en to id translation catalogue (42 entries)

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
id: Membantu membersihkan sistem dari "sisa-sisa" yang ditinggalkan oleh pengguna.

en: Original author
id: Penulis asli

en: Maintainer
id: Pengelola

en: Thumbnail Cache
id: Tembolok Ikon Miniatur (Thumbnail)

en: A thumbnail could not be removed.
id: Ikon miniatur tidak akan dibuang.

en: The file exists but could not be removed.
id: Berkasnya ada, tetapi tidak akan dibuang.

en: A favicon could not be removed.
id: Favicon tidak akan dibuang.

en: Cookies
id: Kukis

en: Clears all stored cookies set by websites
id: Membersihkan semua kukis yang ditinggalkan oleh situs web

en: Cookie Policies
id: Kebijakan Kukis

en: Clears the cookie policies for all visited websites
id: Membersihkan kebijakan kukis untuk semua situs web yang telah dikunjungi

en: Saved Clipboard Contents
id: Isi Papan Klip yang Tersimpan

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
id: Membersihkan isi papan klip yang disimpan oleh Klipper

en: Clears all cached thumbnails
id: Membersihkan semua tembolok ikon miniatur

en: Run Command History
id: Riwayat Menjalankan Perintah

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
id: Membersihkan riwayat perintah yang pernah dijalankan melalui aplikasi Jalankan Perintah dari desktop

en: Form Completion Entries
id: Entri Pelengkapan Formulir

en: Clears values which were entered into forms on websites
id: Membersihkan nilai-nilai yang pernah diisikan pada formulir situs web

en: Web History
id: Riwayat Web

en: Clears the history of visited websites
id: Membersihkan riwayat situs web yang pernah dikunjungi

en: Web Cache
id: Tembolok Web

en: Clears the temporary cache of websites visited
id: Membersihkan tembolok sementara dari situs web yang pernah dikunjungi

en: Recent Documents
id: Dokumen yang Baru-baru Ini Dibuka

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
id: Membersihkan daftar dokumen yang baru-baru ini dibuka dari menu aplikasi KDE

en: Favorite Icons
id: Ikon Favorit

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
id: Membersihkan tembolok ikon favorit (favicons) dari situs web yang pernah dikunjungi

en: Recent Applications
id: Aplikasi yang Baru-baru ini Dipakai

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
id: Membersihkan daftar aplikasi yang baru-baru ini dipakai dari menu KDE

[ctx: General system content]
en: General
id: Umum

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
id: Penelusuran Web

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
id: Anda akan menghapus data yang mungkin saja penting. Yakin untuk dihapus?

en: Starting cleanup...
id: Mulai pembersihan...

en: Clearing %1...
id: Membersihkan %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
id: Pembersihan %1 gagal: %2

en: Clean up finished.
id: Pembersihan selesai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
id: Memilih aksi bersih-bersih yang ingin Anda lakukan. Aksi-aksi tersebut akan dieksekusi dengan menklik tombol yang ada di bawah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Privacy Settings
id: Pengaturan Privasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Description
id: Deskripsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllButton)
en: Select &All
id: Pilih Semu&a

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectNoneButton)
en: Select &None
id: Janga&n Pilih Semua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
id: Menjalankan aksi bersih-bersih yang telah ditentukan di atas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton)
en: &Clean Up
id: &Bersihkan
