id: Mulai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
id: Contoh berbasis GUI untuk Manajer Perajut Benang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
id: Jumlah tugas sisa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
id: Jam berapa sekarang? Klik untuk mutakhirkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(belum tahu)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
id: Pilih Berkas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
en: Cancel
id: Batal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend)
en: Suspend
id: Suspensi
